Blue Velvet - Bobby Vinton / 1963

Blue Velvet은 버니 웨인(Bernie Wayne)과 리 모리스(Lee Morris)가 1950년에 만든 곡으로 대중에게 첫 선을 보인 것은 같은 해 패션쇼에 섰던 레이 메이슨(Ray Mason)의 무대지만 처음 녹음해 싱글로 발표한 것은 이듬해 US 16위에 오른 토니 베넷(Tony Bennett)의 버전이다. 이후 1954년 R&B 그룹 클로버스(The Clovers)의 버전이 US 14위까지 오르는 등 많은 가수들이 리메이크 했다. 하지만 그것들 중 아마도 아직까지 가장 크게 대중들의 선택을 받는 곡은 1963년 바비 빈튼(Bobby Vinton)이 발표한 버전이 아닐까 싶다. 물론 최근에는 2012년 라나 델 레이(Lana Del Rey)가 발표한 버전이 광고에 사용되었고 UK 60위까지 오를 정도로 여전히 커버 욕구가 불타오르는 곡이긴 하다.

 

바비는 1963년 5월 Blue On Blue가 크게 히트하자 앨범 전체가 'blue'란 제목으로 채색한 앨범을 기획했다. 하지만 신곡만으로는 역부족이었다. 바비는 포기하지 않고 리메이크 할 곡들을 수소문했고 그 중에는 저작권 관리회사의 앨 갤리코(Al Gallico)에게서 받은 이 곡도 있었다. 처음에 바비는 처음에 이 곡을 그리 특별한 인상을 받지는 못한 것으로 보인다. 녹음을 해 본 뒤에는, 그렇게 재미있는 곡이라고 생각하진 않았기 때문이다. 하지만 회사의 분위기는 달랐다. 스태프들은 사전 모니터에서 호감도 높다고 판단했고 녹음 뒤에도 아주 반응이 좋을 거라고 예상했다. 그래서 전폭적으로 앨범의 첫 싱글로 밀었다. 시장은 회사의 바람을 묵살하지 않았다. 9월에 US 3주간 정상, 캐나다 1위를 차지했고 US  AC에선 무려 8주간 이나 1위자리에서 내려오지 않았다. 이렇게 되자 8월에 6번째 스튜디오 앨범을 미리 <Blue On Blue>란 제목으로 내놓았던 바비는 앨범의 타이틀을 <Blue Velvet>으로 바꾸는 것을 적극 지지했다. 

 

바비의 버전은 1990년 데이빗 린치(David Lynch) 감독의 영화 제목으로 사용되었다. 영화의 전체 내용이 꿈이냐 아니냐를 놓고 설전이 오갔던 영화광들의 빗발치는 전장속에서 이 곡은 다시 전 세계적인 인기를 누렸다. 데이빗은 영화의 분위기와 잘 맞아서 이 곡을 택했다고 말했고 곡의 분위기를 더 잘 전달하기 위해 러시아 작곡가 쇼스타코비치(Дмитрий Дмитриевич Шостакович)의 15번 교향곡을 틀었다. 영화에선 도로시 발렌스(Isabella Rossllini)가 나이트클럽에서 이 곡만을 부른다. 이 영화의 개봉으로 인해 바비의 버전은 1963년 UK에서 33위까지밖에 오르지 못했지만 1990년엔 2위까지 오르는 폭발적인 인기를 누렸다. 이외에도 아일랜드 3위를 기록했고 US 역대 결산에서는 596위(2018년 기준)에 오르는 기염을 토했다. 

 

20210322 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

She wore blue velvet

그녀는 파란 벨벳을 입고 있었어요

Bluer than velvet was the night

벨벳보다 더 푸르렀던 그 밤

Softer than satin was the light from the stars

새틴보다 더 부드러웠던 별빛

 

She wore blue velvet

그녀는 파란 벨벳을 입고 있었죠

Bluer than velvet were her eyes

벨벳보다 더 푸르렀던 그녀의 눈

Warmer than May her tender sighs

5월보다 더 따듯했던 그녀의 부드러운 숨결

Love was ours

사랑은 우리들만의 것 이였어요

 

Ours a love I held tightly

우리의 사랑을 난 아주 꽉 안았어요 

Feeling the rapture grow like a flame burning brightly

화염처럼 밝게 타올라 빛나는 황홀함을 느끼며 

But when she left

하지만 그녀가 떠나니

Gone was the glow of blue velvet

파란 벨벳의 반짝임도 사라져버렀어요

 

But in my heart

하지만  내 맘엔

There'll always be precious and warm, a memory through the years

오랫동안 소중하고 따듯한 기억으로 항상 남을 거예요

And I still can see blue velvet through my tears

난 눈물 속에서 여전히 파란 벨벳을 볼 수 있어요

 

[1960s/1962] - Mr. Lonely - Bobby Vinton  

[1960s/1962] - Roses Are Red (My Love) - Bobby Vinton 

[1970s/1974] - My Melody Of Love - Bobby Vinton 

[1970s/1974] - Dick And Jane - Bobby Vinton Feat. Dark Blackwell 

 

이 사이트를 후원 하시려면 

 

Buy me a coffee or