Grow Old With You - Adam Sandler / 1998

Grow Old With You는 US 영화배우 애덤 샌들러(Adam Sandler)가 1998년 발표한 곡으로 프랭크 코라치(Frank Coraci) 감독의 영화 <웨딩싱어(Wedding Singer)> O.S.T에 수록한 곡이다. 소수의 마이너 매체에서 이 곡을  '1990년대 최고의 노래들' 중 한 곡으로 꼽기도 한다. 유튜브를 보면 다양한 버전이 있다.  

애덤과 작가 팀 헐리(Tim Herlihy), 댄 불라(Dan Bulla), 폴 사도(Paul Sado)가 만들고 폴이 프로듀서를 맡았다. 노래 전에 비행사의 안내 멘트는, 이 곡을 부를 때 같이 등장하는, UK 뮤지션 빌리 아이돌(Billy Idol)의 목소리다.  

영화에서는 상대가 떠난 후 상대에 대한 자신의 마음을 알고 뒤늦게 달려가 고백하는 내용이다. 애덤이 비행기 안에서 상대역인 드류 배리모어(Drew Barrymore)를 위해 부른다.  

 

20201215 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Good afternoon everyone.

좋은 오후입니다, 여러분

We're flying at 26,000 feet

우린 2600 피트 상공을 날고 있습니다

Moving up to thirty thousand feet

3000 피트까지 오른 후

And then we got clear skies all the way to Las Vegas

라스베이거스까지 줄곧 맑은 하늘을 보실 것입니다

And right now we're bringin' you some in-flight entertainment

그리고 지금 여러분에게 어떤 기내 여흥을 드리고자 합니다

One of our first-class passengers would like to sing you a song

일등석 승객 중 한 분이 여러분에게 노래 한 곡을 들려 드리고자 합니다

Inspired by one of our coach passengers

객차 승객분들 중 한분에게서 영감을 받은 곡이라고 합니다

And since we let our first-class passengers do

일등석 승객분들이 하고자 하는 건 그냥 두니까요

Pretty much whatever they want

어느 정도 그들이 원하는 건요

Here he is

그분이 등장합니다

 

I wanna make you smile

널 웃게 하고 싶어

Whenever you're sad

네가 슬플 때 마다

Carry you around when your arthritis is bad

네 관절염이 심하면 널 들고 다닐 게

All i wanna do, is grow old with you

내가 원하는 건 너와 함께 늙는 거야

 

I'll get you medicine when your tummy aches

배가 아프면 약을 사다줄 게

Build you a fire if the furnace breaks

난로가 고장 나면 널 불타게 할게

So, it could be so nice growing old with you,....

그러니 내가 너랑 늙으면 아주 멋있을 거야

 

I'll miss you, kiss you

널 그리워할 거야, 네게 키스할 거야

Give you my coat when you are cold

네가 추우면 내 코트를 줄게

Need you, need you

네가 필요해

Even let you hold the remote control

리모콘을 네가 가지게 해줄게

 

So let me do the dishes in our kitchen sink

그러니 내가 부엌의 싱크대에 있는 설거지를 하게 해 줘

Put you to bed when you've had too much to drink

네가 술을 너무 마시면 침대로 누여줄게

Oh I could be the man that grows old with you

오, 난 너와 함께 늙어가는 남자가 될 수 있어

I wanna grow old with you

너랑 함께 늙고 싶어

 

I'll miss you, kiss you

널 그리워할 거야, 네게 키스할 거야

Give you my coat when you are cold

네가 추우면 내 코트를 줄게

Need you, need you

네가 필요해

Even let you hold the remote control

리모콘을 네가 가지게 해줄게 

 

[1990s/1993] - Tossed Salad And Scrambled Eggs - Kelsey Grammer 

[1990s/1995] - I'll Be There For You - The Rembrants 

[1990s/1997] - Smelly Cat - Phoebe Buffay Hannigan 

[1990s/1997] - Woke Up This Morning - Alabama 3 

[2000s/2003] - It’s A Jungle Out There - Randy Newman 

커피 한 잔으로