Unforgettable - Natalie Cole & Nat King Cole / 1991

Unforgettable은 나탈리 콜(Natalie Cole, 19500206 ~ 20151231)이 1991년 발표한 스튜디오 앨범 <Unforgettable... With Love>에 수록한 곡으로 아일랜드 10위, UK 14위, 캐나다 15위, UK 19위 등을 기록했다. 그래미 올해의 노래, 레코드, 팝 보컬 퍼포먼스, 편곡 부문을 수상했고 2000년엔 그래미 명예의 전당에 올랐다. 이는 당시 얼터너티브 음악과 랩의 열풍 속에서 상대적으로 약화된 팝, 스탠더드, 재즈 진영에서 나탈리의 선전을 크게 격려했기 때문으로 해석된다.

 

코미디 음악과 패러디 음악을 남긴 작곡가 어빙 고든(Irving Gordon)이 만들고 데이빗 포스터(David Foster)가 프로듀서를 맡았다. 1951년 나탈리의 아버지 냇 킹 콜(Nat King Cole)이 처음 발표한 곡이다. 나탈리는 아버지의 목소리를 디지털로 복원해 입혀서 듀엣곡을 만들었다. 박완규가 2000년 발표한 <엽기발랄>에서 전인권의 목소리에 사랑한 후에를 더빙한 것과 같다고 볼 수 있다. 나탈리는 아버지의 명성을 뛰어넘기 위해, 혹은 아버지의 후광을 피하기 위해 아버지가 활동했던 스탠더드 팝 분야를 외면하고 록음악으로 시작했지만 결국 아버지를 포용함으로써 더욱 인정을 받게 되었다. 이를 인정하기라도 하듯 1996년 다시 한 번 데이빗의 도움을 받아 아버지와의 듀엣곡 When I Fall In Love를 녹음했다.

 

나탈리는 다큐멘터리 <Lifetime Tonight>에서 “내면에서 준비가 되었어요. 아버지에게 고맙다고 해야 할 때가 된 거죠. 사랑한다는 말이 아니라요. 내 안의 악마가 오랫동안 제게 죄책감을 갖게 했어요. 세션 중에 어머니가 왔어요. 어머니는 아버지의 기억에 대해 방어적인데요. 아주 조용히 감동받은 것 같았어요. 아주 기뻤어요. 세션 마지막 날이 기억나요. 앨범의 처음부터 끝까지 다 듣고 모두들 눈물을 흘렸죠. 박수치고 난리가 났어요. 앨범을 내고 어떻게 되든 상관없겠다 싶었죠. 근데 재즈팬들과 아버지의 팬들이 아주 고마워 했어요”라고 말했고 데이빗은 “나탈리에게 뭔가를 특별히 기대하진 않았어요. 나탈리는 예술적인 걸 만들고 싶어 했고 즐기고 싶어 했어요. 실제로 그렇게 했고요. 오케스트라 단원들이 놀랐어요. 두 사람의 목소리가 나올 때요. 마치 냇이 다시 살아난 것 같았거든요. 우리가 좋은 음악을 만들었다고는 생각했는데요. 라디오에 나와서 인기를 끌줄은 몰랐어요”라고 말했다. 나탈리의 어머니 마리아 호킨스(Maria Hawkins)는 “녹음하는 걸 보러 가서 처음 들었을 때 울고 말았어요. 마음이 무너졌죠. 전 가족들의 노래를 잘 듣지 않는데요. 이 곡은 뭔가 아주 달랐어요”라고 말했다.

 

20201121 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지

Unforgettable, that's what you are

잊을 수가 없네요, 그게 당신이죠 

Unforgettable, tho' near or far

잊을 수가 없어요, 당신이 가까이있든 멀리 있든

  

Like a song of love that clings to me

내게서 떨어지지 않는 사랑의 노래처럼

How the thought of you does things to me

당신을 생각한다는 게 내겐 얼마나 큰 의미인지

Never before has someone been more…

이전에 그 누구도 그런 적이 없었어요

  

Unforgettable in every way and forever more

모든 면에서 영원 그 이상으로 잊을 수가 없어

That's how you'll stay

그렇게 당신은 머물 겠죠

  

That's why, darling, it's incredible

그래서 믿을 수가 없어요, 달링, 

That someone so unforgettable thinks that I am unforgettable, too

그 누군가도 역시 나를 그토록 잊지 못하고 생각한다는 게요

No, Never before has someone been more…

이전에 그 누구도 그런 적이 없었어요

  

Unforgettable in every way and forever more

모든 면에서 영원 그 이상으로 잊을 수가 없어

That's how you'll stay

그렇게 당신은 머물 겠죠

  

That's why, darling, it's incredible

그래서 믿을 수가 없어요, 달링, 

That someone so unforgettable thinks that I am unforgettable, too

그 누군가도 역시 나를 그토록 잊지 못하고 생각한다는 게요

[1950s/1951] - Unforgettable - Nat King Cole 

[1970s/1975] - This Will Be - Natalie Cole 

[1980s/1989] - Miss You Like Crazy - Natalie Cole 

후원을 하시려면