Positive Vibration - Bob Marley / 1976

 

Postive Vibration은 자메이카 레게 뮤지션 밥 말리(Bob Marley, Robert Nesta Marley, 19450206 ~ 19810511)가 자신의 밴드 웨일러스(The Wailers)와 1976년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Rastaman Vibration>에 수록한 곡이다. 롤링스톤 선정 '밥 최고의 곡들 50' 중 7위에 올랐다.   

 

빈센트 포드(Vincent Ford, 19401110~ 20081228)가 만들고 밥과 멤버들이 프로듀서를 맡았다.  

 

가사는 밥이 열렬히 신봉하는 자메이카 종교인 라스파타리안(Rastafarian) 을 기반으로 당시 자메이카의 정치 세력들의 권력 다툼과 이권 세력, 조폭 세력 등의 통합을 원했던 밥의 염원이 들어 있는 것 같다. "I and I"는 신의 유일성을,  "Iyaman"은 높은 자, 즉 신을, "Iration"은 신의 창조성을 가리키는 말이다. "irie"는 괜찮아, " ites"는 기쁨 등을 의미한다. "Jah"는 라스타파리안들의 예수이자 신인 하일레 셀라시에(Haile Selassie)를 가리킨다.

 

라스타파리아니즘은 에티오피아의 황제 하일레 셀라시에의 신성함을 설파하고, 백인의 지배를 '바빌론'이라 규정하고 흑인들이 백인의 지배에서 벗어나 아프리카(특히 에티오피아)로 귀환해야 한다고 주장한다. 남자는 머리를 길게(드레드록 dreadrock) 하고 여자는 머리를 가리고 화장품을 사용하지 않으며 길고 정숙한 의복을 입는다. 이들은 녹색(에티오피아), 빨간색(피와 형제), 노란색(태양), 검은색(피부색)으로 물들인 모직 모자를 쓴다. 마리화나를 피우는 것은 종교적 신비체험을 위해 의미를 부여받는다. 레게는 음악의 주제와 가사를 통해 라스타파리아니즘 운동의 이상을 전달하는 데 중요한 역할을 한다.  

라스파타리란 이름은 1930년부터 1974년까지 에티오피아의 황제를 지낸 하일레 셀라시에 1세의 본명인 라스타파리 마콘넨(Rastafari Makonnen)에서 유래했다. 하일레는 솔로몬(Solomon)과 시바(Shewa)여왕의 마콘넨가 자손으로 24세 때 왕이 이슬람교도로 개종하자 이에 반대하는 그리스도교도들을 규합하여 정권을 잡았다. 30세 때 메넬리크 2세(Menelik 2)의 딸 제브디스(Zewdith) 여왕이 죽은 뒤 황제로 즉위했다. 하일레 셀라시에란 성부, 성자, 성령의 삼위일체를 뜻하는 말이기도 하다.  

1930년대의 라스타파리운동은 자메이카와 도미니카에서 어려운 생활을 하고 있던 흑인들 사이에서 일어나 마커스 가비(Marcus Garvey)의 '아프리카 귀환운동'과 에티오피아의 하일레 셀라시에의 황제 즉위에 고무되어 더욱 확산되었다. 이들은, 흑인들은 원래 유대인이었으나 벌을 받고 환생했기에 백인들의 지배에 의한 고통을 어느 정도 수긍하고 백인문화와 기독교는 거부하지만 유대교 성경(구약)에서 발췌한 교리는 믿고 따른다. 개인의 행복과 존엄성보다는 엄격한 집단적 윤리에 더 큰 비중을 두고 있다. 1982년 영국 성공회가 종교로 인정하였다.     

20240410 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Live if you want to live

살고 싶으면 살아 
(Rastaman vibration, yeah, positive)
That's what we got to give!

그게 우리가 줘야 하는 거야!
(I and I vibration, yeah, positive)
Got to have a good vibe!

좋은 기분을 누려야 해 
(Iyaman Iration, yeah, irie ites!)
Wo-wo-ooh! 
(Positive vibration, yeah, positive)

If you get down and you quarrel everyday

네가 비난하고 매일 싸우고
You are saying prayers to the devils, 

악마에게 기도하고 있다면
I say, wo-oh-ooh!

난 말해
Why not help one another on the way?

도중에 다른 사람을 돕는 게 어떠냐고
Make it much easier (Just a little bit easier)  

훨씬 더 쉽게 될 거야 (조금 더 쉽게)  

 

Say you just can't live that negative way

그런 부정적인 방식으론 살 수 없다고 말해
If you know what I mean

내가 하는 말을 알아들었다면
Make way for the positive day

긍정적인 하루를 위한 길을 만들어 
Because it's news (New day) - news and days

새로운 날 
New time (New time) 

새로운 시간이잖아 
and if it's a new feeling (New feeling), yeah!

그리고 새로운 기분이라면
Said it's a new Zion (New sign)

그게 새로운 자이언이야 
Oh, what a new day!

오, 멋진 날이군!

Picking up?

알겠어?
Are you picking up now?

이제 깨닫고 있어?
Jah love, Jah love (protect us) X3

우릴 보호하는 신의 사랑을

Live if you want to live
(Rastaman vibration, yeah, positive)
That's what we got to give!
(I and I vibration yeah, positive)
Got to have a good vibe!
(Iyaman Iration, yeah, irie ites)
Wo-wo-ooh!
(Positive vibration, yeah, positive)

Picking up?
Are you picking up now?
Jah love, Jah love (Protect us) X3 

 

[1970s/1973] - Get Up Stand Up - Bob Marley

[1970s/1973] - I Shot The Sheriff - Bob Marley

[1970s/1975] - No Woman, No Cry - Bob Marley

[1980s/1980] - Redemption Song - Bob Marley

[1990s/1992] - Iron Lion Zion – Bob Marley