We Can Work It Out - The Beatles / 1965

We Can Work It Out은 비틀즈(The Beatles)가 1965년 발표한 곡으로 UK, 캐나다, 아일랜드, US 모두 1위에 올랐고 US 연말결산 16위를 기록했다. 아이버 노벨로를 수상했다. 스티비 원더(Stevie Wonder)의 리메이크 버전이 US 13위에 올랐다. 배드 릴리전(Bad Religion)은 You에서 “Life is very short. There's no time for fussing and fighting, my friend” 부분을 사용했다.

 

Day Tripper와 싱글 A면으로 발매했고 UK에서 역대 가장 많이 팔린 싱글 54위(2018년 기준)에 올랐다. A면 싱글이 두 곡이 된 이유는 회사와 존 레논(John Lennon, 19401009 ~ 19801208)의 의견이 달랐기 때문이다. 존은 팀의 방향이 보다 록적이야 한다고 주장하며 자신이 주도한 Day Tripper를 밀었다.

 

폴 매카트니(Paul McCartney)가 거의 다 만들고 존이 브릿지 8마디를 만들었다. 조지 마틴(George Martin)이 프로듀서를 맡았다. 폴은 전체를 만든 후에 존에게 넘겼다. 폴은 배리 마일즈(Barry Miles)의 저서 <Paul McCartney: Many Years From Now>에서 “그런 다음 존에게 마무리를 지어달라고 주었어요. 그런 후에 브릿지를 같이 만들었죠. 아주 좋았어요. 그런 후에 조지 해리슨(George Harrison, 19430225 ~ 20011129)이 중간을 독일의 왈츠처럼 3/4 박자로 가자고 제안했어요. 그런 후에 세션 작업을 했죠. 세션 중에 편곡 작업이 이루어진 경우들 중의 하나예요”라고 말했다.

 

존은 플레이보이와의 인터뷰에서 폴의 낙천주의와 자신의 비관주의에 대해 “뭐 사람들은 폴은 밝음과 낙천주의를, 반면에 전 항상 슬픔과 불화, 어떤 면으로 우울의 끝을 전달한다고 말할 수 있을 거예요. 가령 We Can Work It Out을 보면 폴은 ‘우린 해결 할 수 있어’라고 말하죠. 정말 낙관적이에요. 하지만 전 초조해하며 ‘소란 피우고 싸우기에는 인생은 짧고, 시간이 없어’라고 말해요”라고 말했다.

 

팬들은 가사의 내용에 관해 당시 폴과 폴의 애인 제인 애셔(Jane Asher)의 관계에 대한 것으로 추측하고 있는 것 같다. 가사에서 두 사람은 어떤 상황을 해결 방식이 충돌하고 있다. 화자는 두 사람의 관계가 끝날지도 모르는 상대의 방식을 고집하기보다는 상황을 바로잡고 가볍게 잘자라는 인사를 나눌 수 있는 자신의 방식에 따르자고 설득하고 있다. 어쩌면 상대는 둘의 관계가 끝나도 할 수 없다는 입장인 것 같고 화자는 어떻게든 둘의 관계를 이어가려고 하는 것 같다. 

 

20201011 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Try to see it my way

내 방식을 보려고 해봐

Do I have to keep on talking till I can't go on?

지속 할 수 없을 때까지 내가 계속 말해야 돼?

While you see it your way

네가 네 방식을 고수하면

Run the risk of knowing that our love may soon be gone

우리의 사랑이 곧 끝날지 모른다는 위험을 무릎 써야 해

 

We can work it out X2

우린 해결할 수 있어

 

Think of what you're saying

네가 하는 말을 생각해봐

You can get it wrong

넌 잘못 택할 수도 있는데

And still you think that it's alright

여전히 그게 괜찮다고 생각해

Think of what I'm saying

내가 하는 말을 생각해봐

We can work it out

우린 해결할 수 있어

And get it straight or say good night

그래서 바로 잡거나 밤 인사를 할 수 있어

 

We can work it out X2

우린 해결할 수 있다고 

 

Life is very short and there's no time

삶은 짧고 시간이 없어

For fussing and fighting, my friend

소란을 피우고 싸우기에는 말이지, 친구

I have always thought that it's a crime

난 항상 그게 범죄라고 생각해왔어

So I will ask you once again

그러니 다시 한 번 네게 물어볼 게

 

Try to see it my way

내 방식을 알려고 해봐

Only time will tell if I am right or I am wrong

내가 맞는지 틀린지는 시간이 말해줄 거야

While you see it your way

네 방식만 바라보고 있으면 

There's a chance that we might fall apart before too long

우린 머지않아 헤어질 가능성이 있어

 

Life is very short and there's no time

삶은 짧고 시간이 없어

For fussing and fighting, my friend

소란을 피우고 싸우기에는 말이지, 친구

I have always thought that it's a crime

난 항상 그게 범죄라고 생각해왔어

So I will ask you once again

그러니 다시 한 번 네게 물어볼 게

 

Try to see it my way

내 방식을 알려고 해봐

Only time will tell if I am right or I am wrong

내가 맞는지 틀린지는 시간이 말해줄 거야

While you see it your way

네 방식만 바라보고 있으면 

There's a chance that we might fall apart before too long

우린 머지않아 헤어질 가능성이 있어

We can work it out X2

우린 해결할 수 있어 

[1960s/1963] - I Want To Hold Your Hand - The Beatles 

[1960s/1964] - And I Love Her - The Beatles 

[1960s/1965] - Yesterday - The Beatles 

[1960s/1965] - In My Life - The Beatles 

[1960s/1965] - Help! - The Beatles 

[1960s/1965] - Norwegian Wood - The Beatles 

사이트와 친구가 되시려면