Everybody Loves Somebody - Dean Martin / 1964

Everybody Loves Somebody는 딘 마틴(Dean Martin, 19170607 ~ 19951225)이 1964년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 1위, 연말결산 6위, 캐나다 8위, UK 11위 등을 기록했다.

 

샘 코슬로우(Sam Coslow), 어빙 테일러(Irving Taylor), 켄 레인(Ken Lane) 등이 만들어 1947년에 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)가 처음 발표했다. 딘은 이 전 앨범인 <Dream With Dream> 앨범을 녹음할 때, 스튜디오 대여 시간이 1시간 남았고 앨범에서 한 곡이 모자라는 상황에서 피아노를 맡고 있던 켄에게 다른 곡이 있느냐고 물었다. 켄은 이 곡을 추천했다. 딘은 1948년 밥 호프(Bob Hope)의 라디오 쇼에서 이 곡을 부른 적이 있었고 마음에 들어했다. 프로듀서는 지미 보웬(Jimmy Bowen)이 맡았다.

 

이 곡이 마음에 들었는지 마틴과 지미는 새 앨범에 들어갔을 때, 풀 오케스트라를 동원해 곡을 새롭게 녹음하고 아예 앨범제목까지 이 곡으로 정했다. 당시 비틀즈(The Beatles) 같은 록밴드들이 인기를 얻고 딘의 아들도 그런 음악에 빠져 있자 딘은 “내가 네 우상들을 이겨 보이겠다”고 말하고 이 곡을 발표했다. 이 곡은 비틀즈의 A Hard Day's Night을 제치고 1위에 올랐고 딘은 자신의 건재함을 아들에게 과시했다. 또한 딘은 이 곡이 1위에 올랐을 때 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)에게 “당신이 비틀즈를 손 볼 수 없으면 내가 하겠소”라고 편지를 보냈다고 한다. 그런 사건이 마음에 들었는지 딘은 자신의 버라이티 쇼에서 10년간 이 곡을 불렀고 그 기세는 자신의 묘비명으로까지 이어졌다.

 

가사는 모두들 한 번쯤은 가끔 어딘가에서 사랑에 빠지는 데 화자는 그 한 번쯤이 지금 바로 여기라고 말하고 있다.

 

20200408 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지

Everybody loves somebody sometime

모든 사람들은 가끔 누군가를 사랑해

Everybody falls in love somehow

암튼 모든 사람들은 사랑에 빠져

Something in your kiss just told me

네 키스의 뭔가가 내게 말했어

My sometime is now

나의 가끔은 지금이라고

 

Everybody finds somebody someplace

모든 사람들은 어딘가에서 누군가를 찾아

There's no telling where love may appear

어디서 사랑이 나타날지 말할 수 없어

Something in my heart keeps saying

내 맘의 뭔가가 계속 말해

My someplace is here

나의 어딘가는 여기라고

 

※ If I had it in my power

내가 힘이 있다면

I'd arrange for every girl to have your charms

모든 여자들이 네 매력을 가질 수 있게 배열할 거야

Then every minute, every hour

매분, 매시마다

Every boy would find what I found in your arms

모든 남자들은 네 품에서 내가 뭘 찾았는 지 알 거야

 

※※ Everybody loves somebody sometime

모든 사람들은 가끔 누군가를 사랑해

And although my dreams were overdue

비록 내 꿈이 연착하더라도

Your love made it all worth waiting

네 사랑은 기다릴 가치가 있을 만큼 성공적이야

For someone like you

너 같은 사람을 위해

 

※

※※

 

Everybody loves somebody sometime

모든 사람들은 가끔 누군가를 사랑해

[1950s/1953] - That’s Amore - Dean Martin 

[1950s/1954] - Sway - Dean Martin 

[1950s/1955] - Memories Are Made Of This - Dean Martin 

[1950s/1958] - Return To Me - Dean Martin 

커피라도 한 잔...

Buy me a coffee