1950s/19512017. 1. 21. 05:00

Unforgettable은 미국 스탠더드 팝 가수인 냇 킹 콜(Nat King Cole)이 1951년 발표한 앨범 타이틀곡으로 미국 싱글 차트에서 12위까지 올랐다. 이 곡은 의 딸인 나탈리 콜(Natalie Cole)이 1991년 발표한 앨범 <Unforgettable : With Love>에서 리메이크 해 더욱 더 크게 유명해졌다. 이 버전은 의 버전에 나탈리의 버전을 입힌 것으로, 더빙을 통해 듀엣의 효과를 내 화제를 모았다. 국내에서 박완규가 2000년 발표한 <엽기발랄>에서 전인권의 목소리에 사랑한 후에를 더빙한 것과 같다고 볼 수 있다. 아버지의 명성을 뛰어넘기 위해, 혹은 아버지의 후광을 피하기 위해 아버지가 활동했던 스탠더드 팝 분야를 외면하고 록음악으로 시작했지만 나탈리는 아버지를 포용함으로써 더욱 인기를 얻게 되었다.


나탈리의 버전은 미국 싱글 차트 14위까지 밖에는 오르 지 못했지만 그래미의 원로 회원들에게 전폭적인 지지를 얻어 올해의 노래, 올해의 녹음, 올해의 전통 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상 했고 2000년엔 그래미 명예의 전당에 올랐다. 이는 당시 얼터너티브 음악과 랩의 열풍 속에서 상대적으로 약화된 팝, 스탠더드, 재즈 진영에서 나탈리의 선전을 크게 격려했기 때문으로 해석된다. 


이 곡은 코미디 음악과 패러디 음악을 남긴 작곡가 어빙 고든(Irving Gordon)이 만들었고 의 버전은 넬슨 리들(Nelson Riddle)이 이끄는 악단의 편곡에 맞춰 녹음한 것이다. 어빙은 이 곡을 만든 지 40년 만에 그래미에서 상을 받았다. 


홍콩 출신의 영화배우 성룡(成龍, Jackie Chan)과 애니 디프랑코(Ani DiFranco)가 2002년에 발표했고 시아(Sia)의 버전이 앤드류 스탠튼(Andrew Stanton) 감독의 2016년작인 <도리를 찾아서(Finding Dory)> 엔딩 크레딧에 사용되었다.


20170120 현지운 rainysunshine@tistory.com 



Unforgettable, that's what you are

잊을 수가 없어, 너

Unforgettable, tho' near or far

잊을 수가 없어, 네가 가까이있든 멀리 있든


Like a song of love that clings to me

내게서 떨어지지 않는 사랑의 노래처럼

How the thought of you does things to me

널 생각한다는 게 내겐 얼마나 큰 의미인지

Never before has someone been more…

이전에 그 누구도 그런 적이 없었어


Unforgettable in every way and forever more

모든 면에서 영원 그 이상으로 잊을 수가 없어

That's how you'll stay

그렇게 넌 머물 거야


That's why, darling, it's incredible

믿을 수가 없어

That someone so unforgettable thinks that I am unforgettable, too

그 누군가도 역시 나를 그토록 잊지 못하고 생각한다는 게 



[1950's/1950] - Mona Lisa - Nat King Cole

[1950's/1951] - Too Young - Nat King Cole 

[1950's/1952] - Pretend - Nat King Cole 

[1950's/1958] - Looking Back - Nat King Cole 


이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요