Memories Are Made Of This - Dean Martin / 1955

Memories Are Made Of This는 딘 마틴(Dean Martin, Dino Paul Crocetti, 19170607 ~ 19951225)이 1955년 발표한 곡으로 US 5주 1위, 연말결산 9위, 연대결산 23위, UK 1위 등을 기록했고 여러 매체에서 1950년대에 중요한 곡들 중 한 곡으로 선정하고 있다.

 

같은 해 민디 카슨(Mindy Carson)이 처음 발표했고 이후 여러 나라의 여러 가수들이 커버 했다. US 포크 밴드 이지 라이더스(The Easy Riders)의 테리 길키슨(Terry Gilkyson), 리처드 데어(Richard Dehr), 프랭크 밀러(Frank Miller) 등이 만들고 딕 스태빌(Dick Stabile)이 이끄는 오케스트라가 연주를 맡았다.

 

가사는 첫사랑과의 육체적인 접촉을 시작으로 결혼해 아이를 낳아 행복하게 잘 사는 모습을 그리고 있다. “stir"라는 말이 행복을 위해 노력해야 한다는 말로, ”his blessings"가 거기에 운도 따랐다는 말로 들린다.

 

20210111 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

(The sweet, sweet memories you've given me

네가 내가 준 달콤한 추억들

You can't beat the memories you've given me)

내게 준 그 추억들을 없앨 순 없어

 

Take one fresh and tender kiss

한 번의 신선하고 부드러운 키스를 취하고

Add one stolen night of bliss

훔친 하룻밤의 축복을 더해

One girl, one boy, some grief, some joy

한 소녀, 한 소년, 약간의 슬픔, 약간의 기쁨을

Memories are made of this

추억은 이렇게 만들어져

 

Don't forget a small moonbeam

잊지 마, 작은 달빛을

Fold it lightly with a dream

꿈으로 가볍게 접어

Your lips and mine, two sips of wine

네 입술과 내 입술, 와인 두 모금

Memories are made of this

추억은 이렇게 이루어져

 

Then add the wedding bells

그리고 결혼식 종소리를 더해

One house where lovers dwell

연인이 사는 집 한 채

Three little kids for the flavor

풍미를 더하는 아이 셋

 

Stir carefully through the days

하루 종일 조심스럽게 저어

See how the flavor stays

그 향취가 어떻게 머무는 지를 봐

These are the dreams you will savor

이것들이 네가 음미할 꿈들이야

 

With His blessings from above

위로부터 내려오는 그의 축복들

Serve it generously with love

관대하게 사랑으로 제공해

One man, one wife, one love through life

한 남자, 한 부인, 평생 하나의 사랑

Memories are made of this

추억들은 이렇게 만들어져

Memories are made of this

이렇게 이루어져 

[1950s/1953] - That’s Amore - Dean Martin 

[1950s/1954] - Sway - Dean Martin 

[1950s/1958] - Return To Me - Dean Martin 

[1960s/1964] - Everybody Loves Somebody - Dean Martin 

커피 한 잔으로