New World - Björk / 2000

New World는 비요크(Björk)가 2000년 발표한 곡으로 비요크가 주연을 맡은 라스 폰 트리에(Las Von Trier) 감독의 영화 <어둠 속의 댄서 (Dancer In The Dark)> O.S.T 수록곡이다. 피치포크 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 425위에 올랐다.

 

비요크와 라스 감독, 션(Sjón)이 만들고 비요크가 프로듀서를, 빈스 맨도자(Vince Mandoza)가 현악 편곡을, 에르칸 맬리스터 코사르(Ercan Alister Kosar)가 뮤직비디오 감독을 맡았다.

 

가사에서 신세계는 미국을 가리킨다. 신세계에서 벌어질 일들에 대한 설렘을 노래하고 있다. 영화는 시각장애인 체코 여성 셀마(Selma Ježková)가 아들의 시력 수술을 위해 돈을 마련하기 위해 미국으로 오는 내용이다.

 

20191118 현지운 rainysunshine@tistory.com

Train-whistles, a sweet clementine

기차 휘슬소리, 달콤한 오렌지

Blueberries, dancers in line

블루베리, 줄을 선 댄서들

Cobwebs, a bakery sign

거미줄, 빵집 표지판

 

Oh - a sweet clementine

오, 달콤한 오렌지

Oh - dancers in line

오, 줄을 선 댄서들

Oh

오

 

If living is seeing

살아있는 게 보는 것이라면

I'm holding my breath in wonder

난 경이로움으로 숨을 참고 있어

I wonder what happens next?

다음엔 무슨 일이 일어날지 궁금해

A new world, a new day to see, see, see

앞으로 보게 될 새로운 세계, 새로운 날

 

I'm softly walking on air

난 사뿐히 공중을 걷고 있어

Halfway to heaven from here

여기서 천국까지 반 남았어

Sunlight unfolds in my hair

햇빛이 내 머리카락에 펼쳐져

 

Oh - I'm walking on air

오, 난 공중을 걷고 있어

Oh - to heaven from here

오, 여기서 천국까지

Oh

오 

 

If living is seeing

살아있는 게 보는 것이라면

I'm holding my breath in wonder

난 경이로움으로 숨을 참고 있어

I wonder what happens next?

다음엔 무슨 일이 일어날지 궁금해

A new world, a new day to see, see, see

앞으로 보게 될 새로운 세계, 새로운 날 

[음악사/해외 사건사고] - 비요크(Björk) 기자를 공격하다 / 1996

[1990's/1993] - Debut - Björk / 1993

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee or