Have You Never Been Mellow - Olivia Newton-John / 1975

Have You Never Been Mellow는 올리비아 뉴튼-존(Olivia Newton-John)이 1975년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 전 싱글인 Honestly I Love You에 이어 US 1위, AC 1위, 연말결산 36위,  캐나다와 네덜란드에서도 1위를 차지했다. 미국에서 싱글만 100만장 이상 판매했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 제니스 이안(Janis Ian)의 At Seventeen이 받았다.  

 

존 파라(John Farrar)가 만들고 프로듀서를 맡았다. 존은 그룹 섀도우스(The Shadows)의 일원이었고 올리비아에게 You Are The One That I Want, Hopelessly Devoted To You, Magic 등 잊을 수 없는 히트 곡들을 만들어 준 20년간의 파트너다.

존은 올리비아의 첫 US 공연을 준비하면서 이 곡을 만들었다. 미네아폴리스 공연에서 백업 보컬을 찾고 있었는데 그쪽 사람들이 유독 “mellow"란 단어를 많이 사용해서 그 단어를 계속 생각하다가 악상을 떠올리게 되었다고 말했다. 하지만 존이나 올리비아나 이 곡을 앨범에 수록하는 것에 그리 열정적이지 않았고 녹음과 믹싱을 끝낼때까지도 싱글로 내거나 크게 히트할 거라곤 생각조차하지 않았다.    

가사는 모든 일을 심각하게만 받아들여 스트레스를 많이 받는 사람에게 그럴 필요 없다고 설득하는 내용이다. 우리식 표현으로는 “둥글게 살자” 혹은 “좀 더 편안한 마음을 갖자” 정도로 바꿀 수 있을 것 같다. 힐링이 대세인 시대에 힐링에 있어 가장 기본적이고 중요한 모토가 아닐까 싶다. 어른이 막 되려고 할 무렵 이 곡을 들으면서 딱딱하고 완고한 어른들에게 들려주고 싶다고 생각했던 기억이 난다.

  

20201218 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

There was a time when I was in a hurry as you are

너 만큼 서두르던 시절이 있었어

I was like you

난 너와 똑같았지

There was a day when I just had to tell my point of view

내 생각은 기어코 말해야 직성이 풀렸지

I was like you

너처럼 

No, I don't mean to make you frown, no

아니야, 널 화나게 하려는 게 아냐

I just want you to slow down

네가 조금 느긋했으면 하는 것뿐이야

 

Have you never been mellow

여유를 가져본 적 없지

Have you never tried to find a comfort from inside you

네 맘속에서 위안을 찾으려 했던 적도 없고?

Have you never been happy just to hear your song

노래를 부르는 네 목소리를 들으며 행복했던 적도

Have you never let someone else be strong

다른 사람에게 힘이 되어준 적도 없지?

 

Running around as you do

너처럼 뛰어다니기만 했어

With your head up in the clouds

상황파악도 못하고 

I was like you

너와 같았지 

Never had time to lay back, kick your shoes off, close your eyes

신발을 벗고 눈을 감고 누워본 적도 없었지

I was like you

너처럼 말야 

Now you're not hard to understand

이해하는 게 어렵지 않을 거야

You need someone to take your hand

네 손을 잡아줄 누군가가 필요하다는 거      

Have you never been mellow

여유를 가져본 적 없지

Have you never tried to find a comfort from inside you

네 맘속에서 위안을 찾으려 했던 적도 없고?

Have you never been happy just to hear your song

노래를 부르는 네 목소리를 들으며 행복했던 적도

Have you never let someone else be strong

다른 사람에게 힘이 되어준 적도 없지?       

 

[1970s/1971] - If Not For You - Olivia Newton-John 

[1970s/1973] - Let Me Be There - Olivia Newton-John Feat. Mike Sammes 

[1970s/1978] - Hopelessly Devoted To You - Olivia Newton-John 

[1980s/1980] - Magic - Olivia Newton-John 

[1980s/1981] - Physical - Olivia Newton-John 

후원을 하시려면