Tin Soldier - Small Faces / 1968

Tin Soldier는 UK 록밴드 스몰 페이시스(Small Faces)가 1968년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <There Are But Four Small Faces>에 수록한 곡으로 UK 9위, 캐나다 38위, US 73위 등을 기록했다. 모조 역대 최고의 싱글 9위, NME ‘1960년대 최고의 노래’ 89위 등 여러 매체에서 1960년대 중요한 싱글들 중 한 곡으로 선정하고 있다.

 

팀의 프런트 맨 스티브 매리엇(Steve Marriott, 19470130 ~ 19910420)이 만들고 스티브와 로니 레인(Ronnie Lane)이 프로듀서를 맡았다. 스티브는 원래 US 소울 가수 P. P 아놀드(Patricia Ann Cole)를 위해 만들었으나 만들고 보니 너무나 마음에 들어 자신이 직접 부르기로 했다. 아놀드에게는 If You Think You're Groovy란 곡을 주었고 아놀드는 이 곡의 BG 보컬로 참여했다.

 

가사는 스티브가 모델 제니 라일랜스(Jenny Rylance)를 생각하며 지은 것이다. 둘은 이후에 결혼까지 이어졌다. 스티브는 메킹타임과의 인터뷰에서 “가사는 누군가의 마음에 빠져드는 것에 관한 거예요. 몸이 아니고요. 저와 항상 대화를 많이 하고 저를 열광하게 한 어떤 여자에 대한 이야기죠. 이 곡은 그녀에게 그 보답으로 주는 작품 이예요. 아마 다른 사람들도 그럴 거예요. 뭔가 위대한 메시지가 있는 건 아니 예요. 육체적인 묘사가 있는 것도 아니고요”라고 말했다. 안데르센(Hans Christian Andersen)의 동화 <장난감 병정(Den Standhaftige Tinsoldat)>에서 영감을 얻은 것으로 보인다.

 

20210226 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

I am a little tin soldier

난 작은 양철 병정

That wants to jump into your fire

네 불에 뛰어들고 싶어 해

You are a look in your eye

넌 눈으로 쳐다보지

A dream passing by in the sky

하늘 속에서 지나가는 꿈을

 

I don't understand

이해할 수 없어

And all I need is treat me like a man

내게 필요한 건 날 남자처럼 대해주는 것

'Cause I ain't no child

난 어린아이가 아니니까

Take me like I am

날 있는 대로 받아줘

 

I got to know that I belong to you

내가 네 것인지 알아야 겠어

Do anything that you want me to

내가 해줬으면 하는 거 아무거나 해

Sing any song that you want me to sing to you

내가 불러줬음 하는 노래 아무 거나 불러봐

 

I don't need no aggravation

난 화낼 필요 없어

I just got to make you

널 만들겠어

I just got to make you my occupation

널 내 소유로 만들어아만 해

 

I got to know that I belong to you

내가 네 것인지 알아야 겠어

Do anything that you want me to

내가 해줬으면 하는 거 아무거나 해

Sing any song that you want me to sing to you

내가 불러줬음 하는 노래 아무 거나 불러봐

 

All I need is your whispered hello

내게 필요한 건 안녕 하는 네 속삭임

Smiles melting the snow nothing heard

들을 수 없는 눈을 녹이는 미소

Your eyes are deeper than time

시간보다 더 깊은 네 눈

Say a love that won't rhyme without words

가사 없이 운을 맞추지 않을 사랑을 말해줘

 

So now I've lost my way

그래서 지금 난 길을 잃었어

I need help to show me things to say

할 말을 알려줄 도움이 필요해

Give me your love before mine fades away

내 사랑이 사라지기 전에 네 사랑을 줘

 

I got to know that I belong to you

내가 네 것인지 알아야 겠어

Do anything that you want me to

내가 해줬으면 하는 거 아무거나 해

Sing any song that you want me to sing to you

내가 불러줬음 하는 노래 아무 거나 불러봐

 

Oh no no, I just want some reaction

오, 약간의 반응을 원해

Someone to give me satisfaction

내게 만족을 줄 누군가를

All I want to do is stick with you

내가 원하는 건 네게 붙어 있는 것

'Cause I love you

널 사랑하니까 

 

[1960s/1966] - The Sun Ain’t Gonna Shine - The Walker Brothers 

[1960s/1966] - Moulty - Barbarians 

[1960s/1966] - 96 Tears - ? & The Mysterians 

[1960s/1969] - In The Year 2525 - Zager & Evans 

[1960s/1969] - Aquarius/Let The Sunshine In - The 5th Dimension 

[1960s/1969] - Reflections Of My Life - The Marmalade 

 

후원을 합시다