Sepulnation - Sepultura / 2001

Sepulnation은 브라질 헤비메탈 밴드 세풀투라(Sepultura)가 2001년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Nation>에 수록한 곡으로 앨범의 첫 곡이다.

 

보컬의 데릭 그린(Derrick Green), 리드 기타 안드레아스 키써(Andreas Kisser), 드럼의 이고르 카발레라(Igor Cavalera) 등이 만들었고 스트브 에벳츠(Steve Evetts)가 프로듀서를 맡았다. 베이스의 파울로 주니어(Paulo Jr.)는 “이 곡과 One Man Army는 많은 변화가 있어서 연주하기 만만치 않지만 그 점이 더 매력적인 것 같아요. 앨범에서 가장 마음에 드는 곡들 이예요”라고 말했다.

 

가사의 의미는 이들이 꿈꾸는 이상적인 국가 세풀네이션에 대해 설명하고 있다. 이 곡에 대해 안드레아스는 앨범 홍보용 인터뷰에서 “이상향처럼 존재하는 국가를 의미해요. 이제까지는 결코 없었던 비전을 제시하는 국가요. 국경도, 총도, 지도자 없어요. 물론 인간의 본성 때문에 그런 국가가 존재할 수 있을지는 모르겠어요. 암튼 긍정적이고 발전적인 메시지를 담아보려고 했어요. 더 좋은 세상을 위해 노력한 달라이 라마(taa-la’i bla-ma)나 간디( मोहनदास करमचन्द गांधी) 처럼 우리도 그런 메시지를 전하고 싶었죠. 우리의 주제가가 될 것이라고 생각해요”라고 말했다.

만트라는 티베트 언어로 '진리의 말',  '물리적 변형이나 영적인 변화를 일으킬 수 있는 말'이라는 뜻이다. 

20191116 현지운 rainysunshine@tistory.com

A nation built on sweat

땀으로 이룬 한 국가

A nation built on blood

피로 세운 한 국가

A nation built on dreams

꿈 위에 세워진 한 국가

 

Before the tongues are mute

입을 다물기 전에

Before they hide the truth

진실을 숨기기 전에

We'll be the ones who speak

우린 말하는 사람들이 될 거야

 

A nation - A nation

한 국가

A struggle - A struggle

한 투쟁

A weapon - A weapon

한 무기인

Our music

우리의 음악

One mantra - One mantra

한 만트라

One prayer- One prayer

한 기도

One belief - One belief

한 믿음으로 된

All Gods

모든 신들

 

We see without our eyes

우린 눈 없이 보고

We walk without a path

길 없이 걷고

We fight with unity

뭉쳐서 싸워

 

Search for a better way

더 좋은 방법을 찾고

Change what's been done before

이전에 행한 변화로

Make our own history

우리만의 역사를 만들지

 

Rise up, rise up

일어서

Resistance won't be stopped

저항은 멈추지 않을 거야

Rise up, rise up, Sepulnation

일어서, 세풀네이션

 

Rise, rise, corruption undisguised

맞서, 맞서, 명백한 부패

Rise, rise Sepulnation

일어서, 세풀네이션

Destroying all the lies

모든 거짓말들은 파괴하고

Confronting with our minds

우리 마음과 대면해

Unmasked by purity

순수로 가면을 벗어

Burning the eyes of greed

탐욕의 눈을 불태우고

No fear, no disbelief

두려움도 불신도 없어

Our faith is your misery

우리의 신념은 너희들의 불행

 

A nation - A nation

한 국가

A struggle - A struggle

한 투쟁

A weapon - A weapon

한 무기인

Our music

우리의 음악

One mantra - One mantra

한 만트라

One prayer- One prayer

한 기도

One belief - One belief

한 믿음으로 된

All Gods

모든 신들

 

Rise up, rise up

일어서

Resistance won't be stopped

저항은 멈추지 않을 거야

Rise up, rise up, Sepulnation

일어서, 세풀네이션

Rise, rise, corruption undisguised

맞서, 맞서, 명백한 부패

Rise, rise Sepulnation

일어서, 세풀네이션

 

One nation above all Sepulnation

무엇보다도 한 국가는 세풀네이션

One nation above all founded on our faith

무엇보다도 우리의 신념으로 세워진 한 국가 

[1980's/1980] - Back In Black - AC/DC 

[1990's/1994] - Sabotage - Beastie Boys 

[1990's/1994] - Destruction Of The Shell (껍질의 파괴) - N.EX.T 

[1990's/1998] - Freak On A Leash - Korn 

이 사이트가 마음에 드신다면

Do you like it?