1940's/19442019. 10. 8. 07:06

I’ll Be Seeing You 빌리 홀리데이(Billie Holiday, 19150407 ~ 19590717)1944년 발표한 곡이다. 원래는 1938년 브로드웨이 뮤지컬 <Right This Way>에 사용된 작품으로 새미 패인(Sammy Fain)이 작곡하고 어빙 카할(Irving Kahal)이 작사했다. 뮤지컬에선 타마라 드라신(Tamara Drasin, 1905~1943)이 불렀다. 처음 4행이 말러(Gustav Mahler, 18600707 ~ 19110518)1896년 작품 3교향곡을 레퍼런스 한 것으로 보인다. 빌리의 버전은 에디 헤이우드(Eddie Heywood)의 지휘로 에디의 오케스트라가 연주를 맡았다. 이 외에도 미국에선 빌리1956년 카네기 홀 라이브 버전도 유명하다.

 

빌리의 버전은 미 항공 우주국 나사가 2019213일 임무가 종료된 화성탐사선 오퍼튜니티에 전송한 마지막 메시지이기도 하다. 오퍼튜니티호의 마지막 메시지는 "내 배터리가 없어서 어두워지고 있다(My battery is low and it's getting dark)"였고 나사는 이 곡과 함께 복구되길 희망한다는 말을 보냈다.

 

빌리와 같은 해에 빙 크로스비(Bing Crosby, 19030503 ~ 19771014)의 버전이 미국 1위에, 프랭크 시내트라(Frank Sinatra, 19151212 ~ 19980514)의 버전이 미국 4위에 올랐다. 2016년엔 에릭 클랩튼(Eric Clapton)이 커버했다

 

1944윌리엄 디어터리(William Dieterle) 감독에 의해 같은 제목의 영화가 만들어졌고 영화에 출연한 셜리 템플(Shirley Temple)이 불렀다. 스티비 원더(Stevie Wonder)자니 카슨(Jonny Carson)30년간 진행했던 <Tonight Show>의 마지막 방송에서 불렀다.

 

(어떤 식이든 가능하겠지만, 아마도 다시는 못 볼 것 같은 사람 혹은 어떤 대상과의) 이별을 고하는 상황에서 그 대상과 함께 했던 흔적들 속에서 그 대상을 다시 만나겠다는 내용이다.


goodbye dad ~

 

20191008 현지운 rainysunshine@tistory.com


I'll be seeing you

널 만날 거야

In all the old familiar places

아주 오래되고 익숙한 곳에서

That this heart of mine embraces

나의 이 마음은 받아들여

All day and through

지나간 모든 날들을

 

In that small cafe

그 작은 카페에서

The park across the way

길 건너 그 공원에서

The children's carousel

그 아이들의 회전목마에서

The chestnut trees, the wishing well

소원을 잘 빌던 그 밤나무에서

 

I'll be seeing you

널 다시 볼 거야

In every lovely summer's day

매 사랑스런 여름마다

In everything that's light and gay

즐겁고 밝은 모든 것에서

I'll always think of you that way

그런 식으로 항상 널 생각할 거야

 

I'll find you in the morning sun

아침의 태양에서 널 발견할 거야

And when the night is new

새로운 밤이 오면

I'll be looking at the moon

달을 쳐다보겠지만

But I'll be seeing you

널 만날 거야

 

I'll be seeing you

널 다시 볼 거야

In every lovely summer's day

매 사랑스런 여름마다

In everything that's light and gay

즐겁고 밝은 모든 것에서

I'll always think of you that way

그런 식으로 항상 널 생각할 거야

 

I'll find you in the morning sun

아침의 태양에서 널 발견할 거야

And when the night is new

새로운 밤이 오면

I'll be looking at the moon

달을 쳐다보겠지만

But I'll be seeing you

널 만날 거야 


[1930's/1939] - Strange Fruit - Billie Holiday / 1939

[1940's/1949] - You’re My Thrill - Billie Holiday / 1949


'1940's > 1944' 카테고리의 다른 글

I’ll Walk Alone - Dinah Shore / 1944  (0) 2020.02.15
I’ll Be Seeing You - Billie Holiday / 1944  (0) 2019.10.08
'Round Midnight - Thelonious Monk / 1944  (0) 2019.06.21
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요