Return To Me - Dean Martin / 1958

Return To Me는 딘 마틴(Dean Martin, 19170607 ~ 19951225)이 1958년 발표한 곡으로 UK 2위, US 4위, 캐나다 5위 등을 기록했다.

 

카르멘 롬바르도(Carmen Lombardo)와 대니 디 미노(Danny Di Minno)가 만들었고 데이브 카바나(Dave Cavanaugh)가 프로듀서를, 거스 레벤(Gus Levene)이 편곡을 맡았다.

 

(아마도) 화자의 잘못으로 떠난 상대에게 돌아와 달라고 말하는 내용이다. 랩에 힘입어 요즘처럼 지나치게 구체적인 가사들이 많은 것과 달리 내용이 구체적이지 않아 팬들이 자신의 상황에 맞게 해석할 수 있는 장점이 있는 것 같다.

 

20190813 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Return to me

돌아와

Oh my dear I am so lonely

내 사랑, 너무 외로워

Hurry back, hurry back, oh my love

어서, 어서 되돌아와, 내 사랑

Hurry back, I'm yours

어서, 난 네 거야

 

Return to me

돌아와

For my heart wants you only

내 맘은 너만을 원해

Hurry home, hurry home

서둘러 집으로 와

Won't you please hurry home to my heart?

어서 집으로, 내 맘으로 서둘러 와주지 않을래?

 

My darling

내 사랑

If I've hurt you I'm sorry, forgive me

네게 상처를 줬다면, 미안해, 용서해

And please say you are mine

제발 넌 내 것이라고 말해줘

 

Return to me

돌아와

Please come back bella mia

제발 돌아와 줘 아름다운 여인아

Hurry back, hurry home

서둘러 집으로 돌아와 줘

To my arms, to my lips and my heart

내 품으로, 내 입술로, 내 맘으로

 

Ritorna me

돌아와

Cara mia ti amo

널 사랑해

Solo tu, solo tu, solo tu, solo tu, mi amor

오직 너 만을, 내 사랑 

[1950s/1953] - That’s Amore - Dean Martin 

[1950s/1955] - Memories Are Made Of This - Dean Martin 

[1950s/1954] - Sway - Dean Martin 

[1960s/1964] - Everybody Loves Somebody - Dean Martin 

커피 한 잔으로

Buy me a milk