Lost Highway - 행크 윌리암스 Hank Williams / 1949

 

Lost Highway는 US 컨트리 가수 행크 윌리암스(Hiram King "Hank" Williams, 19230917 – 19530101)가 1949년 프로듀서 프레드 로즈(Fred Rose)와 함께 발표한 곡으로 US 컨트리 12위에 올랐다. 여자와 술을 좋아한 행크의 생활 때문에 히트했다는 말도 있는데 그래서인지 행크의 삶을 조명한 브로드웨이 뮤지컬의 제목이기도 하다. 행크의 아들 주니어(Hank Williams Jr.)는 All My Rowdy Friends에서 "아버지가 이 곡을 부른 의미를 알 것 같다"고 노래했다. 

 

이 곡을 만든 레온 페인(Leon Payne, 19170615 – 19690911)이 1948년 처음으로 발표했다. 레온의 부인이 쓴 자서전 <Sing Your Heart Out, Country Boy>에서 이 곡을 만든 계기를 밝히고 있는데 그것을 정리하면 다음과 같다. 시각장애인인 레온은 직업을 얻기 위해 이 곳 저 곳을 자주 돌아다니곤 했다. 한 번은 어머니가 아프다는 소식을 듣고 캘리포니아에서 텍사스로 가기 위해 길을 떠난 적이 있었는데 차를 얻어 타지 못해 한참 동안을 걸어가야 했고 그런 와중에 길가에서 이 곡을 만들었다는 것이다.

 

가사의 "rolling stone"이란 말이 라틴 속담 "구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다"에서 가져온 것인지는 모르겠으나 이 곡으로 인해 그 속담이 유행했다고 한다. 이 표현은 이후 US 블루스 뮤지션 머디 워터스(Muddy Waters)가 1950년 Rollin' Stone이란 곡을 발표하면서 US 대중음악계에서 '정착하지 않는다'는 의미로 많이 사용되었고 "lost highway"도 문화계에서 그런 의미로 자주 사용되는 표현 중 하나가 되었다. 데이빗 린치(David Lynch) 감독의 1997년 영화제목으로도 유명하다. 

 

레온의 개인적인 이유와는 별개로 사회적으로 1929년 미국의 대공황 이후 꿈을 찾아 도시로 상경한 젊은이들의 답답한 심경을 대변한 노래라는 해석도 있다. 제목만 보면 그럴 것 같은데 가사는 자신의 잘못으로 인생을 망친 것에 대한 한탄이 들어 있어서 정확하게 들어맞지는 않는 것 같다.

 

Fiddle - Dale Potter, Steel Guitar - Don Davis

Lead Guitar - Zeb Turner, Mandolin - Clyde Baum

Rhythm Guitar - Jack Shook

Bass - Ernie Newton  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm a rolling stone, all alone and lost

난 구르는 돌, 완전히 혼자 길을 잃었어

For a life of sin, I have paid the cost

죄의 삶 때문에 난 벌을 받은 거야

When I pass by, all the people say

내가 지나갈 때 모든 사람들이

"just another guy on the lost highway"

"고속도로에서 길을 잃은 다른 사람"이라 말해

 

Just a deck of cards and a jug of wine

카드 한 벌, 와인

And a woman's lies make a life like mine

그리고 여자의 거짓말이 나와 같은 삶을 만들어

Oh, the day we met, I went astray

아, 우리가 만났던 날 난 길을 잃었지

I started rollin' down that lost highway

그 잃어버린 고속도로를 따라 굴러가기 시작 했어

 

I was just a lad, nearly twenty-two

난 22살의 청년일 뿐 이였어

Neither good nor bad, just a kid like you

좋지도 나쁘지도 않은, 그냥 너와 같은 아이였지

And now I'm lost, too late to pray

이제 난 길을 잃었고 너무 늦어서 기도를 할 수가 없어

Lord, I've paid the cost on the lost highway

신이시여 길 잃은 고속도로에서 죄 값을 치루고 있습니다

 

Now, boys, don't start your ramblin' round on this road of sin

얘들아 이 죄의 길에서 어슬렁거리지 마

Or you're sorrow bound

그렇지 않으면 너희들은 슬픔으로 향한다

Take my advice or you'll curse the day

내 충고를 들어 그렇지 않으면 벌을 받을 거야

You started rollin' down that lost highway

넌 그 길 잃은 고속도로에서 굴러가기 시작했구나 

 

[1940s/1949] - I'm So Lonesome I Could Cry - Hank Williams

[1950s/1950] - Rollin' Stone - Muddy Waters

[1950s/1951] - Cold, Cold Heart - Hank Williams

[1950s/1952] - Jambalaya - Hank Williams

[1950s/1952] - The Wild Side Of Life - Hank Thompson

[1950s/1953] - Your Cheatin' Heart - Hank Williams