1960's/19672019.02.28 19:00

   

I'm Waiting For The Man은 미국 록 밴드 벨벳 언더그라운드(The Velvet Underground, 이하 VU)가 발표한 1967년 데뷔 앨범 <The Velvet Underground & Nico>에 수록한 곡으로 1971앤디 워홀스 벨벳 언더그라운드(Andy Warhol's Velvet Underground)란 이름으로 싱글을 발표했다. 차트에는 오르지 못했지만 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004159, 2010161위를 기록했다.

 

이 곡은 26달러 치의 헤로인을 구입하는 것에 관한 노래다. 장소는 뉴욕 렉싱턴가와 125번가의 교차로 근처의 할렘 브라운스톤이고 시점은 한 여행자의 시선에 맞추어져 있다. 제목의 'the man''마약 상인'을 가리키는 말이다. 루 리드(Lou Reed) 시라큐스 대학에 다닐 때 Heroin과 함께 만들었다. 롤링 스톤과의 인터뷰에서 "26달러만 빼고 나머진 다 사실"이라고 말했다. 편곡은 전통적인 밴드 포맷인 기타드럼베이스에 피아노를 빠르게 연타하는 배럴하우스 스타일(혹은 부기우기 스타일)의 피아노가 더해졌다. 프로듀서는 앤디가 맡았다. 멤버들은 이 곡을 좋아했는지, 모든 멤버들이 솔로 앨범을 낼 때마다 한 번씩 다 커버했다. 모린 터커(Maureen Tucker)는 "당시 드럼 다리가 너무 흔들려서 바닥에 내려 놓고 쳤어요. 기타를 치는 스털링 모리슨(Sterling Morrison)의 와이프 마사(Martha Morrison)가 드럼을 잡아주었어요"라고 말했다. 

 

위 두 곡과 Venus In Furs 때문에 이들은 애틀랜틱과 계약을 맺지 못했다. 아멧 어테건(Ahmet Ertegun)이 이 3곡을 싫어해 뺄 것을 주문하자 이들은 MGM과 계약을 맺었다. 후에 4번째 앨범인 <Loaded>로 다시 아멧을 만났을 때 양자는 서로 조금씩 양보해 논쟁적인 주제의 수위를 조절하기로 합의했다

 

VU의 데뷔 앨범은 데이빗 보위(David Bowie)에게 강력한 영향을 주었다. 그 중 이 곡이 특히 더 데이빗의 관심을 끌었다. 데이빗은 미국에 있을 때 친구의 소개로 앤디와 만났다. 그 때 앤디는 "방금 친구들과 앨범을 만들었는데, 영국 가서 들어봐요"라고 말하며 VU의 데뷔 앨범을 주었다. 영국의 집으로 가서 이 앨범을 들은 데이빗은 "이것이 미래의 음악이라고 생각했어요. 바로 다음날 VU의 곡들을 카피했죠. 아마도 내가 VU의 곡들을 커버한 최초의 가수가 아닐까 싶어요"라고 말했다. 데이빗1972년 이 곡을 커버해 발표했고 자신의 50주년 생일에 와 듀엣으로 불렀다. 데이빗72년 라이브 버전은 카메론 크로우(Cameron Crowe) 감독의 2000년 영화 <올모스트 페이머스(Almost Famous)> O.S.T.에 수록되어 있다.


"PR shoes"는 푸에르토리코(Puerto Ricans)를 줄인 말인 PR이 새겨져 있는 신발을 뜻한다. 

 

20131209 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

I'm waiting for my man, twenty six dollars in my hand, up to Lexington 125

내 남자를 기다리고 있어, 26달러 손에 쥐고, 렉싱턴과 125번가 위쪽에서

Feel sick and dirty, more dead than alive

역겹고 더러운 기분이 느껴져, 살기보단 많이 죽어지냈지

 

I'm waiting for my man

내 남자를 기다려

Hey, white boy, what you doin' uptown?

이봐, 백인 소년, 이 동네에서 뭐하는 거야?

Hey, white boy, you chasin' our women around?

백인소년, 우리 같은 여자들을 찾는 거야?

Oh, pardon me, sir, it's the furthest from my mind

아, 죄송해요, 아니예요

I'm just lookin' for a dealer, dear friend of mine

그냥 물건 파는 친구를 찾고 있어요

 

I'm waiting for my man

내 남자를 기다려

Here he comes, he's all dressed in black, PR shoes and a big straw hat

그가 와, 온통 검은색으로 차려 입고, PR 신발과 큰 밀짚모자를 쓰고

He's never early, he's always late

그는 절대 일찍 오지 않아, 항상 늦어

First thing you learn is you always gotta wait

제일 먼저 배워야 할 건 기다리는 거지

 

I'm waiting for my man

내 남자를 기다려

Up to a Brownstone, up three flights of stairs

브라운스톤의 3층 건물 위

Everybody's pinned you, but nobody cares

모두 널 바라보지만, 아무도 신경 쓰지 않아

He's got the works, gives you sweet taste

그는 작품을 가져와 너에게 달콤한 맛을 주지

Ah, then you gotta split because you got no time to waste

아, 그리고 나면 헤어져야 해, 낭비할 시간이 없으니까

 

I'm waiting for my man

내 남자를 기다려

Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout

베이비, 고함치지 마, 자기야 화내지 말고 소리 지르지 마

I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out

기분이 좋아, 내가 제대로 할 거란 거 알잖아

I'm feeling good, I'm feeling oh so fine

기분이 좋아, 아주 좋게만 느껴져

Until tomorrow, but that's just some other time

내일까지겠지만, 그건 나중 일이지

 

I'm waiting for my man

난 내 남자를 기다리고 있어 


 

2012/11/14 - [1960's/1967] - Heroin - The Velvet Underground / 1967 

2014/07/23 - [1960's/1969] - Pale Blue Eyes - The Velvet Underground / 1969 

2013/02/26 - [1970's/1970] - Sweet Jane - The Velvet Underground / 1970 

2013/08/16 - [1970's/1972] - Walk On The Wild Side - Lou Reed / 1972 

2015/01/13 - [1970's/1972] - Perfect Day – Lou Reed / 1972 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요