Crazy He Calls Me - 빌리 홀리데이 Billie Holiday / 1949

Crazy He Calls Me는 US 재즈 뮤지션 빌리 홀리데이(Billie Holiday, Eleanora Fagan, 19150407 –  19590717)가 1949년 발표한 곡으로 빌리로 인해 아주 유명해진 곡이다. You're My Thrill의 B면으로 사용되었다. 아주 많은 남성, 여성 가수들이 커버했다. 

 

칼 시그먼(Carl Sigman, 19090924 – 20000926)과 밥 러셀(Bob Russell, Sidney Keith Rosenthal, 19140425 – 19700218)이 만들고 밀트 개블러(Milt Gabler, 19110520 – 20010720)가 프로듀서를 맡았다.  

 

가사는 사랑을 위해 무엇이든 하고 심지어 목숨까지도 바쳤던, 상대방 외에는 아무것도 생각할 수 없는, 낭만이 있던 시대의 순애보를 그리고 있는 것 같다. 아마도 요즘 우리나라에서는 남미새(여미새)라고 욕을 많이 먹겠지만. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I say I'll move the mountains

난 말해 산들을 옮길 거라고
And I'll move the mountains

그래서 산들을 옮길 거라고  
If he wants them out of the way

그가 그것들을 치우길 원한다면 말이지 
Crazy he calls me

그는 내가 미쳤다고 말해 
Sure, I'm crazy

분명, 난 미쳤어 
Crazy in love, I say

사랑에 미쳤다고 난 말해  

I say I'll go through fire

난 말해 불을 뚫고 갈 거라고 
And I'll go through fire

그래서 불을 뚫고 갈 거라고 
As he wants it, so it will be

그가 원한다면, 그렇게 할 거야 
Crazy he calls me
Sure, I'm crazy
Crazy in love, you see

Like the wind that shakes the bough

바람이 가지를 흔들듯이
He moves me with a smile

그는 미소로 날 움직여 
The difficult I'll do right now

지금 당장 어려운 일들을 할 거야 
The impossible will take a little while

불가능한 건 잠시 일 뿐이야 
I say I'll care forever

난 말해 영원히 신경쓸 거라고 
And I mean forever

그래서 영원히 진심이라고 
If I have to hold up the sky

내가 하늘을 잡아야만 한다면 
Crazy he calls me
Sure, I'm crazy
Crazy in love am I 

 

[1930s/1939] - Strange Fruit - Billie Holiday

[1940s/1944] - I’ll Be Seeing You - Billie Holiday

[1940s/1946] - Good Morning Heartache - Billie Holiday

[1940s/1949] - You’re My Thrill - Billie Holiday

[1950s/1952] - Autumn In New York - Billie Holiday