Get Up, Stand Up - Bob Marley / 1973

 

Get Up, Stand Up은 자메이카 레게 뮤지션 밥 말리(Bob Marley, 19450206 ~ 19810511)와 밥의 밴드 웨일러스(The Wailers)가 1973년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Burnin'>에 수록한 곡으로 롤링스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 296위, 2010년 302위에 올랐다.

 

밥과 밴드의 멤버 피터 토쉬(Peter Tosh, 1963 ~ 1976)가 만들고 웨일러스와 크리스 블랙웰(Chris Blackwell)이 프로듀서를 맡았다. 밥이 공연 주선도 해주곤 했던 밴드 워(War)의 Slippin' Into Darkness에 토대를 둔 것으로 하이티에서 공연할 때 당시 연인이었던 에스더 앤더슨(Esther Anderson)의 영향으로 하이티의 가난한 사람들에게 깊은 감명을 받아 만들었다. 밥의 마지막 공연(1980년 9월 23일)에서 마지막으로 부른 곡이다.

 

가사는 내세에서의 행복만을 부르짖는 종교라는 잠에서 깨어나 현실의 억압에 저항하고 권리를 찾자는 내용이다. 자메이카에서 라스타파리안(Rastafarian) 종교의 자유를 위해 싸웠던 경험을 삼아 지은 것이다. "Jah"는 라스타파리안들의 예수이자 신인 하일레 셀라시에(Haile Selassie)를 가리키는 말이다.

 

라스타파리아니즘은 에티오피아의 황제 하일레 셀라시에의 신성함을 설파하고, 백인의 지배를 '바빌론'이라 규정짓고 흑인들이 백인의 지배에서 벗어나 아프리카(특히 에티오피아)로 귀환해야 한다고 주장한다. 남자는 머리를 길게(드레드록 dreadrock) 하고 여자는 머리를 가리고 화장품을 사용하지 않으며 길고 정숙한 의복을 입는다. 이들은 녹색(에티오피아), 빨간색(피와 형제), 노란색(태양), 검은색(피부색)으로 물들인 모직 모자를 쓴다. 마리화나를 피우는 것은 종교적 신비체험을 위해 의미를 부여받는다. 레게는 음악의 주제와 가사를 통해 라스타파리아니즘 운동의 이상을 전달하는 데 중요한 역할을 한다.

 

라스타파리란 이름은 1930년부터 1974년까지 에티오피아의 황제를 지낸 하일레 셀라시에 1세의 본명인 라스타파리 마콘넨(Rastafari Makonnen)에서 유래했다. 하일레는 솔로몬(Solomon)과 시바(Shewa)여왕의 마콘넨가 자손으로 24세 때 왕이 이슬람교도로 개종하자 이에 반대하는 그리스도교도들을 규합하여 정권을 잡았다. 30세 때 메넬리크 2세(Menelik)의 딸 제브디스(Zewdith) 여왕이 죽은 뒤 황제로 즉위했다. 하일레 셀라시에란 성부, 성자, 성령의 삼위일체를 뜻하는 말이기도 하다.

 

1930년대의 라스타파리운동은 자메이카와 도미니카에서 어려운 생활을 하고 있던 흑인들 사이에서 일어나 마커스 가비(Marcus Garvey)의 '아프리카 귀환운동'과 에티오피아의 하일레 셀라시에의 황제 즉위에 고무되어 더욱 확산되었다. 이들은, 흑인들은 원래 유대인이었으나 벌을 받고 환생하여 현재 백인들의 지배를 받는 고통을 당하는 것이라 여기고 백인문화와 기독교는 거부하지만 성서에서 발췌한 교리는 믿고 따른다. 개인의 행복과 존엄성보다는 엄격한 집단적 윤리에 더 큰 비중을 두고 있다. 1982년 영국교회가 종교로 인정하였다.  

 

2020513 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Get up, stand up : stand up for your rights! X3
잠에서 깨, 일어서 : 네 권리를 주장해!
Get up, stand up : don't give up the fight!
잠에서 깨, 일어서 : 싸움을 포기하지 마!
Preacherman, don't tell me, heaven is under the earth
전도사 아저씨, 내게 말하지 마, 천국은 지구 아래에 있어
I know you don't know what life is really worth
당신이 삶의 진정한 가치를 모르는 건 알겠어
It's not all that glitters is gold :
빛나는 것은 모두 금이 아니야
'alf the story has never been told :
이야기의 반은 숨겨졌지 :
So now you see the light, eh!
그래서 당신은 이제 빛을 보는 군, 어!

Stand up for your rights. come on!
네 권리를 주장해, 어서!
Get up, stand up : stand up for your rights! 
잠에서 깨, 일어서 : 네 권리를 주장해!
Get up, stand up : don't give up the fight!
잠에서 깨, 일어서 : 싸움을 포기하지 마!
Get up, stand up : stand up for your rights! X3
잠에서 깨, 일어서 : 네 권리를 주장해!
Get up, stand up : don't give up the fight!
잠에서 깨, 일어서 : 싸움을 포기하지 마!

Most people think great god will come from the skies 
대부분 사람들은 하늘에서 온 위대한 신이
Take away everything and make everybody feel high
모든 것을 물리치고 모두를 즐겁게 해줄 거라 생각하지
But if you know what life is worth,

You will look for yours on earth :
하지만 삶의 가치를 네가 안다면 넌 땅에서 그 가치를 찾을 거야 :
And now you see the light, you stand up for your rights. jah!
이제 이해하겠지, 네 권리를 주장해 
Get up, stand up! (jah, jah!), 

Stand up for your rights! (oh-hoo!)
잠에서 깨, 일어서! 네 권리를 주장해 
Get up, stand up! (get up, stand up!)
잠에서 깨, 일어나!
Don't give up the fight! (life is your right!)
네 싸움을 포기하지 마! (삶은 너의 권리!)

 

Get up, stand up! (so we can't give up the fight!)
(그래서 우린 싸움을 포기할 수 없어!)
Stand up for your rights! (lord, lord!)
네 권리를 주장해! (신이시여, 신이시여!)
Get up, stand up! (keep on struggling on!)
잠에서 깨, 일어나! (계속 발버둥 쳐!)
Don't give up the fight! (yeah!)
싸움을 포기하지 마
We sick an' tired of-a your ism-skism game 
우린 너희들의 이념 놀이가 지겨워
Dyin' 'n' goin' to heaven in-a jesus' name, lord
죽어서 예수의 이름으로 천국에 가는 거 말야, 신이시여
We know when we understand Almighty god is a living man
전지전능한 신이 살아 있는 사람이란 걸 우린 언제 이해하는지 알아
You can fool some people sometimes,

But you can't fool all the people all the time
때로 몇몇은 속일 수 있지만 모두를 항상 속일 수는 없어
So now we see the light (what you gonna do?)
이제 우린 알았거든 (어쩔 건데?) 

 

 

[1970s/1973] - I Shot The Sheriff - Bob Marley 

[1970s/1975] - No Woman, No Cry - Bob Marley 

[1980s/1980] - Redemption Song - Bob Marley 

[1990s/1992] - Iron Lion Zion - Bob Marley