I’ll Be Seeing You - Billie Holiday / 1944

I’ll Be Seeing You는 빌리 홀리데이(Billie Holiday, 19150407 ~ 19590717)가 1944년 발표한 곡이다. 원래는 1938년 브로드웨이 뮤지컬 <Right This Way>에 사용된 작품으로 새미 패인(Sammy Fain)이 작곡하고 어빙 카할(Irving Kahal)이 작사했다. 뮤지컬에선 타마라 드라신(Tamara Drasin, 1905~1943)이 불렀다. 처음 4행이 말러(Gustav Mahler, 18600707 ~ 19110518)의 1896년 작품 제3교향곡을 레퍼런스 한 것으로 보인다. 빌리의 버전은 에디 헤이우드(Eddie Heywood)의 지휘로 에디의 오케스트라가 연주를 맡았다. 이 외에도 미국에선 빌리의 1956년 카네기 홀 라이브 버전도 유명하다.

 

빌리의 버전은 미 항공 우주국 나사가 2019년 2월 13일 임무가 종료된 화성탐사선 오퍼튜니티에 전송한 마지막 메시지이기도 하다. 오퍼튜니티호의 마지막 메시지는 "내 배터리가 없어서 어두워지고 있다(My battery is low and it's getting dark)"였고 나사는 이 곡과 함께 복구되길 희망한다는 말을 보냈다.

 

빌리와 같은 해에 빙 크로스비(Bing Crosby, 19030503 ~ 19771014)의 버전이 미국 1위에, 프랭크 시내트라(Frank Sinatra, 19151212 ~ 19980514)의 버전이 미국 4위에 올랐다. 2016년엔 에릭 클랩튼(Eric Clapton)이 커버했다. 

 

1944년 윌리엄 디어터리(William Dieterle) 감독에 의해 같은 제목의 영화가 만들어졌고 영화에 출연한 셜리 템플(Shirley Temple)이 불렀다. 스티비 원더(Stevie Wonder)가 자니 카슨(Jonny Carson)이 30년간 진행했던 <Tonight Show>의 마지막 방송에서 불렀다.

 

(어떤 식이든 가능하겠지만, 아마도 다시는 못 볼 것 같은 사람 혹은 어떤 대상과의) 이별을 고하는 상황에서 그 대상과 함께 했던 흔적들 속에서 그 대상을 다시 만나겠다는 내용이다.

goodbye dad ~

 

20191008 현지운 rainysunshine@tistory.com

I'll be seeing you

널 만날 거야

In all the old familiar places

아주 오래되고 익숙한 곳에서

That this heart of mine embraces

나의 이 마음은 받아들여

All day and through

지나간 모든 날들을

 

In that small cafe

그 작은 카페에서

The park across the way

길 건너 그 공원에서

The children's carousel

그 아이들의 회전목마에서

The chestnut trees, the wishing well

소원을 잘 빌던 그 밤나무에서

 

I'll be seeing you

널 다시 볼 거야

In every lovely summer's day

매 사랑스런 여름마다

In everything that's light and gay

즐겁고 밝은 모든 것에서

I'll always think of you that way

그런 식으로 항상 널 생각할 거야

 

I'll find you in the morning sun

아침의 태양에서 널 발견할 거야

And when the night is new

새로운 밤이 오면

I'll be looking at the moon

달을 쳐다보겠지만

But I'll be seeing you

널 만날 거야

 

I'll be seeing you

널 다시 볼 거야

In every lovely summer's day

매 사랑스런 여름마다

In everything that's light and gay

즐겁고 밝은 모든 것에서

I'll always think of you that way

그런 식으로 항상 널 생각할 거야

 

I'll find you in the morning sun

아침의 태양에서 널 발견할 거야

And when the night is new

새로운 밤이 오면

I'll be looking at the moon

달을 쳐다보겠지만

But I'll be seeing you

널 만날 거야 

[1930's/1939] - Strange Fruit - Billie Holiday / 1939

[1940's/1949] - You’re My Thrill - Billie Holiday / 1949