In My Life - The Beatles / 1965

In My Life는 비틀즈(The Beatles)가 1965년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Rubber Soul>에 수록한 곡으로 곡으로 롤링스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 처음 두 번은 23위, 2021년 98위, CBC 같은 부문 2위, 모조 같은 부문 1위를 차지하는 등 여러 매체의 비슷한 조사에서 대중음악 역사에 중요한 곡으로 꼽히고 있다.   

존 레논(John Lennon, 19401009 ~ 19801208)의 주도하에 만들진 것으로 알려져 있고 폴 매카트니(Paul McCartney)가 최종 버전을 다듬었다. 프로듀서를 맡은 조지 마틴(George Martin, 19260103 ~ 20160308)이 브릿지를 만들었다. UK 저널리스트 케네스 앨솦(Kenneth Allsop)은 왜 존이 쓴 저서 <In His Own Writing>에서 노래보다 더 많이 개인적인 이야기가 나오는 지에 대한 이유를 묻고 존에게 어린 시절에 대한 노래를 만들어야 한다고 주장했다.  존은 그 의견을 받아들여 집에 가서 자신이 어린시절 타고 다니던 버스 노선에 관한 시를 지었다. 하지만 가사가 우스꽝스럽고 휴일에 버스 여행 다니던 얘기는 지루하다고 생각했다. 그래서 구체적인 가사로 바꾸고 일반적인 느낌으로 다가갔다. 그로인해 결국 원래 썼던 이야기는 거의 남지 않게 되었다. 존이 지은 원본은 UK 박물관에 전시되어 있다.   

존과 폴이 기억하는 폴의 기여도가 다르다. 존은 “폴이 하모니를 짰고 중간의 8마디를 만들었어요”라고 말했고 폴은 “가사의 처음부터 끝까지 교정을 보았고 멜로디 역시 스모키 로빈슨(Smokey Robinson)의 You've Really Got A Hold On Me에서 영감을 받아 만들었어요. 이 곡을 좋아해요. 존의 가사와 나의 멜로디가 합쳐진 위대한 곡 이예요”라고 말했다.

중간의 브릿지를 정하지 못해 녹음하지 못하고 돌아갔을 때 조지가 스튜디오에 남아 바흐(J. S. Bach) 스타일의 스케일을 피아노로 만들었다. 하지만 전체적인 곡의 템포에 어울리지 않는다고 생각해 다음날 두 배로 빨리 돌려 합시코드 소리 같은 효과를 주었다. 개인적으로는 조지의 브릿지를 뺀다면 이 곡의 위대함이라는 평가는 반으로 줄어들지 않을까하는 생각이 든다.

개인적으로 1991년 베트 미들러(Bette Midler)가 마크 라이델(Mark Rydell) 감독의 영화 <용사들을 위하여(For The Boys)>에서 커버한 버전을 좋아한다. 커트 코베인(Kurt Cobain)의 장례식에서 연주되었다.

 

20200406 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

There are places I'll remember all my life

평생 기억해야 할 장소들이 있죠

though some have changed, some forever not for better 

비록 어떤 곳은 변했고 어떤 곳은 영원히 더 좋아지지 않아도

Some have gone and some remain

어떤 곳은 사라지고 어떤 곳은 남아있어요

All these places have their moments with lovers and friends

이 모든 곳들에서 난 애인과 친구들과 함께 보냈죠

I still can recall

여전히 기억할 수 있어요

Some are dead and some are living in my life

내 삶에서 몇몇은 죽고 몇몇은 살아있어요

I've loved them all but of all these friends and lovers

이들을 모두 사랑하지만 이 친구들과 애인들 중에서 

There is no one compares with you

누구도 당신과는 비교할 수 없네요

And these memories lose their meaning 

이 모든 추억들은 의미를 잃어버려요

When I think of love as something new

내가 사랑을 뭔가 새로운 것으로 생각할 때는요 

Though I know I'll never lose affection for people and things that went before

이전에 지나간 사물들과 사람들에 대한 애정을 잃지는 않는다는 걸 알지만요

I know I'll often stop and think about them in my life

종종 멈춰서 내 삶 속의 그것들에 관해 생각할 거예요

I love you more

당신을 더 많이 사랑해요

 

[1960s/1964] - And I Love Her - The Beatles 

[1960s/1965] - Yesterday - The Beatles 

[1960s/1965] - Help! - The Beatles 

[1960s/1965] - Norwegian Wood (This Bird Has Flown) - The Beatles 

[1960s/1965] - Ticket To Ride - The Beatles 

 

사이트를 후원 하시려면 

Buy me a coffee