Big Big World - Emilia Rydberg / 1998

Big Big World는 스웨덴 가수 에밀리아(Emilia Rydberg)가 1998년 발표한 데뷔앨범의 타이틀곡으로 아일랜드 3위, UK 5위 등 유럽 각국에서 크게 히트했고 캐나다 39위, US 92위 등을 기록했다. 우리나라에서도 많은 사랑을 받았다. 스웨덴 음악상인 그래미와 록뵤르넨에서 올해의 노래 부문을 수상했다.

 

에밀리아와 라세 앤더슨(Lasse Anderson)이 만들고 허브(Hurb), TNT, 건터 라우케(Günter "Yogi" Lauke) 등이 프로듀서를 맡았다. 2절에 드럼을 삽입하고 후반부의 후렴에서는 전조를 사용해 감정을 극대화하고 있다. 뮤직비디오는 뉴욕에서 흑백으로 촬영했다. 

 

에밀리아는 당시의 인기에 대해 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “정말 하나의 현상이었어요. 1~2년간 여성이 꿈꿀 수 있는 경험을 했던 것 같아요. 팝스타가 꿈이었다면요. 하지만 예술가로서는 그렇게 생산적인 기간은 아니었어요. 겉만 화려했지 점점 메말라가던 시기였거든요. 부모님의 간섭을 받지 않는 세계로 들어가는 여자가 되긴 했어요. 그런 일이 일어났던 건 너무나 멋진 일임에는 틀림없는 거죠. 그렇지만 그렇게 음악 경력이 시작되는 것보다는 조금씩 빌드업 되는 게 더 좋았을 것 같다는 생각이 들어요. 처음부터 정상에서 시작하는 것 보다는요”라고 말했다. 

가사는 자신은 다 큰 여자라 이별 따위는 소소한 일로 여기지만 점점 힘들고 허전함에 눈물이 나는 상황을 표현하고 있다. 낙엽, 비, 불과 같은 자연의 상황을 통해 마음을 투사한다. "big girl"이라는 말이 화자의 나약함을 극대화시키는 표현인 것 같다.  

에밀리아는 에티오피아 출신의 아버지와 스웨덴 출신의 어머니 사이에서 태어났다. 1996년 아바(Abba)의 매니저였던 스티그 앤더슨(Stig Anderson)의 아들 라세가 발탁했다. 라세와 함께 만든 이 곡으로 전 세계적인 인기를 얻었지만 이후 별다른 히트곡을 내지 못하다가 2006년 Var Minut으로 2위까지 오르며 다시 한 번 스웨덴에서 큰 사랑을 받았다. 최근에는 아버지의 성을 따서 에밀리아 미티쿠(Emilia Mitiku)로 활동하고 있다. 2014년엔 인터넷을 중심으로 사망 소식이 유포되기도 했지만 낭설이다. 

20201223 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

I'm a big, big girl in a big big world

나는 크고 커다란 세상에 사는 다 큰 여자예요

It's not a big, big thing if you leave me

(그래서) 당신이 날 떠나버려도 그리 대단한 게 아니예요

But I do, do feel that I do, do will miss you much

그렇지만 당신을 정말, 정말 그리워 할 거란 걸 강하게 느껴요

Miss you much

아주 많이요

 

I can see the first leaf falling, it's all yellow and nice

첫 번째 나뭇잎이 떨어지는 게 보이네요, 모두가 노랗고 보기 좋아요

It's so very cold outside like the way I'm feeling inside

(그렇지만) 내 맘 속에서 느낄 수 있는 것처럼 밖은 너무 춥네요

 

I'm a big, big girl in a big big world

나는 크고 커다란 세상에 사는 다 큰 여자예요

It's not a big, big thing if you leave me

(그래서) 당신이 날 떠나버려도 그리 대단한 게 아니예요

But I do, do feel that I do, do will miss you much

그렇지만 당신을 정말, 정말 그리워 할 거란 걸 강하게 느껴요

Miss you much

아주 많이요

 

Outside it's now raining and tears are falling from my eyes

지금 밖에는 비가 오고 내 눈에서도 눈물이 흘러요

Why did it have to happen, why did it all have to end

왜 이런 일이 일어나야만 했는지, 왜 모든 게 끝나야만 했는지...

 

I'm a big, big girl in a big big world

나는 크고 커다란 세상에 사는 다 큰 여자예요

It's not a big, big thing if you leave me

(그래서) 당신이 날 떠나버려도 그리 대단한 게 아니예요

But I do, do feel that I do, do will miss you much

그렇지만 당신을 정말, 정말 그리워 할 거란 걸 강하게 느껴요

Miss you much

아주 많이요

 

I have your arms around me it's like fire

난 당신 품에 있었고 불같았는데

But when I open my eyes you're gone

눈을 떠 보니 당신은 가버리고 없네요

※ I'm a big, big girl in a big big world

나는 크고 커다란 세상에 사는 다 큰 여자예요

It's not a big, big thing if you leave me

(그래서) 당신이 날 떠나버려도 그리 대단한 게 아니예요

But I do, do feel that I do, do will miss you much

그렇지만 당신을 정말, 정말 그리워 할 거란 걸 강하게 느껴요

Miss you much

아주 많이요

※

 

[1990s/1998] - How Will I Know - Jessica 

[2000s/2005] - Be Mine! - Robyn 

[2010s/2014] - Heroes - Alesso Feat. Tove Lo 

[2010s/2014] - Girls Chase Boys - Ingrid Michaelson 

[2010s/2015] - Never Forget You - Zara Larsson Feat. MNEK 

커피 한 잔으로