For Once In My Life - Stevie Wonder / 1968

For Once In My Life는 스티비 원더(Stevie Wonder)가 1968년 발표한 9번째 앨범의 타이틀곡으로 US 2위, UK 3위, 캐나다 5위, 아일랜드 11위 등을 기록했다. US에선 마빈 게이(Marvin Gaye)에 I Heard It Through The Grapevine에 막혀 1위에 오르지 못했다. FEA 선정 '1960년대 최고의 노래' 44위에 올랐다.

 

처음 녹음한 건 US 배우이자 가수인 코니 하인즈(Connie Haines)이고 처음 발표한 건 US 재즈, R&B 가수 장 두숀(Jean DuShon)이다. 이후 여럿의 모타운 가수들이 커버했는데, 이는 모타운 사장 베리 고디(Berry Gordy)가 자신의 작곡가들이 만든 곡을 다른 소속의 가수들이 부르는 걸 달가워하지 않았기 때문이다. 처음으로 대중의 반응을 얻은 건 토니 베넷(Tonny Benett)의 버전으로 US 91위에 올랐다. 토니는 2006년 스티비에게 듀엣을 요청해 그래미 팝 보컬 컬래버레이션 부문을 수상했다. 스티비는 돌아가신 어머니에게 상을 헌정했다. 

 

론 밀러(Ron Miller)와 올랜도 머덴(Orlando Murden)이 만들고 헨리 코스비(Henry Cosby)가 프로듀서를 맡았다.  얼 밴 다이크(Earl Van Dyke)가 피아노로, 오리지널스(The Originals)가 BG 보컬로, 훵크 브라더즈(The Funk Brothers)가 추가적인 편곡 작업자로 찹여했다. 간주의 하모니카는 스티비가 연주했고 무엇보다도 제임스 제이머스(James Jamerson)의 베이스가 호평을 받았다. 하지만 베리는 17살의 스티비가 부른 빠르고 경쾌한 버전을 좋아하지 않았다. 그래서 이 버전은 1년간 금고에 봉인되어 있었다. 이 곡의 마법을 풀어헤친 건 품질부서 담장자인 빌리 진 브라운(Billie Jean Brown)이었다. 빌리의 강력한 지지는 베리의 고집을 꺾었다. 

 

가사는 아무리 외롭고, 자신을 필요로하는 사람이 없어도, 평생에 한 번은 그런 사람이 있을 거라는 걸 운명적으로 알고 있고 그게 현재 화자가 사랑하는 사람이라고 말하고 있다. 우리 속담에 "짚신도 짝이 있다"라는 말과 어울리는 곡인 것 같다. 

 

20210315 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

For once in my life 
내 평생 한 번은
I have someone who needs me
날 필요로 하는 누군가가 있어 
Someone I've needed so long
내가 오랫동안 필요로 해왔던 사람이
For once, unafraid
한 번은, 두려워하지 않고
I can go where life leads me
삶이 날 이끄는 곳으로 갈 수 있어 
And somehow I know I'll be strong
암튼 알아 내가 강해질 거란 걸 

For once I can touch 
한번은 만질 수 있어 
What my heart used to dream of
내 마음이 꿈꿔왔던 걸
Long before I knew
오래전부터 알았어
Someone warm like you
너처럼 따듯한 사람이 
Would make my dreams come true
내 꿈을 실현시켜 줄 거란 걸 

For once in my life 
내 평생 한 번은
I won't let sorrow hurt me
슬픔이 날 상처 주게 하지 않을 거야 
Not like it's hurt me before
전과 같은 상처와는 다를 거야 
For once, I have something I know won't desert me
한번은 날 버리지 않는 뭔가가 있어 
I'm not alone anymore
난 더 이상 혼자가 아니야 

For once, I can say, this is mine
한번은 “이건 내 거야”라고 말할 수 있어 
You can't take it
너희들은 그걸 가질 수 없지 
As long as I know I have love, I can make it
내게 사랑이 있다는 걸 아는 한, 난 성공할 수 있어
For once in my life
내 평생에 한 번은
I have someone who needs me
날 필요로 하는 사람이 있어 
Someone who needs me
날 필요로 하는 누군가가

Hey, hey, hey, hey yeah, oh, I'm in love, baby
헤이, 헤이, 헤이, 난 사랑하고 있어, 베이비

For once in my life 
내 평생 한 번은
I won't let sorrow hurt me
슬픔이 날 상처 주게 하지 않을 거야 
Not like it's hurt me before
전과 같은 상처와는 다를 거야 
For once, I have something I know won't desert me
한번은 날 버리지 않는 뭔가가 있어 
I'm not alone anymore
난 더 이상 혼자가 아니야 

For once, I can say, this is mine
한번은 “이건 내 거야”라고 말할 수 있어 
You can't take it
너희들은 그걸 가질 수 없지 
As long as I know I have love, I can make it
내게 사랑이 있다는 걸 아는 한, 난 성공할 수 있어
For once in my life
내 평생에 한 번은
I have someone who needs me
날 필요로 하는 사람이 있어 
Someone who needs me
날 필요로 하는 누군가가

Someone who needs me
날 필요로 하는 누군가가
For once in my life
평생에 한 번은
Somebody that needs me
날 필요로 하는 어떤 사람이
For once in my life
평생에 한 번은   

 

[1960s/1963] - Fingertips 2 - Stevie Wonder 

[1960s/1965] - Uptight - Stevie Wonder 

[1960s/1966] - A Place In The Sun - Stevie Wonder 

[1970s/1972] - You Are The Sunshine Of My Life - Stevie Wonder 

[1970s/1973] - Higher Ground - Stevie Wonder 

 

후원을 하시려면