She Loves You - The Beatles / 1963

She Loves You는 비틀즈(The Beatles)가 1963년 발표한 곡으로 UK에선 9월과 11월 두 번에 걸쳐 1위에 오를 정도로 인기가 높았고 당시 역대 가장 많이 팔린 싱글을 기록했다. 이 기록은 1977년까지 유지하다가 폴 매카트니(Paul McCartney)의 Mull Of Kintyre에 자리를 내주었다. 2012년 조사에서는 역대 8위의 판매량으로 집계되었다. 현재 1위는 엘튼 존(Elton John)의 Candle In The Wind 1997이다.

 

US에서는 1964년 4월 4일 싱글 차트에서 1위부터 5위까지 비틀즈의 곡으로 줄 세웠을 당시 Twist And Shout, Can't Buy Me Love, I Want To Hold Your Hand, Please Please Me 등과 함께 있었다. 이 중 3 곡은 1위를 차지했고 Twist And Shout은 2위, Please Please Me는 3위를 기록했다. 롤링스톤 선정 ‘역사상 가장 위대한 500곡’에 포함되어 두 번 모두 64위에 올랐다.

 

폴과 존 레논(John Lennon, 19401009 ~ 19801208)이 만들고 조지 마틴(George Martin, 19260103 ~ 20160308)이 프로듀서를 맡았다. 존과 폴은 1963년 6월 26일 공연을 마친 후 버스에서 제목을 만들고 스케치를 시작했고 밤에 호텔로 돌아와 침대에 앉아 기타로 본격적인 작업을 계속했다. 그리고 다음날 폴의 집에서 최종적으로 완성했다. 4년 후에 발표하는 All You Need Is Love의 끝 부분에는 이 곡이 잠깐 나온다.

 

존은 'yeah yeah yeah'에 대해 “어떻게 생겨난 건지는 모르겠어요. 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 All Shook Up에서 'uh huh', 'oh yeah', and 'yeah yeah' 등을 했는데 노래에서 그런 표현을 본 건 그 때가 처음 이었어요”라고 말했지만 폴은 2000년 인터뷰에서 바비 라이델(Bobby Rydell)의 Forget Him을 듣고 "she loves you, yeah yeah yeah"하고 주고받는 형식의 노래를 생각하게 되었다고 말했다. 폴이 아버지에게 들려주자 폴의 아버지는 'She loves you, yes, yes, yes!'가 어떻겠냐고 제안했다. “yeah, yeah"는 좀 방정맞다고 생각했다. 엔지니어 노먼 스미스(Norman Smith)도 "yeah yeah yeah" 부분을 좋아하진 않았지만 비틀즈의 연주를 듣고 나서는 생각이 바뀌었다고 말했다.  팔세토 창법으로 "woooo"하는 부분에 대해 폴은 “우리가 아이즐리 브라더즈(Isley Brothers)의 Twist And Shout을 많이 카피 했거든요, 거기서 나온 것들 이예요. From Me to You에서도 사용했어요”라고 말했다.

  

가사는 화자가 3자의 관점에서 두 사람을 중재하는 내용이다. 두 사람은 서로 사랑하지만 어떤 자존심에 얽힌 사건 때문에 거리를 두고 있다. 존은 “그건 폴의 아이디어였어요. 그래서 'I love you' 대신에 3자의 관점을 취하게 되었죠. 폴은 다른 사람에 관한 이야기를 썼고 난 내 자신에 관한 이야기 쓰는 걸 좋아했어요”라고 말했다. 3인칭의 관점에서 서술한 비슷한 스타일의 곡으로는 멜리사 멘체스터(Melissa Manchester)가 1982년 발표한 You Should Hear How She Talks About You가 있다.

  

20210303 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

She loves you, yeah yeah yeah X2

she loves you, yeah yeah yeah yeah

그녀는 널 사랑해, 예, 예, 예

 

You think you've lost your love

넌 사랑을 잃었다고 생각하나 본데

Well, I saw her yesterday, it's you she's thinking of

어제 그녀를 만났어, 그녀가 생각하고 있는 건 너였어

And she told me what to say

그리고 뭐라고 말했냐면

 

She says she loves you and you know that can't be bad

그녀는 널 사랑한다고 말했어 그러니 잘 된 줄로 알아

Yes, she loves you and you know you should be glad

그래 그녀는 널 사랑해 그러니 넌 기뻐해야 돼

 

She said you hurt her so, she almost lost her mind

네가 그녀를 너무 상처 줘서 그녀는 제정신이 아니였데

But now she says she knows

하지만 이제 그녀도 안데

You're not the hurting kind

네가 상처나 주는 그런 사람이 아니란 걸

 

She says she loves you and you know that can't be bad

그녀는 널 사랑한다고 말했어 그러니 잘 된 줄로 알아

Yes, she loves you and you know you should be glad, oh!

그래 그녀는 널 사랑해 그러니 넌 기뻐해야 돼

 

She loves you, yeah yeah yeah X2

그녀는 널 사랑해, 예, 예, 예

 

With a love like that, you know you should be glad

이런 사랑이라면 기뻐해야 하지 않겠어?

You know it's up to you, I think it's only fair

이제 너에게 달렸어, 내 생각에 아주 공평해

Pride can hurt you too, apologize to her

자존심은 너한테도 상처를 줄 수 있어, 그녀에게 가서 사과해

 

Because she loves you

그녀가 널 사랑하니까

And you know that can't be bad

그리고 너도 알잖아 잘 될 걸

She loves you and you know you should be glad, ooh!

그녀가 널 사랑해 그러니 기뻐해 

[1960s/1963] - I Saw Her Standing There - The Beatles 

[1960s/1963] - Do You Want To Know A Secret? - The Beatles 

[1960s/1964] - A Hard Day's Night - The Beatles 

[1960s/1964] - And I Love Her - The Beatles 

[1960s/1965] - We Can Work It Out - The Beatles 

[1960s/1966] - Paperback Writer - The Beatles 

 

후원을 하시려면