Galveston - Glen Campbell / 1969

Galveston은 글렌 캠블(Glenn Campbell, 19360422 ~ 20170808)이 1969년 발표한 13번째 앨범의 타이틀곡으로 캐나다 2위, US 4위, AC 1위, 컨트리 1위, 연말결산 59위, 아일랜드 9위, UK 14위 등을 기록했다. 2003년 CMT 선정 ‘역대 최고의 컨트리 음악’ 8위에 올랐다. 김세환, 윤형주가 가고픈 고향으로 번안해 불렀다. 

 

1968년 하와이 출신 뮤지션 돈 호(Don Ho)가 처음 발표한 곡으로 지미 웹(Jimmy Webb)이 만들고 앨 드로리(Al DeLory)가 프로듀서를 맡았다. 연주는 뤡킹 크루(Wrecking Crew)가 맡았다. 돈은 이 곡을 글렌에게 넘기면서 “난 이 곡으로 재미 못 봤어. 너도 그럴 거야”라고 말했다.

 

지미는 2011년 송팩츠와의 인터뷰에서 “글렌은 제 노래를 상업화하는데 아주 능숙했어요. 대단한 인트로와 솔로, 간주 부분을 생각해냈고 완벽한 기타연주를 할 수 있었죠. 그것은 글렌의 기타와 함께 진행된 미니멀리즘적인 접근이었어요. 전 편곡에 들어가면 조금 더 가사를 넣는 경향이 있었는데요. 아마도 너무 심하게 많이 쓰곤 했던 것 같아요. 그래서 글렌의 방식을 막지 않고 그냥 두는 쪽을 택했고 제 생각엔 그게 더 좋다고 느꼈어요”라고 말했다.

 

갈베스톤은 허리케인이 자주 오는 텍사스 해안에 있는 도시다. 지미는 작곡할 때 갈베스톤의 해변에 있었고 거기서 만난 사람들의 이야기를 토대로 스페인과 US 전쟁에 참전했던 한 군인과 한 소녀에 대한 이야기를 생각했다.

 

가사는 US 텍사스 갈베스톤에 살던 화자가 전쟁에 나가 갈베스톤을 그리는 내용이다. 갈베스톤에 있는, 사귀던(혹은 썸을 타던) 연인에 대한 그리움을 내비친다. 베트남전 때문에 반전가요로 많이 인식이 되었다. 지미는 여러 매체에서 “이해할 수 없는 여러 사건과 일에 휘말려 다른 곳으로 피해 가 있는 사람의 이야기”라고 말했다. 지미의 이야기에 따르면 어떤 사고와 관련되어 그것을 피하기 위해 입대한 것으로 생각할 수 있을 것 같다.

 

20201130 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Galveston, oh Galveston

갈베스톤, 오, 갈베스톤

I still hear your sea winds blowin'

여전히 바닷바람 부는 소리가 들려

I still see her dark eyes glowin'

여전히 그녀의 검은 눈이 빛나는 게 보여

She was twenty-one when I left Galveston

내가 갈베스톤을 떠날 때 그녀는 21살 이였지

 

Galveston, oh Galveston

갈베스톤, 오, 갈베스톤

I still hear your sea waves crashing

아직도 바다의 파도가 부서지는 게 들려

While I watch the cannons flashing

대포를 발사하는 걸 지켜보는 동안

I clean my gun

난 총을 닦고

And dream of Galveston

갈베스톤에 대한 꿈을 닦아

 

I still see her standing by the water

여전히 바닷가에 서 있는 그녀가 보여

Standing there lookin' out to sea

바다를 바라보며 서 있는 게

And is she waiting there for me?

그녀는 날 기다리고 있을까?

On the beach where we used to run

우리가 달리고 했던 해변에서

 

Galveston, oh Galveston

갈베스톤, 오, 갈베스톤

I am so afraid of dying

죽는 게 너무 두려워

Before I dry the tears she's crying

그녀의 눈물을 닦아주기 전에

Before I watch your sea birds flying in the sun

태양 속을 나는 바다 새들을 보기 전에는

 

At Galveston X2

갈베스톤에서 

[1960s/1967] - By The Time I Get To Pheonix - Glen Campbell 

[1960s/1967] - Gentle On My Mind - Glen Campbell 

[1960s/1968] - Wichita Lineman - Glen Campbell 

[1960s/1969] - Time - Glen Campbell 

[1970s/1975] - Rhinestone Cowboy - Glen Campbell 

지속가능성을 위해