Papa's Got A Brand New Bag - James Brown / 1965

Papa's Got A Brand New Bag은 제임스 브라운(James Brown, 19330503 ~ 20061225)이 1965년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 8위, R&B 8주간 1위를 차지했다. 제임스 최초의 US 싱글 10권 진입 곡이다. 그래미 R&B 녹음상을 받았고 1999년엔 그래미 명예의 전당에도 올랐다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 72위, 2010년 71위에 올랐다.

 

제임스가 만들고 프로듀서도 맡았다. I've Got Money, Out Of Sight 등에서 제임스가 만든 독특한 R&B 스타일이 강화된 곡으로 제임스의 보컬 역시 강력하지만 제임스를 받쳐주는 밴드 역시 강력한 혼 섹션과 리듬, 전자기타의 리프 등을 창출하며 곡의 독자적인 색을 입히고 있다. 이후 제임스와 줄곧 호흡을 맞추게 되는 기타리스트 지미 놀렌(Jimmy Nolen)과의 첫 합작품이기도 하다. 지미의 기타는 프린스(Prince)의 Kiss에 영향을 준 것으로 보인다. 원래 녹음된 버전은 7분이었으나 싱글을 위해 좀 더 템포가 빠르게 편집되었고 음의 높이도 반 정도 올려 결국 곡은 세 파트로 나뉘어졌다. 싱글에선 두 번째 파트를 B면으로 수록했다. 원래의 버전은 1991년 발매된 박스 세트 <Star Time>에서 들을 수 있다. 원래 버전은 스튜디오에서 잡담하는 것도 들을 수 있는데 가사를 다 못 외웠던 제임스는 드럼과 혼 인트로가 나오기 전에 “가사 많구만("There's a lot of words here, man")”, “이 곡은 히트할거야("This is a hit!")라고 목청껏 외치고 있다. 

 

제목에서의 'brand new bag'은 어떤 새로운 일이나 기호에 관심을 갖거나 그런 것을 추진하는 일을 말한다. 이 곡에서는 나이와 상관없이 클럽에 가서 춤을 추는 아버지 세대를 찬양한다. 이후 제목은 다양하게 패러디되거나 변형되었다. UK 포스트 펑크 밴드 피그백(Pigbag)은 1981년 Papa's Got A Brand New Pigbag을 히트시켰고 캐피틀 스텝스(The Capitol Steps)는 2004년 Papa's Got A Brand New Baghdad를 발표했다. US 시트콤 <The Fresh Prince Of Bel Air>의 한 에피소드 제목은 'Papa's Got A Brand New Excuse'였고 2002년 5월 22일 방영된 <심슨(The Simpsons)>의 에피소드 제목은 'Poppa's Got A Brand New Badge'였다. 신디 로퍼(Cyndi Lauper)가 작사, 작곡한 2013년 뮤지컬 <Kinky Boots>의 Everybody Say Yeah에는 "Papa's got a brand new shoe"라는 가사가 나온다.

 

가사에 등장하는 “The jerk, the fly, the monkey, the mashed potatoes, the alligator, the twist, the boomerang” 등은 모두 춤의 종류을 표현한 말이고 춤에 미쳤다는 말이기도 하다.

 

20140411 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Come here sister, papa's in the swing

자 이리와 봐, 아가씨들, 아빠가 춤을 춰 

He ain't too hip about that new breed babe, he ain't no drag

그는 최신 정보에 아주 밝진 않지만 느리지도 않지

Papa's got a brand new bag

아빠가 새로운 취미를 가졌어

Come here mama and dig this crazy scene

엄마 이리와 봐요, 이 멋진 장면을 봐요

He's not too fancy but his line is pretty clean, he ain't no drag

그는 아주 멋지진 않지만 선이 아주 깔끔해요, 느리지도 않아요

Papa's got a brand new bag

아빠가 새로운 취미를 가졌어요

 

He's doing the jerk, he's doing the fly

그는 당기고 나네요

Don't play him cheap 'cause you know he ain't shy

형편없다고 놀리지 말아요, 용감하잖아요

He's doing the monkey, the mashed potatoes, jump back jack

그는 원숭이, 간 감자, 뒤로 점프하기 등을 하네요

See you later alligator

악어는 나중에 보죠

 

Come here sister, Papa's in the swing

자 이리와 봐, 아가씨들, 아빠가 춤을 춰 

He ain't too hip now but I can dig that new breed babe

그는 최신 것을 따라가진 못하지만 난 새로운 것을 할 수도 없는 걸요

He ain't no drag

느리지도 않아요 

He's got a brand new bag

그가 새로운 취미를 가졌어요 

 

Oh papa! He's doing the jerk, Papa he's doing the jerk

아, 아빠! 그가 저그를 해요

He's doing the twist just like this

이렇게 몸을 꼬네요(트위스트를 추네요)

He's doing the fly ev'ry day and ev'ry night

그는 매일 밤과 낮으로 플라이를 춰요

The thing's like the boomerang

저건 부메랑 같네요

Hey come on, hey! hey come on, hey! hey

이봐요, 이것 봐요

He's put tight out of sight, come on. Hey! Hey

그는 너무 멋있어요

 

[1950s/1956] - Please Please Please - James Brown 

[1960s/1965] - I Got You (I Feel Good) - James Brown

[1960s/1966] - It's A Man's Man's Man's World - James Brown

[1960s/1967] - Cold Sweat - James Brown

[1960s/1968] - Say It Loud, I'm Black and I'm Proud - James Brown

[1970s/1970] - Get up (I Feel Like Being A ) Sex Machine - James Brown

 

후원을 하시려면