Why Can't I - Liz Phair / 2003

Why Can't I?는 US 얼터너티브록, 인디록 뮤지션 리즈 페어(Liz Phair)가 2003년 발표한 셀프 타이틀 앨범에 수록한 곡으로 US 32위를 기록했다. 게리 위닉(Gary Winick) 감독의 2004년 영화 <완벽한 그녀에게 딱 한 가지 없는 것(13 Going On 30)>, <How To Deal>, <Win A Date With Tad Hamilton!>, TV 시리즈 <O.C.> 등 노래의 내용과 비슷한 상황을 묘사하는 드라마나 영화에 자주 등장한다.

 

리즈와 작곡 트리오 매트릭스(The Matrix)가 만들고 매트릭스가 프로듀서를 맡았다. 몇 장의 앨범을 마이클 펜(Michael Penn)과 작업했던 리즈는 마이클과 결별하고 몇 년 만에 다시 앨범을 기획했다. 마이클과 작업했던 결과물에 대해 소속사인 캐피톨은 미온적이었고 발표하지 않기를 바랐었다. 리즈측에서 제작 예산의 부족함을 말하자 앤디 슬레이터(Andy Slater) 사장은 매트릭스 팀과 작업을 하면 예산을 주겠다고 말했다. 앤디는 앨범 위주의 마켓팅이 아닌 싱글시장도 개척해야 한다고 생각했기 때문에 대중성 있는 1~2곡을 수록하길 바랐다. 리즈는 이를 수락했고 Why Can't I?를 비롯해 4곡을 매트릭스 팀과 합작했다. 이 조합은 회사의 바람대로 미디어의 관심을 끌었고 이 두 팀의 결과물에 대한 호기심도 나날이 올라가면서도 마켓팅에 상당한 도움을 주었다. 결국 이 곡은 대중의 사랑을 받았고 앨범도 골드를 기록하며 좋은 반응을 얻었다. 

하지만 평론가들과 기존의 팬들은 리즈의 행보를 그리 탐탁지 않게 여겼다. 그간의 방향을 버리고 팝 성향의 앨범으로 간 것에 대해 영혼을 팔았다고 본 것이다. 그렇지만 리즈는 이 곡으로 새로운 팬들을 모으고 기존의 자기 스타일로 그 팬들을 강화시킨다. 리즈는 노이지와의 인터뷰에서 " 그건 저의 희망이었어요. 체육관에서 내 노래를 듣고 제 음반을 사고 내 앨범들을 사면서 일종에 각성을 하는 거죠. 어떻게 해서 제 메인스트림 곡을 들은 누군가가 제 공연에 와서 노래를 듣고 그 곡들이 들어 있는 앨범을 사는 거예요. 그러면서 조금씩 천천히 불편한 생각들을 하기 시작하죠. 그 전략이 좋아요”라고 말했다. 

 

가사는 이미 연인이 있는 두 사람이 새로운 사랑을 시작하려는 상황을 묘사한 것이다. 가사를 살펴보면 상대방은 조금 망설이는 것처럼 보이고 화자가 좀 더 적극적으로 대시하는 형국인 것 같다. 완벽하게 매치되진 않지만 이재동 감독의 2014년 MBC 드라마 <내 생애 봄날>에서 강동하(감우성)과 이봄이(수영)의 관계랑도 비슷해 보인다.

 

20201117 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Get a load of me, get a load of you walkin' down the street

길을 가다 넌 나를 보고 난 너를 봤지

And I hardly know you, it's just like we were meant to be

널 거의 알지도 못하는 데, 우린 천생연분인가 봐

 

Holding hands with you and we're out at night

너의 손을 잡고 우린 밤에 데이트를 했지

Got a girlfriend, you say it isn't right

여자 친구가 있어서 넌 옳지 않다고 했어

And I've got someone waiting too

나도 날 기다리는 구군가가 있는데...

 

What it is, this is just the beginning

이건 이제 시작일 뿐이야

We're already wet, and we're gonna go swimming

우린 이미 젖었고 수영을 해야 해

 

※ Why can't I breathe whenever I think about you

왜 나는 너를 생각하면 숨을 쉴 수 없는 걸까

Why can't I speak whenever I talk about you

왜 너에 관해 얘길 하면 말 할 수가 없을까

It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it

피할 수 없어, 우린 시작하게 될 거란 사실이야

So tell me

그러니까 말해줘

Why can't I breathe whenever I think about you

널 생각하면 왜 난 숨 쉴 수가 없는지

 

Isn't this the best part of breakin' up finding someone else

이게 헤어지고 다른 사람을 찾을 수 있는 좋은 이유 아닐까?

You can't get enough of someone who wants to be with you too

너도 너와 함께 있고 싶어 하는 누군가에 만족 못하잖아

 

It's an itch we know we are gonna scratch

우리가 긁어야 할 가려움이야

Gonna take a while for this egg to hatch

알이 부화하려면 시간이 조금 걸릴 거야

But wouldn't it be beautiful

그렇지만 멋지지 않아?

 

Here we are, we're at the beginning

자, 우린 이제 시작에 있어 

We haven't fucked yet but my heads spinning

망치진 않았지만 머리가 빙빙 돌아

 

Why can't I breathe whenever I think about you

왜 나는 너를 생각하면 숨을 쉴 수 없는 걸까

Why can't I speak whenever I talk about you

왜 너에 관해 얘길 하면 말 할 수가 없을까

It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it

피할 수 없어, 우린 시작하게 될 거란 사실이야

So tell me

그러니까 말해줘

Why can't I breathe whenever I think about you

널 생각하면 왜 난 숨 쉴 수가 없는지

 

I'd love for you to make me wonder

날 경이롭게 하는 너를 사랑할 거야

Where it's goin' I'd love for you to pull me under

어딜 가든 날 잡아당기는 너를 사랑할 거야

Somethin's growin' out of this that we can't control

우리가 통제할 수 없이 일이 커지고 있어

Baby I am dyin'

베이비, 죽을 거 같아

 

[2000s/2004] - 13 Going On 30 ★★★☆ 

[1990s/1992] - Rid Of Me - PJ Harvey 

[1990s/1994] - God - Tori Amos 

[1990s/1996] - Never Is A Promise - Fiona Apple 

[2000s/2000] - New World - Björk 

[2000s/2001] - All You Wanted - Michelle Branch 

지속가능성을 위해