본문 바로가기
1950s/1953

That’s Amore - Dean Martin / 1953

by 현지운 Rainysunshine 2020. 11. 23.
728x90

That's Amore딘 마틴(Dean Martin, Dino Paul Crocetti 19170607 ~ 19951225)1953년에 발표한 곡으로 US 2, 연말결산 16, UK 2위 등을 기록했다. 아카데미 주제가 후보에 올랐으나 도리스 데이(Doris Day) Secret Love가 받았다.

 

해리 워렌(Harry Warren)가 작곡하고 잭 브룩스(Jack Brooks)가 작사한 곡으로 딘이 주인공으로 출연한 노먼 터로그(Norman Taurog) 감독의 뮤지컬 코미디 영화 <The Caddy>의 주제가다. 딕 스태빌(Dick Stabile)이 지휘를 맡았다.

 

이탈리아 나폴리에서의 사랑표현을 소개하고 있다. “tarantella”는 이탈리아 남부에서 유래한 빠른 템포의 춤을 말한다.

 

20201123 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지


In Napoli where love is king

사랑이 왕인 나폴리에서

When boy meets girl

남자가 여자를 만났을 때

Here's what they say

사람들은 이렇게 말해


※ 


When the moon hits your eye like a big pizza pie

큰 피자처럼 달이 당신의 눈에 비출 때

That's amore

그게 사랑이라고

When the world seems to shine

세상이 빛나 보일 때

Like you've had too much wine

와인을 너무 많이 마신 것처럼 말이야

That's amore

그게 사랑이라고

 

Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling

벨이 팅어링, 팅어링하고 울릴 거야

And you'll sing, "Vita Bella“

그러면 넌 아름다운 인생을 노래하겠지

Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay

심장이 티피티피테이하고 연주할 거야

Like a gay tarantella

즐거운 타란텔라 춤처럼

 

When the stars make you drool just like a pasta e fagioli

파스타에 파죨리처럼 별들이 널 침 흘리게 만들면

That's amore

그게 사랑이야

When you dance down the street with a cloud at your feet

발이 구름 속에 떠있는 것처럼 네가 길거리에서 춤을 추면

You're in love

넌 사랑하고 있는 거야

When you walk in a dream

꿈속을 거닐면

But you know, you're not dreaming, signore

하지만 꿈속에 있는 게 아니고요, 선생님

Scusami but you see back in old Napoli

미안하지만 옛 나폴리로 돌아와 있는 걸 보면

That's amore

그게 사랑 이예요

 

※부터 끝까지 반복

 

That's amore

그게 사랑이야


[1950s/1954] - Sway - Dean Martin 

[1950s/1955] - Memories Are Made Of This - Dean Martin 

[1950s/1958] - Return To Me - Dean Martin 

[1960s/1964] - Everybody Loves Somebody - Dean Martin 


후원에 감사드립니다

Buy Me A Coffee


반응형

댓글0