Good Luck, Babe! - 채플 론 Chappell Roan / 2024

Good Luck, Babe는 US 싱어송라이터 채플 론(Chappell Roan, Kayleigh Rose Amstutz, 19980219)이 2024년 발표한 싱글로 아일랜드 1위, UK 2위, 캐나다 4위, US 4위 등을 기록했다. 빌보드 등 다수의 매체에서 2024년 최고의 곡들 중 한 곡으로 꼽고 있다. 사브리나 카펜터(Sabrina Carpenter)의 BBC 커버가 히트에 도움이 된 측면도 있는 것 같다. 

 

라(D)장조의 곡으로 채플과 저스틴 트랜터(Justin Tranter), 댄 니그로(Dan Nigro) 등이 만들고 댄이 프로듀서를 맡았다. 댄은 빌보드 등 여러 매체와의 인터뷰에서 "채플의 데뷔 앨범을 만들던 중 'good luck, Jane!'이란 제목에서 출발했어요. 버스와 후렴을 만들고 데모를 녹음했는데 뭔가 제대로 잘 맞지 않는 느낌이어서 앨범에서 뺐어요. 특별하다는 건 알았는 데 정확히 뭐가 문제인지 몰랐죠. 몇 달 후에 다시 녹음을 하면서 후렴을 조정했어요. 단어들을 명확하게 발음하도록 하고 보컬의 영역을 최대치로 올려 잡았죠. 그랬더니 뭐가 부족했는지 확실히 보였어요. 그런 후 채플은 몇 분만에 브릿지를 만들어 넣었어요"라고 말했다. 

 

가사는 자신과의 운명을 거부하며 현실 정착을 위해 떠나는 연인에게 행운을 빈다고 말하는 내용이다. 동성애의 느낌을 지우려면 세상을 바꿔야 할 거라고. 결국 자신의 말이 옳았다는 걸 알게 될 거라면서. 양성애자가 양성애자에게 혹은 동성애자가 양성애자에게 주는 메시지일 수도 있을 것 같다. 채플은 롤링스톤 등 다수의 매체에서 "이 곡을 쓸 때는 너무나 화가 나 있었어요. 현실에서 자신을 받아들이는 게 어려운 퀴어, 퀴어 관계 내의 일반적인 상황에 대한 이야기예요. 자신의 본 모습을 피하는 사람에게 되도 않는 행운을 기원하면서요"라고 말했다. 채플은 과거에 남자들과 데이트를 하기도 했지만 현재는 자신을 레즈비언이라 규정한다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

It's fine, it's cool

괜찮아, 좋아
You can say that we are nothing

넌 우리가 아무 것도 아니라 말할 수 있지만  

But you know the truth and guess I'm the fool

넌 진실을 알잖아 그리고 내가 바보 같은 것도 
With her arms out like an angel through the car sunroof

선루프 밖으로 천사같이 그녀의 팔을 내민 채로 

I don't wanna call it off

난 취소하고 싶지 않아 
But you don't wanna call it love

하지만 넌 사랑이라 부르고 싶어하지 않지 
You only wanna be the one that I call "baby"

내가 "베이비"라 부르는 유일한 사람이 되고 싶어할뿐 

You can kiss a hundred boys in bars

넌 바에서 수백명의 남자들에게 키스해도 돼 
Shoot another shot, try to stop the feeling

또 한 잔 들이키고, 그 느낌을 멈추려고 애쓰고
You can say it's just the way you are

그게 네가 사는 방식이라고 말해도 돼 
Make a new excuse, another stupid reason

새로운 변명거리, 또 다른 멍청한 이유를 만들어 
Good luck, babe (Well, good luck)

행운을 빌어, 베이브
Well, good luck, babe (Well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling

넌 그 느낌을 멈추기 위해 세상을 멈춰야만 할 거야 
Good luck, babe (Well, good luck)
Well, good luck, babe (Well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling

I'm cliché, who cares?

난 진부해, 누가 신경쓰겠어
It's a sexually explicit kind of love affair

성적으로 노골적인 불륜의 일종이지 
And I cry, it's not fair

난 울어, 불공평하지 
I just need a little lovin', I just need a little air

난 단지 약간의 사랑이 필요해, 약간의 공기가 

Think I'm gonna call it off

그만둬야 할 것 같아  
Even if you call it love

네가 그걸 사랑이라 부른다해도 
I just wanna love someone who calls me "baby"

난 내게 "베이비"라 부를 누군가를 사랑하고 싶어 

You can kiss a hundred boys in bars
Shoot another shot, try to stop the feeling
You can say it's just the way you are
Make a new excuse, another stupid reason
Good luck, babe (Well, good luck)
Well, good luck, babe (Well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling
Good luck, babe (Well, good luck)
Well, good luck, babe (Well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling

Ah, ah-yeah, oh
When you wake up next to him in the middle of the night

한 밤중에 네가 그 남자 옆에서 깰 때
With your head in your hands 

손으로 머리를 부여잡고

You're nothing more than his wife

넌 그의 와이프에 지나지 않아 
And when you think about me all of those years ago

그리고 네가 모든 이전의 나를 생각하면 
You're standing face to face with "I told you so"

넌 "내가 그럴 거라 말했잖아"와 정면으로 마주 서 있을 거야 
You know I hate to say it, I told you so

내가 "내가 말했잖아"라고 말하길 싫어하는 걸 넌 알지
You know I hate to say
넌 내가 그 말하는 거 싫어하는 거 알아  

But I told you so

하지만 내가 그럴 거라 말했잖아 

You can kiss a hundred boys in bars
Shoot another shot, try to stop the feeling (Well, I told you so)
You can say it's just the way you are
Make a new excuse, another stupid reason
Good luck, babe (Well, good luck)
Well, good luck, babe (Well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling
Good luck, babe (Well, good luck)
Well, good luck, babe (Well, good luck)
You'd have to stop the world just to stop the feeling x4 

 

[2020s/2020] - Lifetime - Romy

[2020s/2020] - Fire - Waxahatchee

[2020s/2020] - Anything - Adrianne Lenker

[2020s/2023] - Sex And Money - Lydia Loveless

[2020s/2024] - Diet Pepsi - Addison Rae