Sex And Money - Lydia Loveless / 2023

Sex And Money는 US 얼터너티브 컨트리 싱어송라이터 리디아 러브리스(Lydia Loveless)가 2023년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Nothing's Gonna Stand In My Way Again>에 수록한 곡으로 NPR 선정 2023년 최고의 곡들 중 한 곡으로 뽑혔다.  

 

리디아가 만들고 프로듀서도 맡았다.  

 

가사는 헤어진, 혹은 이미 결혼해서(?) 가끔 자신을 만나러 오는 상대에 대한 애정을 표현한 노래인 것 같다. 하지만 들여다보면 어쩌면 현대인들의 궁극적 이상을 말하고 있는 느낌이다. 의식주를 해결할 수 있는 돈과 섹스를 할 수 있는 상대만 있다면 만사가 끝이라는, 그런 자세. 돈과 섹스 중에 어느쪽이 더 우선한 건지는, 스스로 자기 자신에 내린 과대평가를 이제는 제대로 봐야 할 때라고 말하고 있고, 상대에게 상처주는 식으로 관계를 끌어온 것에 대해 후회하는 모습 등의 반성으로 볼 때 상대의 사랑이 더 먼저 인 것 같다.   

 

20240223 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I’m tired of running around trying to get famous

유명해지려 뛰어다니는 거에 지쳤어 

I should know who I am by now

이제 난 내가 누군지 알아야만 해 
Sitting in the way back

돌아가는 길에 앉아서 
With my head inside of a paper bag

종이가방 속의 내 머리로 
I’m broke and I need to pay the bills

난 파산했고 공과금을 지불해야 돼  
I gotta make a living 

살아가야 하지만 

But I don't have the will to live anymore

더 이상 살 의지가 없어 

All I think about is sex and money

생각하는 거라곤 섹스와 돈뿐이야 
I don't care how I get there

어떻게 그럴 수 있을 지는 상관없어 

I just want to be somebody

그냥 누군가가 되고 싶어 
All I think about is sex and money

내가 생가하는 거라곤 섹스와 돈뿐이지 
I don't care how you get here

어떻게 네가 여기 올 지는 신경 안 써

I just want to be with you, honey

그냥 너랑만 있고 싶어, 허니 

My mind is your obstacle course

내 마음은 너의 장애물 코스
Part the beaded curtains and I see you riding on a horse

비즈 커튼을 치니 말을 타는 네가 보여 
Like a faded old paperback

빛바랜 낡은 소설책처럼
I like to crack you open when I'm feeling sad, oh

슬프면 너의 틈(상처)을 벌리고 싶어 
Why does it have to be this way

왜 이런 식으로 해야만 하는 걸까 
I wanna pull you in but I know you can’t stay

널 끌어당기고 싶지만 넌 있을 수 없단 걸 알아 
It's been just about 30 days 

30일 정도 지났으니

Maybe you'll show up in LA

네가 L.A에 올 수도 있겠다

'Cause all I think about is sеx and money
I don't care how I get there, I just want to be somebody
All I think about is sex and money
I don't care how you get here, I just want to be with you, honey

Ooh, ooh x2

I know I'm not saving the world

알아 난 세상을 구하지 않을 거야 
But I gotta live in it so I might as well splurge

하지만 그 안에서 살거야 또한 사치하겠지 
On 200 cotton t-shirts

200개짜리 솜이 든 티셔츠를 입고 
With my face on the front

앞면에 내 얼굴이 있는 

All I think about is sex and money
I don't care how I get there I just want to be somebody
All I think about is sex and money
I don't care how I get there I just want to be somebody
All I think about is sex and money
I don’t care how you get here
I just want to be with you, honey

Just want to be with you, honey X4 

 

 

[2020s/2020] - Lifetime - Romy

[2020s/2020] - Fire - Waxahatchee

[2020s/2021] - Bunny Is A Rider - Caroline Polachek

[2020s/2022] - Victoria's Secret - Jax

[2020s/2023] - On My Mama - Victoria Monét