Touch Me - The Doors / 1968

Touch Me는 도어즈(The Doors)가 1969년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <The Soft Parade>에 수록한 곡으로 앨범보다 먼저 싱글로 나와 캐나다 1위, US 3위, 연말결산 49위 등을 기록했다.

 

팀에서 기타를 맡고 있던 로비 크리에거(Robby Krieger)가 만들고 폴 로스차일드(Paul A. Rothchild)가 프로듀서를, 커티스 메이미(Curtis Amy)가 색소폰 연주를, 폴 해리스(Paul Harris)가 오케스트라 편곡을 맡았다. 레이 만자렉(Ray Manzarek, 19390212 ~ 20130520)은 포 시즌스(Four Season)의 1967년 곡 C'mon Marianne의 기타 리프를 사용해 합시코드와 오르간을 연주했다.

 

엔지니어 브루스 보트닉(Bruce Botnick)은 라이너 노트에서 가제목은 ‘I'm Gonna Love You’로 부르다가요. 카지노의 블랙잭에서 한 장 더 달라고 말할 때 사용하는 ‘Hit Me’라고 불렀어요. 처음 가사는 ‘touch me'가 아니라 ’hit me'였거든요. 블랙잭 하면서 패를 더 보려고 할 때 ‘어서, 한 장 더 줘, 난 두렵지 않아(C'mon, hit me ... I'm not afraid)’라고 말하는 게 일반적인 말이었어요“라고 말했고 UCR에서는 이 곡을 공연에서 부를 때 관객들이 실제로 달려들어 때리는 사람이 있을까봐 짐 모리슨(Jim Morrison, 19431208 ~ 19710703)이 다른 말로 바꿔 달라고 요청했다고 보도했다.

 

가사는 세상의 그 어떤 것도 막을 수 없는 절대적인 사랑을 노래하고 있다. 상대는 화자에게 어떤 걸 해내면 사귀겠다고 약속을 한 것으로 보이고 그걸 해낸 화자는 상대에게 약속을 지키라고 말하는 것 같다. “Why won't you tell me what she said?”은 다른 사람들에게 상대가 자신에게 한 약속을 상기 시켜 달라고 종용하는 게 아닐까 싶다. “Stronger than dirt”는 당시 US 광고에 사용되었던 세제 광고의 카피 문구였다. 재미를 주기 위해 사용한 것 같고 싱글 버전에선 편집했다. 

 

20210203 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Yeah! Come on, come on, come on, come on

예!, 컴온

Now touch me, babe

이제 날 만져줘, 베이브

Can't you see that I am not afraid?

내가 두려워하지 않는 걸 볼 수 모르겠어?

What was that promise that you made?

네가 한 약속이 뭐였지?

Why won't you tell me what she said?

그녀가 말한 걸 왜 내게 말해주지 않는 거야?

What was that promise that you made?

네가 한 약속이 뭐였어?

 

Now, I'm going to love you

이제 난 널 사랑할 거야

Till the heavens stop the rain

천국이 비를 멈출 때까지

I'm going to love you

널 사랑할 거야

Till the stars fall from the sky

하늘에서 별이 떨어질 때까지

For you and I

너와 나를 위해

 

Come on, come on, come on, come on

예!, 컴온

Now touch me, babe

이제 날 만져줘, 베이브

Can't you see that I am not afraid?

내가 두려워하지 않는 걸 볼 수 모르겠어?

What was that promise that you made?

네가 한 약속이 뭐였지?

Why won't you tell me what she said?

그녀가 말한 걸 왜 내게 말해주지 않는 거야?

What was that promise that you made?

네가 한 약속이 뭐였어?

 

Now, ※ I'm going to love you

이제 난 널 사랑할 거야

Till the heavens stop the rain

천국이 비를 멈출 때까지

I'm going to love you

널 사랑할 거야

Till the stars fall from the sky

하늘에서 별이 떨어질 때까지

For you and I

너와 나를 위해

 

※ 

 

Stronger than dirt

진흙보다 더 강해 

[1960s/1967] - The End - The Doors 

[1960s/1967] - People Are Strange - The Doors 

[1960s/1968] - Hello, I Love You - The Doors 

[1970s/1970] - Waiting For The Sun - The Doors 

[1970s/1971] - Riders On The Storm - The Doors 

후원을 하시려면