Rid Of Me - PJ Harvey / 1992

Rid Of Me는 영국 싱어 송 라이터 PJ 하비(Polly Jean Harvey)가 1992년 발표한 2번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡이다. 싱글로 발매하지 않아 차트에 오르지는 않았지만 PJ가 공연에서는 자주 불렀던 것 같다. 블렌더 ‘역대 최고의 곡’ 205위, Q ‘역대 최고의 1001’ 중 506위, 타임아웃 ‘1990년대 최고의 곡’ 3위 등에 올랐다.

 

PJ가 만들고 스티브 알비니(Steve Albini)가 프로듀서를 맡았다. PJ는 스핀과의 인터뷰에서 “대학에 있을 때 제 작품으로 충격을 받고 싶었어요. 그리고 이 곡을 썼을 때 스스로에게 충격을 받았죠. 그래서 내가 충격을 받았으니 다른 사람도 충격을 받을 거라고 생각했어요. 가사가 주는 어감은 강력한데 발음하기 쉽고 리듬은 단순하고 깔끔한 느낌 이예요. 그리고 알게 되었어요. 제가 이런 노래를 만들려고 했다는 걸요”라고 말했다.

 

상황에 따라 또는 상대나 화자의 상태에 따라 받아들이는 것이 다르겠지만 이 곡이 나올 당시의 평론가들이나 팬들은 “나랑만 있어, 그렇지 않으면 가만두지 않겠어”와 같은 느낌으로 받아들인 것 같다. 개인적으로는 화자의 어감이 주는 느낌으로 보아 속으로만 이렇게 생각할 것 같고 실제로는 말도 제대로 꺼내지 못할 것 같은 느낌이 있다. PJ는 “이 앨범이 나온 이후로 사람들은 저에 대한 구체적인 성격을 가지게 된 것 같아요. 도끼를 들고 남자를 잡아먹는 뱀파이어쯤으로 여기죠. 근데 전 전혀 그렇지 않아요. 정반대예요”라고 말했다.

 

20190604 현지운 rainysunshine@tistory.com

Tie yourself to me, no one else

다른 누구도 아닌 나에게 네 자신을 묶어

No, you're not rid of me

아니, 넌 날 버리지 않아

Hmm you're not rid of me

흠, 그러지 않아

Night and day I breathe, ah hah ay

내가 숨 쉬는 밤낮으로

 

Hey, you're not rid of me

넌 날 없애지 않아

Yeah, you're not rid of me X3

그래 그러지 않아

 

I beg you, my darling

애원할게, 내 사랑

Don't leave me, I'm hurting

날 떠나지 마, 나 아파

Lick my legs I'm on fire

내 다리를 핥아, 나 불이 붙었어

Lick my legs of desire

내 욕망의 다리를 핥아줘

I'll tie your legs

날 네 다리에 묶을 거야

Keep you against my chest

널 내 가슴에 대고 있어

Oh, you're not rid of me

오, 넌 날 제거하지 않아

Yeah, you're not rid of me

그래, 그러지 않아

I'll make you lick my injuries

네가 내 상처를 핥게 할 거야

I'm going to twist your head off, see

네 머리를 돌게 할 거야, 봐

 

Till you say don't you wish you never, never met her

네가 절대 그녀를 만나고 싶은 생각이 들지 않는다고 말할 때까지

Don't you don't you wish you never, never met her? X3

그녀를 만나지 않았으면 하는 바람이 들지 않아?

 

I beg you, my darling

애원할게, 내 사랑

Don't leave me, I'm hurting

날 떠나지 마, 나 아파

Lick my legs I'm on fire

내 다리를 핥아, 나 불이 붙었어

Lick my legs of desire

내 욕망의 다리를 핥아줘

I'll tie your legs

날 네 다리에 묶을 거야

Keep you against my chest

내 가슴에 대고 있어

Yeah, you're not rid of me X2

오, 넌 날 제거하지 않아

I'll make you lick my injuries

네가 내 상처를 핥게 할 거야

I'm going to twist your head off, see

네 머리를 돌게 할 거야, 봐

 

Till you say don't you wish you never, never met her

네가 절대 그녀를 만나고 싶은 생각이 들지 않는다고 말할 때까지

Don't you don't you wish you never, never met her? X3

그녀를 만나지 않았으면 하는 바람이 들지 않아?

 

※ Don't you don't you wish you never, never met her?

그녀를 만나지 않았으면 하는 바람이 들지 않아?

(Lick my legs I'm on fire)

내 다리를 핥아줘, 나 불이 붙었어

Don't you don't you wish you never, never met her?

그녀를 만나지 않았으면 하는 바람이 들지 않아?

(Lick my legs of desire)

내 욕망의 다리를 핥아

※ X3

 

Lick my legs I'm on fire, lick my legs of desire X2

내 다리를 핥아줘, 나 불이 붙었어, 내 욕망의 다리를 핥아줘 

[1990's/1993] - Debut - Björk / 1993

[1990's/1993] - Stay - Lisa Loeb / 1993

[1990's/1994] - God - Tori Amos / 1994

[1990's/1994] - As I Lay Me Down - Sophie B. Hawkins / 1994

[2000's/2003] - Why Can't I - Liz Phair / 2003