Everybody Hurts - R.E.M. / 1992

Everybody Hurts는 R.E.M.이 1992년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Automatic For The People>에 수록한 곡으로 아일랜드 6위, 영국 7위, 캐나다 8위, 미국 29위 등을 기록했다. 에릭 클랩튼(Eric Clapton)의 Tears In Heaven과 레오나드 코헨(Leonard Cohen)의 Hallelujah를 제치고 영국 저작권 1위를 차지하기도 했다. 2010년 아이티 지진으로 뮤지션들이 모인 <Helping Haiti>에서 이 곡을 커버했다.

 

팀을 떠나기 전까지 거의 모든 곡을 만들었던 드러머 빌 베리(Bill Berry)를 비롯한 멤버들이 함께 만들었고 스콧 릿(Scott Litt)이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 스트링 편곡에 레드 제플린(Led Zepplin) 베이시스트 존 폴 존스(John Paul Jones)가 참여했다.

 

곡의 드럼에 대해 베이스를 치는 마이크 밀스(Mike Mills)는 펄스와의 인터뷰에서 “드럼은 빌이 거의 관여하지 않았어요. 제가 20달러에 산 유니복스 드럼 머신이 이 곡의 메트로놈 느낌에 완벽하게 맞았기 때문이죠. 마이크 스타이프(Mike Stipe)와 저는 최대한 나무 느낌이 나도록 잘라서 붙였어요. 우린 인간적인 것과 비인간적인 느낌을 동시에 주고 싶었거든요”라고 말했다.

 

빌은 희망이 없다고 느끼는 사람들에게 다가가고 싶어 이 곡을 만들었다고 말했고 실제로 자살을 방지하는 노래로 많이 알려졌다. 미국 청소년 자살률이 가장 높은 네바다 주에선 이 곡이 청소년들의 자살을 막는데 기여했다고 말했다. 마이크는 모조와의 인터뷰에서 “이 노래로 몇 명을 구했어요. 사람들이 그런 일을 겪었다고 저에게 말했죠. 그런 말을 듣는 게 너무 좋아요. 그런 심오한 방법으로 다른 사람의 삶에 영향을 미친다는 게요. 그게 저한텐 선반 위에서 빛나는 아카데미상이나 다름없어요. 정말 아름다워요”라고 말했다.

 

기타를 치는 피터 벅(Peter Buck)은 <Part Lies, Part Heart, Part Truth, Part Garbage 1982-2011> 라이너 노트에서 “이 곡은 Man On The Moon하고 닮았어요. 빌이 처음에 가져왔고 1분짜리 컨트리 웨스턴 곡이였는데, 후렴이나 브릿지 없이 버스만 있었어요. 순환하는 곡이였고 빌이 드럼을 가볍게 치기만 했죠. 우린 4가지 방향의 아이디어를 가지고 접근했는데, 결국엔 스탁스 스타일로 갔어요. 이 곡은 특히 스탁스 레이블이 내놓은 오티스 레딩(Otis Redding)의 Pain In My Heart와 닮았어요. 마이클이 그 곡의 분위기를 카피했는지는 모르겠지만 많은 팬들은 이 곡이 스탁스 스타일의 작품이라고 생각해요. 누가 어떻게 연주할지 정하는 데 시간이 걸려서 편곡이 정말 오래 걸렸어요. 결국 저하고 마이크하고 드럼 머신만 들어갔죠. 그리고 오버 더빙을 했어요”라고 말했다.

 

이 곡은 발표되기 전에 프랜 루벨 쿠주이(Fran Rubel Kuzui) 감독의 영화 <버피 더 뱀파이어 슬레이어(Buffy the Vampire Slayer)>에 사용되었다. 피터는 <In Time: The Best Of R.E.M. 1988–2003> 라이너 노트에서 “이 곡이 기존의 우리 곡들과 달리 가사가 아주 단순명쾌한 건 십대들을 겨냥했기 때문이예요. 전 <버피 더 뱀파이어 슬레이어>를 보진 못했지만 고등학교가 지옥으로 가는 관문이라는 주제를 가진 것 같았어요. 제가 보기엔 아주 현실적인 것처럼 보였어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 리들리 스콧(Ridley Scott) 감독의 아들 잭 스콧(Jake Scott)이 감독을 맡아 MTV VMA에서 최우수 감독, 촬영, 편집, 혁신적인 작품상을 받았다.

 

20180827 현지운 rainysunshine@tistory.com

When the day is long and the night, the night is yours alone

하루가 길고 밤만이 네 것일 때

When you're sure you've had enough of this life, well, hang on

이번 생은 이만하면 됐다는 확신이 들 때, 기다려봐

 

Don't let yourself go

자신을 놓치 마

'Cause everybody cries and everybody hurts sometimes

가끔은 누구나 상처받고 우는 거니까

 

Sometimes everything is wrong, now it's time to sing along

가끔은 모든 게 안 풀려, 이제 같이 노래 할 시간이야

When your day is night alone (hold on, hold on)

네 하루가 밤뿐일 때 (인내해봐)

If you feel like letting go (hold on)

그만 놓고 싶다면

If you think you've had too much of this life, well, hang on

이번 생은 아주 충분했다고 생각이 든다면, 참아내 봐

 

'Cause everybody hurts, take comfort in your friends

모두가 상처받고 친구들에게서 위안을 받으니까

And everybody hurts

모두가 상처받아

 

Don't throw your hand, oh, no, don't throw your hand

항복하지 마, 오, 안 돼, 굴복하지 마

If you feel like you're alone, no, no, no, you're not alone

혼자라고 느낀다면, 아니야, 넌 혼자가

 

If you're on your own in this life, the days and nights are long

이 생에서 혼자였고, 밤과 낮이 길다면

When you think you've had too much of this life to hang on

버티기에는 이번 삶이 다 했다고 생각할 때

 

Well, everybody hurts sometimes

가끔은 모두가 상처받아

Everybody cries and everybody hurts sometimes

가끔은 모두가 상처받고 울어

And everybody hurts sometimes

가끔은 모두가 상처받아

 

So, hold on, hold on X4

그러니 버텨봐

Everybody hurts, no, no, no, no, no, you're not alone

모두가 상처받아, 넌 혼자가 아니야 

[1980's/1981] - Radio Free Europe - R.E.M. 

[1980's/1987] - The One I Love - R.E.M. 

[1980's/1988] - Stand - R.E.M. 

[1990's/1991] - Losing My Religion - R.E.M. 

[2000's/2004] - Leaving New York - R.E.M. 

이 사이트를 후원해 주세요

Buy me a coffee