Roll Over Beethoven - Chuck Berry / 1956

Roll Over Beethoven은 척 베리(Chuck Berry, 19261018 ~ 20170318)가 1957년 발표한 <After School Session>에 수록한 곡으로 이 보다 한 해 먼저 B면 Drifting Heart과 함께 발표해 US 29위, R&B 7위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2번 모두 97위에 올랐다. 이태신이 예 예라고 말합시다란 제목으로 번안해 불렀다. 비치 보이스(Beach Boys)가 이듬해 발표한 Fun Fun Fun은 이 곡의 인트로를 벳낀 것으로 유명하다. 

제리 리 루이스(Jerry Lee Lewis), 비틀즈(The Beatles), 롤링 스톤즈(The Rolling Stones), 버즈(The Byrds) 등 셀 수 없이 많은 가수들이 리메이크 했지만 그 중 가장 대중적으로 히트한 버전은 일렉트릭 라이트 오케스트라(E.L.O)가 1973년 <E.L.O. 2> 앨범에서 커버한 버전으로 UK 6위, US 42위 등에 올랐다. E.L.O의 버전은 8분이 넘는 대곡으로 인트로에 베토벤의 5번 교향곡(다단조, OP 67)을 사용했다. 아이언 메이든(Iron Maiden)은 이 곡을 패러디한 Roll Over Vic Vella란 곡을 From Now To Eternity 싱글의 B면으로 발표했고 아더 알렉산더(Arthur Alexander)는 이 곡의 가사에서 따온 A shot Of Rhythm And Blues란 곡을 발표했다.

 

1977년 2월 4일 척은 <American Bandstand> 25주년 기념공연에서 그렉 올맨(Gregg Allman), 주니어 워커(Junior Walker) 등 10여명의 아티스트들과 잼 세션을 벌였다. 이 공연은 사실상 최초의 올스타 잼 세션으로 이후 아주 많은 가수들이 콜라보를 했고 보편화되었다. 

척이 만들고 척의 소속 레이블 사장인 체스(Chess) 형제가 프로듀서를 맡았다.  가사에는 베토벤(L. Beethoven), 차이코프스키(P. Tchaikovsky) 등 고전 음악가들의 이름이 나오고 Early In The Mornin'은 루이스 조단(Louis Jordan), Blue Suede Shoes는 칼 퍼킨스(Carl Perkins)의 노래 제목이다. "Hey Diddle Diddle" 부분은 자장가 The Cat And The Fiddle에서 따온 것으로 척의 레이블 친구로 바이올린을 연주할 줄 알았던 보 디들리(Bo Diddley)를 가리키는 것이다. 인트로가 Johnny B Goode과 비슷하다.

 

집에 있는 피아노로 대중음악을 연주하곤 했던 척은 여동생 루시(Lucy Berry)가 그 피아노로 클래식 음악만 연주한 것에 대한 반발로 곡을 썼다. 그래서 가사는 주로 춤을 추는 것에 관한 것이지만 “클래식 음악을 연주하지 말고 리듬 앤 블루스를 연주하자”라는 모토를 갖고 있다. 지금은 우리나라에서도 완전하게 대중음악의 시대가 되었지만 대중음악이 클래식 음악을 제치고 나올 때 클래식 음악가들이 가지고 있던 우월감은 대단해서 척이 등장할 때만 해도 평론가들은 록 음악은 한 때의 지나가는 유행 같은 것이라고 생각했다. 척은 그 분위기를 베토벤으로 상징해 표현한 것으로 보인다.

 

20201112 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I'm gonna write a little letter, gonna mail it to my local DJ

내 여동생에게 편지쓰고, 우리 동네의 DJ에게 신청곡을 보낼거야

Yeah an' it's a jumpin' little record, I want my jockey to play

활기찬 작은 음반이지, 우리 DJ가 그걸 틀었으면 해

Roll over Beethoven, I gotta hear it again today

베토벤은 저리 치워, 그걸 오늘 또 들을 거야

 

You know, my temperature's risin', the jukebox's blowin' a fuse

내 열기는 상승하고, 주크박스는 퓨즈가 나갔지

My heart's beatin' rhythm and my soul keeps a-singin' the blues

내 심장은 리듬을 타고, 내 영혼은 블루스를 부르고 있어

Roll over Beethoven and tell Tschaikowsky the news

베토벤은 저리 치우고 차이코프스키에게도 그럴 거란 소식을 전해줘

 

I got the rockin' pneumonia, I need a shot of rhythm and blues

난 록 폐렴에 걸렸어, 난 리듬 앤 블루스 주사가 필요해

I caught the rollin' arthiritis sittin' down at a rhythm review

난 노래하는 관절염에 걸렸으니 재음미하는 리듬에 앉아야 돼

Roll over Beethoven they're rockin' in two by two

베토벤은 저리 치우고 둘씩 짝지어 흔들어

 

Well, if you feelin' like it, Go get your lover, then reel and rock it

너도 마음이 있으면 애인을 데려와 춤을 춰

Roll it over and move on up just a trifle further and reel and rock with it, roll it over

구르고 약간 더 깊게 위로 움직여 그리고 돌고 흔들어, 굴러

Roll over Beethoven, dig these rhythm and blues

베토벤은 저리 치워, 리듬 앤 블루스를 연주해

 

Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin' don't you step on my blue suede shoes

이른 아침에 네게 경고하는데, 내 파란 스웨이드 신발 밟지 마

Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle, ain't got nothin' to lose

이봐 디들리, 난 피들을 연주해, 손해 볼 거 없잖아

Roll over Beethoven and tell Tschaikowsky the news.

베토벤은 저리 치우고 차이코프스키에게도 그렇게 전해줘

 

You know she wiggles like a glow worm, dance like a spinnin' top

그녀는 빛나는 벌레처럼 꼼지락 거려, 꼭대기가 도는 것처럼 춤을 추지

She got a crazy partner, ya oughta see 'em reel and rock

그녀는 멋진 파트너가 있어, 그들이 추는 걸 네가 봐야 하는데

Long as she got a dime the music wont never stop

그녀에게 동전이 있는 한 음악은 멈추지 않을 거야

Roll over Beethoven X5 dig these rhythm and blues

베토벤은 갖다 버리고 리듬 앤 블루스를 연주해 

[1950s/1955] - Maybellene - Chuck Berry 

[1950s/1956] - Brown Eyed Handsome Man - Chuck Berry

[1950s/1957] - Rock And Roll Music - Chuck Berry 

[1950s/1958] - Johnny B. Goode - Chuck Berry 

[1950s/1958] - Sweet Little Sixteen - Chuck Berry 

[1970s/1972] - My Ding-A-Ling - Chuck Berry 

후원을 하시려면