Then You Can Tell Me Goodbye - Bettye Swann / 1969

Then You Can Tell Me Goodbye는 US 소울 가수 베티 스완(Bettye Swann, Betty Barton, Betty Jean Champion)이 1969년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <The Soul View Now>에 수록한 곡이다.

 

1966년 US 두왑그룹 카지노스(The Casinos)가 처음 발표해 US 6위에 올랐고 1968년 에디 아놀드(Eddy Arnold)의 버전이 US 84위에 올랐다. 1996년 닐 맥코이(Neal McCoy)가 발표하는 등 아주 많은 가수들이 커버했다.

 

존 라우더밀크(John D. Loudermilk, 19340331 ~ 20160921)가 만들고 웨인 슐러(Wayne Shuler)가 프로듀서를, 탱크 저니건(Tank Jernigan)이 편곡을 맡았다.

 

원하면 놓아주겠다고 하는 말처럼 들리지만 절대 헤어질 수 없다고 선언하는 곡이다. 개인적으로는 베티의 버전이 제일 좋은 것 같다.

 

20200120 현지운 rainysunshine@tistory.com

Kiss me each morning for a million years

백 만년동안 아침마다 키스해줘

Hold me each evening by your side

네 옆에서 밤마다 안아줘

Tell me you love me for a million years

백 만년동안 사랑한다고 말해줘

Then if it don't work out X2

그러다 그게 효과가 없으면

Then you can tell me goodbye

그때 내게 헤어지자고 말해도 돼

 

Sweeten my coffee with a morning kiss

아침키스로 내 커피를 달게 해줘

Soften my dreams with your sigh

네 한숨으로 내 꿈을 말랑말랑하게 해줘

After you've loved me for a million years

백 만년 동안 날 사랑한 뒤에

Then if it don't work out X2

그 뒤에 그게 효과가 없으면

Then you can tell me goodbye

그때 내게 헤어지자고 말해도 돼

 

If you must go I won't grieve

네가 떠나야 한다면 난 슬퍼하지 않을 거야

If you just wait a life-time before you leave

떠나기 전에 네가 평생을 기다린다면

If you must go I won't say "no"

네가 떠나야 한다면 "no"라고 하지 않을 거야

Just so we can say that we tried

그냥 우린 노력했다고 말할 수 있어

Tell me you love me for a million years

백 만년동안 날 사랑한다고 말해줘

Then if it don't work out X2

그러다 그게 효과가 없으면

Then you can tell me goodbye

그때 내게 헤어지자고 말해도 돼 

[1950's/1959] - What A Difference A Day Makes - Dinah Washington 

[1960's/1964] - Time Is On My Side - Irma Thomas 

[1960's/1964] - You're My World - Cilla Black 

[1960's/1965] - Feeling Good - Nina Simone 

[1960's/1966] - A Lover’s Concerto - Sarah Vaughan 

[1970's/1970] - Band Of Gold - Freda Payne 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee