December 1963 - The Four Seasons / 1975

December, 1963 (Oh, What A Night)은 포 시즌스(The Four Seasons)가 1975년 발표한 스튜디오 앨범 <Who Loves You>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 4위, 역대결산 385위, 캐나다 1위, UK 1위, 아일랜드 18위 등을 기록했다. 1993년 네덜란드 DJ 벤 리브란드(Ben Liebrand)가 리믹스 버전을 발표해 US 14위, 캐나다 23위에 올랐다.

 

팀의 키보드 주자 밥 가우디오(Bob Gaudio)와 후에 밥과 결혼하는 주디 파커(Judy Parker)가 만들고 밥이 프로듀서를 맡았다. 드러머 게리 폴치(Gerry Polci)가 리드 보컬을 맡았고 프랭키 발리(Frankie Valli)가 브릿지를, 베이스 주자 돈 치코네(Don Ciccone)가 팔세토 부분을 불렀다.

 

처음에는 "December, 5, 1933"이라는 제목으로 만들었고 가사의 내용도 US의 금주법의 폐지를 기념하는 노래였다. 하지만 아무도 이 가사에 감흥을 느끼지 않자 프랭키와 주디의 권유로 젊은 남자의 첫 경험, 첫사랑에 대한 이야기로 바꾸었다. 화자의 기쁨과 달리 당시 US는 같은 해 11월 22일 암살당한 케네디(John F. Kennedy) 대통령 추모로 우울한 달을 보내고 있었다.

 

20210103 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Oh, what a night

오, 멋진 밤이야

Late December, back in '63

1963년 12월말로 돌아가서

What a very special time for me

아, 내게 얼마나 특별한 시간인지!

As I remember, what a night

내가 기억하기론, 멋진 밤 이였어

 

Oh, what a night

오, 멋진 밤이야

You know, I didn't even know her name

그녀의 이름조차도 몰랐지

But I was never gonna be the same

하지만 난 똑같지 않을 거야

What a lady, what a night

멋진 여인, 멋진 밤이야!

  

Oh, I, I got a funny feeling

오, 난, 웃긴 느낌 이었어

When she walked in the room

그녀가 방으로 들어왔을 때

And I, as I recall

내가 기억하기로는

It ended much too soon

너무나도 빨리 끝났어

 

Oh, what a night

오, 멋진 밤이야!

Hypnotizing, mesmerizin' me

내게 최면을 걸고, 정신 나가게 했지

She was everything I dreamed

그녀는 내가 꿈꾸던 모든 것이었어

She'd be sweet surrender

그녀는 기꺼이 모든 걸 포기하게 만들지

What a night

멋진 밤이야

And I felt a rush like a rolling bolt of thunder

돌진하는 천둥소리와 같은 걸 느꼈어

Spinning my head around

머리가 돌아가고

And takin' my body under

몸을 움츠렸어

Oh, what a night

오, 멋진 밤이야

 

Oh, I, I got a funny feeling

오, 난, 웃긴 느낌 이었어

When she walked in the room

그녀가 방으로 들어왔을 때

And I, as I recall

내가 기억하기로는

It ended much too soon

너무나도 빨리 끝났어

 

Oh, what a night

오, 멋진 밤이야

Why'd it take so long to see the light?

왜 그 빛을 보는 데 그렇게 오래 걸렸을까?

Seemed so wrong but now it seems so right

아주 잘못된 것 같았는데 지금은 아주 제대로 된 것 같아

What a lady, what a night

멋진 여인, 멋진 밤이야

  

Oh I felt a rush like a rolling bolt of thunder

돌진하는 천둥소리와 같은 걸 느꼈어

Spinning my head around

머리가 돌아가고

And takin' my body under

몸을 움츠렸어

Oh, what a night

오, 멋진 밤이야 

 

(Do ~ ) Oh what a night X7

오, 멋진 밤이야 

[1960s/1962] - Big Girls Don’t Cry - The Four Seasons 

[1960s/1963] - Walk Like A Man - The Four Seasons 

커피 한 잔으로