Baby - Gal Costa / 1968

Baby는 브라질 가수 갈 코스타(Gal Costa)가 1968년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 셀프 타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 피치포크 선정 ‘1960년대 최고의 노래’ 79위에 올랐다.

 

브라질의 작곡가 겸 연주자인 카에타노 벨로소(Caetano Veloso)가 만들고 마뉴엘 바렌베인(Manuel Barenbein)이 프로듀서를 맡았다.

 

로베르토 까를로스(Roberto Carlos)는 라틴 음악의 황제로 불리는 브라질 싱어 송 라이터다. 가사에서 최고의 도시는 당시 시위가 잦았던 브라질의 리오데자네이루를 말한다. 여기서는 풍자적으로 표현한 것 같다. “Leia na minha camisa”는 카에타노의 여동생이 말한 걸 그대로 가사에 넣었다.

 

가사에 대한 개인적인 해석을 해보자면, 1964년 브라질은 US의 지원을 받은 카스텔로 브랑코Castelo Branco) 장군의 쿠데타로 군사 독재 체제를 확립한다. 군부 지도자들이 돌아가면서 대통령직을 역임하는 부패와, 친미반공 정책, 외국 자본의 공업화 정책으로 고도 경제 성장을 이루지만 빈부격차, 인권 침해, 소득 격차의 증가로 인해 범죄 발생 비율이 비약적으로 상승한다. 가사에서 화자는 자신과 사랑을 하기 위해선 알았으면 좋겠다고 하는 것들에 대한 조건을 단다. 그리고 시위에 참여하고 티셔츠에 적힌 구호를 읽어야 한다고. 시대의 아픔을 적절한 분위기로 담은 사랑 노래란 생각이 든다. 

 

20210302 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Você precisa saber da piscina

넌 수영장에 대해 알아야 해

Da margarina

마가린에 대해

Da Carolina

캐롤라인에 대해

Da gasolina

가솔린에 대해

Você precisa saber de mim

나에 대해 알아야 해

 

Baby baby

베이비

Eu sei que é assim

그냥 그래야 한다는 걸 알아

 

Você precisa tomar um sorvete na lanchonete

카페에선 아이스크림을 먹어야 돼

Andar com a gente

우리랑 걸어

Me ver de perto

날 더 가까이 들여다 봐

Ouvir aquela canção do Roberto

그 로베르토 까를로스의 노래를 들어봐

 

Baby baby

베이비, 베이비

Há quanto tempo

얼마나 오래

 

Você precisa aprender inglês

넌 영어를 배워야 돼

Precisa aprender o que eu sei

내가 아는 걸 배워야 돼

E o que eu não sei mais X2

그리고 내가 모르는 걸

  

 

Não sei

모르겠어

comigo vai tudo azul

나랑 있으면 모든 게 우울해지고

Contigo vai tudo em paz

너랑 있으면 평화로워져

Vivemos na melhor cidade da América do Sul

우린 남미에서 최고의 도시에서 살고 있어

Da América do Sul

남미에서

 

Você precisa X2

넌 필요해

Não sei

모르겠어

Leia na minha camisa

내 셔츠 위의 글자를 읽어봐

Baby baby

베이비, 베이비

I love you

사랑해 

[1950s/1951] - El Negro Zumbón (Anna) - Silvana Mangano 

[1950s/1956] - Lisbon Antigua - Nelson Riddle 

[1960s/1964] - The Girl From Ipanema - Astrud Gilberto 

[1990s/1997] - Samba De Janeiro - Bellini 

[2000s/2001] - Sepulnation - Sepultura 

 

후원을 하시려면