It’s Getting Better - Mama Cass Elliot / 1969

It's Getting Better는 마마 캐스 엘리엇(Mama Cass Elliot, 19410919 ~ 19740729)이 1969년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Bubblegum, Lemonade, And... Something For Mama>에 수록한 곡으로 아일랜드 3위, UK 8위, 캐나다 31위에 올랐고 US에선 30위까지 밖에 오르지 못했으나 연말결산에서 무려 55위를 차지했다.

 

캐스 이전에 보그스(The Vogues), 레오나드 니모이(Leonard Nimoy), 피에르 랄론드(Pierre Lalonde), 윌-오-비스(Will O-Bees) 등이 발표했으나 전혀 알려지지 않았다.

 

배리 만(Barry Mann)과 신시아 웨일(Cynthia Weil)이 만들고 스티브 배리(Steve Barri)가 프로듀서를, 지미 해스켈(Jimmie Haskell)이 편곡을, 뤡킹 크루(The Wrecking Crew)가 연주를 맡았다.

 

가사는 다른 사람들이 흔히 얘기하듯이, 사랑은 뭔가 큰 분기점을 마련하고 요란하게 시작한다고 생각했지만 화자에게 사랑은 예상과 달리 잔잔하게 시작해 점점 더 강한 유대감과 만족감, 평안함을 주고 있다고, 점점 더 좋아지는 게 행복하다고 말하고 있다.

 

20200923 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Once I believed

한때 난 믿었어

That when love came to me

사랑이 내게 올 때는

It would come with rockets, bells and poetry

로켓, 종소리, 시와 함께 올 거란 걸

But with me and you

하지만 너와 나에겐

It just started quietly and grew

조용하게 와 자랐지

And believe it or not

믿거나 말거나

Now there's something groovy and good

지금은 뭔가 근사하고 멋진 게 있어

'Bout whatever we got

우리가 무엇을 가졌건

 

And it's getting better

그리고 점점 더 좋아지고 있어

Growing stronger warm and wilder

더 강력하게 따뜻해지고 더 격정적이 되고 있어

Getting better everyday, better everyday

매일 더 좋아지고 있고, 매일 더 좋아

I don't feel all turned on and starry eyed

모든 게 성적으로 타오르고 별이 반짝이는 눈처럼 느끼지는 않아

I just feel a sweet contentment deep inside

그냥 내면 깊숙이 달콤한 만족감을 느껴

Holding you at night just seems kind of natural and right

밤에 널 안는 건 자연스럽고 당연한 일인 것처럼 보여

 

And it's not hard to see

아는 게 어렵진 않아

That it isn't half of what it's going to turn out to be

그게 앞으로 밝혀질 것들의 반도 되지 않는다는 걸

Cause it's getting better

점점 더 좋아질 거니까

Growing stronger, warm and wilder

점점 더 강해지고, 따듯하고 더 격정적일 거야

Getting better everyday, better everyday

매일 더 좋아질 거야, 매일 더 좋아

Ba da da da da da da da da da da da

 

And I don't mind waitin', don't mind waitin'

기다리는 건 괜찮아

Cause no matter how long it takes

얼마나 오래 걸리든지 상관 없으니까

The two of us know

우리 둘은 알아

That it's getting better

점점 더 좋아지고 있다는 걸

Growing stronger, warm and wilder

점점 더 강해지고, 따듯하고 더 격정적일 거야

Getting better everyday, better everyday

매일 더 좋아질 거야, 매일 더 좋아 

[1960s/1965] - California Dreamin' - The Mamas & The Papas 

[1960s/1966] - Monday, Monday - The Mamas & The Papas 

[1960s/1967] - Dedicated To The One I Love - The Mamas & The Papas 

[1960s/1968] - Dream A Little Dream Of Me - Mama Cass Elliot 

커피 한 잔으로 후원을