Nightswimming - R.E.M. / 1992

Nightswimming은 알이엠(R.E.M)이 1992년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Automatic For The People>에 수록한 곡으로 UK 27위를 기록했다. 2021년 롤링스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 처음 포함되어 160위에 올랐다.

 

보컬의 마이클 스타이프(Michael Stipe)와 베이스의 마이크 밀즈(Mike Mills)가 함께 만들고 스캇 릿(Scott Lit)과 멤버들이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 레드제플린(Led Zepplin)의 존 폴 존스(John Paul Jones)가 현악 편곡을 맡았고 마이크가 피아노를, 데보라 웍맨(Deborah Workman)이 오보에를 연주했다. 뮤직비디오는 젬 코헨(Jem Cohen)이 감독을 맡았다. 

 

마이크는 데이빗 버클리(David Buckley)의 저서 <R.E.M.: Fiction: An Alternative Biography>에서 "조지아주 아테네, 존킨 스튜디오에서 피아노 리프를 연주하고 있었어요. 계속 반복되는 순환구조를 가지고 있어서 큰 의미가 있을 것 같지 않아 버리려고 했는데, 멜로디를 들은 마이클이 관심을 보였어요. 그때 작업하던 <Out Of Time>에는 수록하지 않았지만 그때 데모를 녹음했습니다. 녹음에 사용한 피아노는 데릭 & 도미노즈(Derek & The Dominos)가 마이애미에서 Layla를 녹음할 때 사용했던 피아노 입니다"라고 말했다. 기타의 피터 벅(Peter Buck)은 자니 블랙(Johnny Black)의 저서 <Reveal: The Story of R.E.M.>에서 "마이클은 마이크의 연주를 한 번 듣고 고개를 끄덕이더니 두 번째 연주할 때 가사를 넣어 불렀어요. 그것은 우리가 1년 후에 녹음할 녹음과 정확히 똑같은 가사였어요. 저는 어안이 벙벙해졌고 구석에서 멍하니 서 있었습니다"라고 말했다.

 

마이클은 에스콰이어와의 인터뷰에서 "수년 전에 야간경비원(Night watchmen)에 대한 이야기를 쓰고 싶어서 아테네의 사무실에 한 명을 고용했어요. 유니폼도 맞추고 실제 경비원처럼 모든 장비를 다 갖추도록 했죠. 근데 밤에 제게 전화해 케네디(Kennedys)가에 대한 더러운 이야기들을 한 것도 그렇고 그에 대한 이야기를 가사로 쓰자 거기에 집착해 저를 고소하겠다고 협박을 했습니다. 그래서 그 'night watchmen'에서 'nightswimming'으로 바꾸었어요"라고 말했다. 

 

가사는 어린시절, 혹은 유명해지기 전에 친구들과 호수에서 밤수영을 하던, 이제는 돌아갈 수 없는 추억을 그리고 있는 것 같다. 마이크는 자니의 저서에서 "실제 있던 사건에서 근거한 거예요. 1980년대에 우리 멤버들과 주변 친구들은 밤에 클럽도 가고, 파티도 가고, 홀딱벗고 수영을 하러 가기도 했죠"라고 말했고 피터는 "우린 사유지에 몰래 들어가 수영을 하곤 했어요. 한 30명의 아이들이 뛰놀았으니 대단했죠"라고 말했다. 하지만 마이클은 "희미하게 사라져가는 순수함을 붙잡으려는 이야기예요. 자전적인 이야기도 있지만 대부분은 지어낸 것입니다"라고 말했고 라이너노트에서는 "앞부분의 사진이 돌아가 있다고 표현한 부분은 어떤 픽업트럭에서 실제로 그렇게 되어 있는 걸 보고 적은 거예요"라고 말했다. 

 

20211212 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Nightswimming deserves a quiet night

조용한 밤엔 밤수영 하기에 좋아 
The photograph on the dashboard, taken years ago

계기판 위의 사진은 수년전에 찍은 거야 
Turned around backwards so the windshield shows

사진이 뒤로 돌아가 앞유리에서 보여
Every streetlight reveals the picture in reverse

모든 가로등은 사진이 반대로 보이게 해 
Still, it's so much clearer

여전히, 훨씬 더 선명해
I forgot my shirt at the water's edge

난 강가에 셔츠 둔 걸 까먹었지 

The moon is low tonight

오늘밤은 달이 낮게 떴어

Nightswimming deserves a quiet night

조용한밤엔 밤수영을 할 만해 
I'm not sure all these people understand

이 모든 사람들이 이해할지는 모르겠어 
It's not like years ago

수년전 같지는 않으니까 
The fear of getting caught of recklessness 

무모함이 걸릴까 하는 두려움과

And water

그리고 물에 빠질까 하는 두려움
They cannot see me naked

사람들은 내가 홀딱 벗은 걸 볼 수 없지 
These things, they go away

이런 것들이 다 지나갔어 
Replaced by everyday

일상으로 대체되어서 

Nightswimming, remembering that night

밤수영, 그 밤을 기억해
September's coming soon

9월이 다가오고 있지 
I'm pining for the moon

난 달에 고정되었고  
And what if there were two side by side in orbit

궤도에 두 개가 나란히 있다면 어떨까 생각했어 
Around the fairest sun?

가장 아름다운 태양 주위에
That bright, tight forever drum

그 밝고, 타이트한 영원한 북소리 
Could not describe nightswimming
밤수영은 묘사할 수 없어 

You, I thought I knew you

너, 난 생각했지 널 안다고
You, I cannot judge

너, 난 판단할 수 없어 
You, I thought you knew me

너, 난 생각했어 네가 날 안다고 
This one laughing quietly underneath my breath

내 숨결 밑에서 조용히 웃고 있는 이 친구를
Nightswimming

밤수영

The photograph reflects every streetlight a reminder

사진은 모든 가로등이 추억을 비추게 해
Nightswimming deserves a quiet night

조용한 밤에는 밤수영을 할 만하지 
Deserves a quiet night 

조용한 밤엔

 

[1980s/1981] - Radio Free Europe - R.E.M.

[1980s/1987] - The One I Love - R.E.M.

[1980s/1988] - Stand - R.E.M.

[1990s/1992] - Everybody Hurts - R.E.M.

[2000s/2004] - Leaving New York - R.E.M.

 

후원을 하시려면