Jean - Oliver / 1969

Jean은 US 팝가수 올리버(William Oliver Swofford, 19450222 ~200000212)가 1969년 발표한 데뷔 앨범 <Good Morning Sunshine>에 수록한 곡으로 US 2위, AC 4주간 1위를 기록했다. 아치스(The Archies)의 Sugar, Sugar에 막혀 1위에 오르지 못했다.

 

로날드 림(Ronald Reame) 감독의 <The Prime Of Miss Jean Brodie>에 사용된 곡으로 원곡은 US 시인이자 가수인 로드 맥퀸(Rod McKuen, 19330429 ~ 20150129)이 만들고 보컬도 맡았다. 아카데미 주제가 후보에 올랐으나 B. J. 토마스(B.J. Thomas)의 Raindrops Keep Fallin' on My Head가 받았다.

 

올리버의 버전은 밥 크루(Bob Crewe)가 프로듀서를 맡았다. 올리버는 빌보드와의 인터뷰에서 “이 곡이 싱글이 될 줄은 몰랐어요. 당시는 사이키델릭의 시대였거든요. 편곡이 아름답다고 생각했어요”라고 말했다.

 

제목은 영화의 주인공 이름을 딴 것으로 가사는 꿈속에 갇혀 세상을 외면하고 사는 것 같아 보이는 진 브로디가 자신에게 왔으면 하는 바람을 담고 있는 것 같다. 화자는 영화에서 진을 짝사랑하는 남자들 중 한 명으로 볼 수 있을 것 같다.

 

20200901 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Jean, Jean, roses are red

진, 진, 장미가 붉고

All the leaves have gone green

모든 잎이 초록으로 바뀌었어요

And the clouds are so low

구름이 아주 낮아

You can touch them

만질 수 있어요

And so come out to the meadow, Jean

그러니 초원으로 나와요, 진

 

Jean, Jean, you're young and alive

진, 진 당신은 어리고 생기가 있어요

Come out of your half-dreamed dream

당신이 반쯤 꾼 꿈에서 나와요

And run, if you will, to the top of the hill

그리고 그럴 수 있다면, 언덕까지 달려요

Open your arms, Bonnie Jean

팔을 벌려요, 보니 진

Till the sheep in the valley come home my way

계곡의 양이 집으로 올 때까지

Till the stars fall around me and find me alone

별이 떨어져 혼자인 나를 찾을 때까지

When the sun comes a-singin' I'll still be waitin'

태양이 떠 노래할 때 난 여전히 기다리고 있을 거예요

 

For Jean, Jean, roses are red

진, 진, 장미가 붉고

All the leaves have gone green

모든 잎이 초록으로 바뀌었어요

While the hills are ablaze with the moon's yellow haze

달의 노랗고 옅은 안개로 언덕이 붉어지면

Come into my arms, Bonnie Jean

내 품으로 와요, 보니 진

(Jean, Jean)Jean, Jean, you're young and alive

진, 진 당신은 어리고 생기가 있어요

Come out of your half-dreamed dream

당신이 반쯤 꾼 꿈에서 나와요

And run, if you will, to the top of the hill

그리고 그럴 수 있다면, 언덕까지 달려요

Come into my arms, Bonnie Jean

내 품으로 와요, 보니 진

Jean

진

[1960s/1966] - Poor Side Of Town - Johnny Rivers 

[1960s/1967] - Dazed And Confused - Jack Holmes 

[1960s/1968] - Dizzy - Tommy Roe 

[1960s/1969] - Spirit In The Sky - Norman Greenbaum 

[1960s/1969] - River Man - Nick Drake 

커피 한 잔으로 

Buy me a coffee