The Light - Common / 2000

The Light은 US 래퍼 커먼(Common, Lonnie Corant Jaman Shuka Rashid Lynn Jr.)이 2000년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Like Water For Chocolate>에 수록한 곡으로 US 44위, UK 56위 등을 기록했다. 그래미 랩 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 에미넴(Eminem)의 The Real Slim Shady가 받았다. 피치포크 선정 2000년대 최고의 곡 500 중 268위, 어바웃닷컴 선정 2000년대 최고의 랩 음악 2위 등에 올랐다. 

  

프로듀서는 제이 디(Jay Dee), 키보드는 제임스 포이저(James Poyser)가 맡았다. 가사는 커먼이 썼고 작곡은 샘플링을 제공한 바비 콜드웰(Bobby Caldwell)을 비롯해 4명이 저작권을 가지고 있다. 바비의 1980년 발표곡인 Open Your Eyes를 샘플링 했고 디트로이트 에메랄드(The Detroit Emeralds)의 You're Gettin' 200g A Little Too Smart에서 드럼 비트를 가져왔다.

  

커먼은 US 뮤지션 에리카 바두(Erykah Badu)와 사귈 때 이 곡을 만들었다. 편지로 고백하는 형식이다. 실제로 징거 스튜어트(Nzingha Stewart)가 만든 뮤직비디오에는 에리카가 출연하고 있다. 에리카에게서는 민해경의 느낌이 난다.

  

“I want to be the one to make you happiest and hurt you the most” 부분에 대해 커먼은 자서전 <One Day It'll All Make Sense>에서 다음과 같이 말했다. “아버지는 어느 날 나에게 말했어요. ‘네 엄마는 날 미워하는 것만큼 날 사랑 한다’라고요. 그게 난 이해가 되었어요. 긴 시간을 두고 보면 단지 사랑만을 통해서가 아니라 그녀가 나에게 화내는 것을 보면서도 그녀의 감정을 이해하게 되거든요. 고통은 사랑만큼 즐거워요. 둘 다 뭔가를 느끼게 해 주죠. 가장 않 좋은 것은 무관심이예요. 평행선이죠. 전 그런 걸 원하지 않아요. 그래서 난 어떤 감정이냐에 상관없이 감정을 끌어올리기 위해 말을 하고 행동을 해요. “I want to be the one to make you happiest and hurt you the most”가 그것 이예요. 시간이 지나 건강한 사랑과 그렇지 않은 사랑의 차이를 알게 된 후에 내 자신을 이해하게 되었어요“

가사는 연인과 떨어져 있는 밤에 그 사람에 대한 사랑이 불현듯 느껴져 편지로 자신의 마음을 표현했다. 그 사람에 대한 고마움과 그로인해 생긴 자신의 진솔한 삶의 태도와 연인에 대한 존중, 미래에 대한 꿈 등을 피력하고 있다. 

  

20200720 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

 

Yeah

Doo-doo-doo, mmm-mmm-mmm-mmm-mmm

Doo-doo-d-doo, diggy-doo YO

 

I never knew a luh, luh-luh, a love like this

사랑이 이럴 줄은 몰랐어

Gotta be something for me to write this

날 위해 이렇게 뭔가를 써야 했어

Queen, I ain't seen you in a minute

여왕, 오랫동안 당신을 보진 못했지만

Wrote this letter, and finally decide to send it

이 편지를 써서 네게 보내기로 맘 먹었어

Signed sealed delivered for us to grow together

우리가 함께 성장하기 위해서 서명하고 붙이고 보내기로 말이야

Love has no limit, let's spend it slow forever

사랑은 한계가 없지, 천천히 영원히 가자

I know your heart is weathered by what studs did to you

바람둥이들이 너에게 한 짓으로 인해 네 맘이 시든 걸 알아

I ain't gon' assault em cause I probably did it too

뭐 그들을 비난하진 못할 거야 아마 나도 그랬을 테니까

Because of you, feelings I handle with care

너로 인해 난 감정을 조심스럽게 운용하게 됐어

Some niggas recognize the light but they can't handle the glare

어떤 친구들은 빛을 알지만 그 광채를 처리할 수 없어

You know I ain't the type to walk around with matching shirts

난 커플 옷을 입고 걷는 그런 스타일은 아니야

If relationship is effort I will match your work

하지만 관계를 위해 노력하면 네 스타일에 맞출게

I want to be the one to make you happiest and hurt you the most

난 널 가장 행복하게 그리고 가장 많이 상처 주는 사람이 되고 싶어

They say the end is near

사람들은 끝이 가까웠다고 말하지

it's important that we close to the most high

중요한 건 우리가 가장 높은 존재와 가까이 있다는 거야

Regardless of what happen on him let's rely

그 분에게 무슨 일이 일어나건 의지하자

 

