Alfie - Cilla Black / 1966

Alfie는 UK 뮤지션 실라 블랙(Cilla Black, Priscilla Maria Veronica White, 19430527 ~ 20150801)이 1966년 발표한 곡으로 UK 9위, US 95위 등을 기록했다. 아카데미 주제가상 부문 후보에 올랐으나 매트 먼로(Matt Monro)의 Born Free가 받았다. 셰어(Cher), 디온 워익(Dionne Warwick) 등이 커버해 많은 인기를 얻었다. 

 

같은 해 개봉한 루이스 길버트(Lewis Gilbert) 감독의 영화 <알피(Alfie)>의 주제가로 버트 바카라크(Burt Bacharach, 19280512 ~ 20230208)와 할 데이빗(Hal David, 19210525 ~ 20120901)이 만들고 조지 마틴(George Martin, 19260103 ~ 20160308)이 프로듀서를 맡았다. 버트는 Q와의 인터뷰에서 "제작 첫 주에 곡의 모든 부분을 얻었어요. 그래서 완성본을 제출하기까지는 3주나 남았었죠. 하지만  계속 몰아붙였어요"라고 말했고 RC와의 인터뷰에서는 "저와 할이 만든 최고의 곡들 중 하나일 거예요. 처음에 가사로 모든 걸 말해야 해서 좀 어려웠어요"라고 말했다.  가디언과의 인터뷰에서는 "애비로드에서 조지를 처음 봤을 때 그는 정말 대단히 정중한 사람이었어요. 그러니까 제가 미친 짓을 하도록 그냥 두었겠죠. 우린 32번을 녹음했거든요. 한 번 더 하면 더 좋을 것 같은 데 하는 마음이 계속 하도록 만들었어요. 처음에는 디온에게 주려고 했어요. 근데 제작사에서 UK 가수여야 한다고 했어요. 그래서 샌디 쇼(Sandie Shaw)에게 제안을 했죠. 하지만 샌디가 거절해 실라에게 넘어갔어요"라고 말했다. 

실라는 1TV와의 인터뷰에서 "버트에게 편지를 받았고, 이후 매니저가 현악 편곡에, 당시 22살의 케니 카렌(Kenny Karen)이 피아노로 연주한 가이드를 들고 왔어요. 영화사에서 저를 위해 특별히 만들었다고 말했죠. 하지만 마음에 들지 않았어요. 무엇보다 알피라는 이름이 맘에 들지 않았죠. 매니저에게 못하겠다고 했어요. 그러다 무조건 거부하기보다는 조건을 걸어 거절하는 게 좋겠다는 생각을 했어요. 그래서 버트에게 편지를 썼죠. 무조건 버트가 편곡해야 한다고요. 전혀 그럴 거라고 생각지 않았는데, 기꺼이 그러겠다고 했어요. 전 또 편지를 써서, 버트가 UK로 와야 한다. 직접 피아노도 쳐야 한다고 말했어요. 그런데 그 모든 걸 다 수용해 주었어요. 정말 놀랐죠. 그렇게까지 하니 겁쟁이인 저도 더 이상 물러설 수가 없었어요. 돌이켜보면 정말 그렇게 해줘서 얼마나 고마운 지 몰라요"라고 말했다. 

 

제목은 극중에서 알피가 하는 대사 중에 고른 것이다. 가사는 순간의 쾌락을 위해, 바람만 피우며 사는 알피에게 진정한 사랑을 하며 살라는 메시지를 전하는 것 같다. 바브라 스트라이샌드(Barbra Streisand)는 이 곡을 공연의 리스트에 올리면서 "what will you lend on an old golden rule"의 의미를 알아야만 부를 수 있다고 생각해 매니저가 할에게 그 뜻을 물어봐야 했다. 할은 "별 의미 없어요. 버트가 (곡을 너무 빨리 만들어서) 나중에라도 멜로디를 바꿀 수 있다는 생각에 이런, 저런 말들을 붙여가며 채워놓고 있었거든요. 그것들 중의 하나예요. 근데 버트가 그 말을 좋아했고 그래서 살아남았어요"라고 말했다. 

 

20230218 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

What's it all about, Alfie?

뭐가 중요할까, 알피
Is it just for the moment we live?

우린 순간만을 위해 사는 걸까?
What's it all about when you sort it out, Alfie?

추려보면 뭐가 중요해? 알피
Are we meant to take more than we give

우린 주는 것보다 더 많이 취해야 할 운명일까  
Or are we meant to be kind?

아니면 친절하도록 운명지어진 걸까?

And if only fools are kind, Alfie

오직 바보들만 친절하다면
Then I guess it's wise to be cruel

잔인한 게 현명하겠지 
And if life belongs only to the strong, Alfie

삶이 강자에게만 속한거라면
What will you lend on an old golden rule?

옛 황금률에서 뭘 빌려오겠어?
As sure as I believe there's a heaven above, Alfie

천국이 위에 있다는 것만큼 분명히 
I know there's something much more

난 훨씬 더 많은 뭔가가 있다는 걸 믿어 
Something even non-believers can believe in

무신론자들도 믿을 수 있는 무언가가 

 

I believe in love, Alfie

난 사랑을 믿어, 알피
Without true love we just exist, Alfie

진실한 사랑이 없다면 우린 그냥 존재할뿐이야
Until you find the love you've missed

네가 그리워한 사랑을 찾기 전까진 

You're nothing, Alfie

넌 아무것도 아냐, 알피
When you walk let your heart lead the way

걸을 때, 네 마음이 길을 인도하도록 한다면 
And you'll find love any day, Alfie

언젠가는 사랑을 찾을 거야, 알피 
Alfie ... 

 

[1960s/1960] - At Last - Etta James

[1960s/1962] - Hello Stranger - Barbara Lewis

[1960s/1964] - Time Is On My Side - Irma Thomas

[1960s/1964] - You're My World - Cilla Black

[1960s/1966] - Stay With Me - Lorraine Ellison

[1960s/1969] - Then You Can Tell Me Goodbye - Bettye Swann