Billy Jack Bitch - Prince / 1995

Billy Jack Bitch는 US 싱어송라이터 프린스(Prince Roger Nelson, 19580607 ~ 20160421)가 1995년에 발표한 17번째 스튜디오 앨범 <The Gold Experience>에 수록한 곡이다. 몇 달 뒤 나온 윤일상 작곡, 신철이 프로듀서를 맡은 D.J. DOC의 OK? OK!와 표절시비가 있었다.

 

프린스가 만들고 편곡, 프로듀서를 맡았다. 환상적인 혼 섹션 편곡에 참여한 재즈뮤지션 마이클 넬슨(Michael B. Nelson)도 저작권의 지분을 얻었다. 레니 크라비츠(Lenny Kravitz)가 BG 보컬을 맡았으나 앨범이 나오기 전에 레니가 다른 기획사와 계약하는 바람에 (계약 위배가 되기 때문에) 앨범에 표기되지는 않았다.

 

가사는 다수의 매체에서 전하는 정황상 소위 기레기에 대해 분통을 터트리는 내용인  것 같다. 다수의 매체는 이 곡이 US 미네소타의 미네아폴리스 스타 트리뷴의 컬럼리스트 셰릴 존슨(Cheryl Johnson)을 겨냥해 만든 곡이라고 전한다. 셰릴은 프린스에 대한 가십을 양산하는 기사를 써왔고 프린스가 자신의 이름을 심볼로 바꾸자 ‘심볼리나’라는 별명을 붙여 사용했다. 셰릴은 자신의 이름을 줄인 CJ라는 이니셜을 사용했는데, 프린스는 가사에 “see "J" Billy Jack Bitch”를 넣어 간접적으로 이 곡이 그녀에 관한 곡임을 암시했다. 하지만 공식 인터뷰에서는 이를 부인했다.

 

2016 / 20230104 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Billy Jack Bitch (Billy Jack, Billy Jack)(Bitch)
빌리 잭 비치
What if I called you silly names
널 멍청한 이름들로 부르면 어떨 거 같아?
Just like the ones that you call me?
네가 날 부른 대로 말야
What if I filled your eyes with tears
네 눈을 눈물로 채우면 어떨까?
So many that you cannot see?
네가 볼 수 없는 수많은 것들로

※ Billy Jack Bitch - Do you ever really cry? (Billy Jack Bitch) X2
빌리 잭 비치 - 정말 울어본 적 있어?
Billy Jack Bitch - Do you ever wonder why? (Billy Jack Bitch)
빌리 잭 비치 정말 왜 그런지 의심해 본 적 있어?
Billy Jack Bitch (Billy Jack Bitch) (Billy Jack Bitch)
빌리 잭 비치  

What if I told you that you're worth only half of what you be?
네가 너 자신의 반 정도밖에 가치가 없다고 말하면 어떨 거 같아?
Would you come forth and tell no lies?
앞으로 와서 거짓말을 안 할 거야?
Would you come forth and talk 2 me?
앞으로 와서 내게 말할 거야?

Billy Jack Bitch - Do you ever really cry? (Billy Jack Bitch) X2
빌리 잭 비치 - 정말 울어본 적 있어?
Billy Jack Bitch - Do you ever wonder why? (Billy Jack Bitch)
빌리 잭 비치 정말 왜 그런지 의심해 본 적 있어?
Billy Jack Bitch (Billy Jack Bitch) (Billy Jack Bitch)
빌리 잭 비치

What distortion could you let your pen forget today?
오늘 네 펜으로 뭘 또 왜곡했니?
What misfortune left your heart so broken
어떤 불운이 네 가슴에 상처를 남겼기에
You only say words intended to belittle or dismay?
얕보거나 실망하는 말밖에는 못하는 거야?
What if I say you lie? Billy Jack Bitch (Well)
네가 너에게 거짓말을 한다면?
Open letters aren't the only things that open wounds
공개된 글자는 공개된 상처만 있는 게 아니야
Long hard shiny rocket ships can fly you to the moon
길고 딱딱하고 빛나는 로켓은 널 달로 보낼 수 있어
Whenever evil wants to groove, come let me fly you to the moon
악마가 그루브를 원할 때마다 널 달로 보낼 거야
Then you can see how love will bloom
그러면 넌 사랑이 어떻게 꽃피우는지 알겠지
Joy - it's in the dictionary, see "J" Billy Jack Bitch
기쁨은 사전에 나와 있어 "J"란을 봐 빌리 잭 비치

Billy Jack Bitch - Do you ever really cry? (Billy Jack Bitch) X2
빌리 잭 비치 - 정말 울어본 적 있어?
Billy Jack Bitch - Do you ever wonder why? (Billy Jack Bitch)
빌리 잭 비치 정말 왜 그런지 의심해 본 적 있어?
Billy Jack Bitch (Billy Jack Bitch) (Billy Jack Bitch)
빌리 잭 비치

Solo with that on there (Billy Jack Bitch) X2
거기에 그걸 가지고 혼자
Please access another experience X2 Billy Jack Bitch
다른 경험에도 접속해봐

Ha ha ha ha ha, y'all some tight motherfuckers
하하하 니들 모두 어떤 면에선 완전히 XX야 

 

[1980s/1984] - Purple Rain - Prince 

[1980s/1984] - When Doves Cry - Prince 

[1980s/1985] - Raspberry Beret - Prince 

[1980s/1986] - Kiss - Prince 

[1980s/1987] - Sign O' The Times - Prince