※There are times.. when you'll need someone, I will be by your side

네가 누군가가 필요한 시간이 올 때 내가 곁에 있을 게

There is a light, that shines, special for you, and me

빛이 있어, 빛이 나, 너를 위해 특별히 그리고 나를 위해

 

Yo, yo, check it, it's important, we communicate and tune the fate of this union, to the right pitch

중요한 건 우리가 소통하고 이 화합의 운명에 알맞는 높이로 노래하는 거야

I never call you my bitch or even my boo

난 절대 너를 비치나 부(애인을 낮게 부르는 말)로 부르지 않아

There's so much in a name and so much more in you

이름 같지도 않고 훨씬 더 너 같지도 않으니까

Few understand the union of woman and man

남자와 여자의 조합에는 이해도가 부족해

And sex and a tingle is where they assume that it land

그것이 도착하는 지점은 섹스와 흥분이지

But that's fly by night for you and the sky I write

하지만 밤새워 너에게 날아가고 하늘에 편지를 써

For in these cold Chi night's moon, you my light

이 차가운 시카고의 달 속에서 너는 나의 빛이니까

If heaven had a height, you would be that tall

천국이 높다면, 넌 그만큼 키가 클 꺼야

Ghetto to coffee shop, through you I see that all

게토에서 커피숍까지 너를 통해 난 모든 것을 봐

Let's stick to understanding and we won't fall

이해하자 그러면 우린 헤어지지 않을 거야

For better or worse times, I hope to me you call

좋을 때나 나쁠 때나 네가 날 불렀으면 해

So I pray every day more than anything

그래서 그 어떤 것보다도 매일 기도해

Friends will stay as we begin to lay

우리가 시작할 때처럼 친구들은 있을 거야

This foundation for a family - love ain't simple

이 토대는 가족을 만들 거야 - 사랑은 단순하지 않잖아

Why can't it be anything worth having you work at annually

뭔가 가치 있는 일이 해마다 너를 애쓰게 할 거야

Granted we known each other for some time

우리가 한동안 서로를 알아온 걸 인정하면

It don't take a whole day to recognize sunshine

햇빛을 감지하는 데는 하루도 걸리지 않을 거야

 

There are times.. when you'll need someone, I will be by your side

네가 누군가가 필요한 시간이 올 때 내가 곁에 있을 게

There is a light, that shines, special for you, and me

빛이 있어, 빛이 나, 너를 위해 특별히 그리고 나를 위해

 

Yeah.. yo, yo, check it

It's kind of fresh you listen to more than hip-hop

넌 힙합을 듣는 것보다 더 신선해

And I can catch you in the mix from beauty to thrift shop

난 네가 미용에서부터 보세점에서 산 걸로 섞어 꾸민 걸 알 수 있어

Plus you shit pop when it's time to, thinking you fresh

게다가 넌 신선하다는 생각이 드는 뭔가 갑자기 떠오를 때면

Suggesting beats I should rhyme to

나에게 라임에 맞는 비트를 제안하지

At times when I'm lost I try to find you

내가 길을 잃고 널 찾으려 하면

You know to give me space when it's time to

그럴 때가 되면 나만의 공간을 줘

My heart's dictionary defines you, it's love and happiness

내 맘의 사전은 널 정의해, 그건 사랑이고 행복이야

Truthfully it's hard trying to practice abstinence

사실 절제하려고 노력해도 힘들어

The time we committed love it was real good

우리가 사랑했던 시간이 너무 좋아서

Had to be for me to arrive and it still feel good

너를 찾아가게 하고 여전히 좋아

I know the sex ain't gon' keep you, but as my equal

섹스가 너와의 관계를 지속시키지 않을 거란 걸 알아, 나도 그래

It's how I must treat you

그게 내가 널 대해야만 하는 방식이지

As my reflection in light I'mma lead you and whatever's right, I'mma feed you

빛에 반사되면 내가 널 인도할 게, 좋은 건 무엇이든 너에게 먹여줄게

Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da

Yo I tell you the rest when I see you, peace

널 보게되면 나머지를 말할게, 평화롭길

 

There are times.. when you'll need someone, I will be by your side

네가 누군가가 필요한 시간이 올 때 내가 곁에 있을 게

There is a light, that shines, special for you, and me

빛이 있어, 빛이 나, 너를 위해 특별히 그리고 나를 위해

 

(I'll) take my chances.. before they pass.. pass me by, oh darling

놓치기 전에 기회를 잡고 싶어

You need to look at the other side, you'll agree

다른 면을 보길 바라, 너도 동의할 거야

  

[1990s/1997] - Too Close - Next 

[2000s/2000] - Ms. Jackson - Outkast 

[2000s/2002] - Dilemma - Nelly Feat. Kelly Rowland 

[2000s/2003] - Frontin’ - Pharrell Williams Feat. Jay-Z 

[2000s/2004] - Jesus Walks - Kanye West 

지속가능함을 위해 

Buy me a coffee