Walk Like A Man – The Four Seasons / 1963

Walk Like A Man은 US 팝 록 밴드 포 시즌스(The Four Seasons)가 1963년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Big Girls Don't Cry And Twelve Others...>에 수록한 곡으로 US 3주간 1위, 영국 12위 등을 기록했다. 1995년 US 록큰롤 명예의 전당 선정 ‘록을 만든 500곡’에 포함되었다. 론 언더우드(Ron Underwood) 감독의 1993년 영화 <사랑의 동반자(Heart And Souls)>에 사용되었다.

 

프로듀서 밥 크루(Bob Crewe)와 테너 파트를 맡고 있는 키보디스트 밥 가우디오(Bob Gaudio)가 만들었고 초반 가성을 비롯한 전체적인 리드 보컬은 프랭키 발리(Frankie Valli)가 맡았다.

 

이 곡은 스튜디오에 화재가 난 상황에서도 녹음을 진행한 것으로 유명하다. 기타 연주자 비니 벨(Vinne Bell)은 “평상시와 똑같은 녹음 일정이었어요. 크루는 방해받지 않기 위해 스튜디오 문을 잠갔죠. 크루의 맘에 들지 않아 몇 번 녹음을 다시 하는 상황이 발생했는데 밖에서 연기 냄새가 났어요. 그리고 문을 두들기는 소리가 들렸죠. 하지만 크루는 지금 문을 열 상황이 아니니까 신경 쓰지 말라며 작업을 진행했어요. 급기야 천장에서 석고가 떨어졌어요. 하지만 크루는 완벽한 곡을 위해 더 많이 녹음하고 싶어 했어요. 밖에서 물이 스며들어 오기 시작해 우리들은 모두 감전사하는 건 아닌지 무서웠어요. 결국 녹음이 다 끝났을 때 소방관이 도끼로 문을 부수고 들어왔어요. 그리고 작업 중인 크루를 바닥에 집어 던졌죠”라고 말했다.

 

가사는 거짓말을 하는 연인에게 지쳐 더 이상 관계를 지속할 수 없어서 헤어진다는 게 주된 내용이고 그 정리하는 과정을 아버지로부터 위로받는 형식을 취하고 있다. “like a man”이라는 가사 때문에 남성중심주의 시대의 산물로 여겨질 수도 있을 것 같다. 요즘에 이 노래를 리메이크 한다면 “man”이나 “woman” 모두 ‘person’ 정도로 바꿔야 할 것 같다. 하지만 노래의 맛이 살지 않을 수 있으므로 그냥 노래를 하는 사람이 여성이라면 성별 표현을 반대로 해서 부르면 될 것 같다. 여성 보컬인 디바인(Divine)과 메리 제인 걸스(Mary Jane Girls)가 커버했을 때는, 성별의 표현은 유지하고 3자의 입장에서 화자에게 충고 혹은 서술하는 형식을 취했다.

 

20190112 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Oh, how you tried to cut me down to size tellin' dirty lies to my friends

아, 네가 내 친구들에게 더러운 거짓말들을 하면서 날 얼마나 깎아내렸는지

But my own father said

하지만 아버지는 말씀하셨어

"Give her up, don't bother, the world isn't comin' to an end“

“그녀를 포기해라, 놔둬, (그런다고) 세상이 끝나지 않는다”라고

(He said)

아버지는 말씀하셨지

 

Walk like a man, talk like a man, walk like a man, my son

남자답게 걸어, 남자답게 말하고, 남자답게 걸어, 아들아

No woman's worth crawlin' on the earth

세상의 어떤 여자에게도 비굴하게 굴 필요는 없단다

So walk like a man, my son

그러니 남자답게 걸어, 아들

 

Bye bye baby, I don't-a mean, maybe gonna get along somehow

잘 가, 베이비, 한을 품지 않을게, 아마 잘 지낼 거야

Soon you'll be cryin' on account of all your lyin’

넌 네 거짓말 때문에 울게 될 거야

Oh yeah, just look who's laughin' now

그래, 이제 누가 웃나 보자고 

(I'm gonna)

난

 

Walk like a man, fast as I can, walk like a man from you

가능한 한 아주 빠르게 남자처럼 걸을 거야, 너에게서 멀어질 거야

I'll tell the world "forget about it girl“

세상에 “그 여잔 잊어버려”라고 말할 거야

And walk like a man from you

그리고 너에게서 멀어질 거야 

[1960s/1962] - Big Girls Don’t Cry - The Four Seasons

[1970s/1975] - December 1963 - The Four Seasons 

[1970s/1978] - Grease - Frankie Valli 

사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee