Can't Fight The Moonlight - LeAnn Rimes / 2000

Can't Fight The Moonlight은 US 컨트리 가수 리앤 라임스(LeAnn Rimes)가 2000년 발표한 곡으로 데이빗 맥날리(David McNally) 감독의 영화 <코요테 어글리(Coyote Ugly)> 주제가로 사용되어 UK를 비롯한 유럽 여러 나라에서 1위에 올랐고 US에선 11위까지 올랐음에도 연말결산에서 무려 56위를 차지했다. 

 

다이앤 워렌(Diane Warren)이 만들고 프로듀서는 '1980년대를 창조했다'는 평가를 받고 있는 트레버 혼(Trevor Horn), 오케스트라 편곡은 이승환의 <Human> 앨범 프로듀서로 유명한 데이빗 캠벨(David Campbell), 기타는 서태지 앨범의 단골손님 팀 피어스(Tim Pierce), 엔지니어는 스티브 맥밀란(Steve MacMillan)이 맡았다. 다이앤의 작곡 경력에 있어 처음으로 전조를 자주 사용한 곡이다. 

 

리앤은 원래 영화의 주연을 맡은 파이퍼 페라보(Piper Perabo)를 대신해 이 곡을 부르기 위해 오디션을 보았지만 영화의 몇 장면을 보고나서는 파이퍼가 부른 모든 노래를 자신이 부르겠다고 말했다. 가사는 영화의 버전과는 약간 다르고 영화 엔딩에서는 파이퍼와 같이 부르는 효과를 냈다. 뮤직비디오는 영화의 코요테 어글리 술집에서 노래를 불렀던 리앤의 모습을 담았다.

아무리 상대가 사랑으로부터 도망치려 애를 써도, 달빛이 비추는 화자의 모습을 거부하지는 못할 거라고, 마법에 걸려 항복할 거라고 장담하는 내용을 담고 있다. 

20201207 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Under the lovers' sky, gonna be with you and no one's gonna be around

연인의 하늘 아래서 당신과 함께 있을 거예요, 주위엔 아무도 없겠죠

If you think that you won't fall, well just wait until, til the sun goes down

당신이 빠지지 않을 거라고 생각한다면, 뭐, 해가 질 때 까지만 기다려 봐요

※ Underneath the starlight (starlight), there's a magical feeling (so right)

별빛 아래, 마법에 걸린 느낌일 테니

It'll steal your heart tonight

그게 오늘밤 당신의 마음을 훔칠 테니까요

 

※※ You can try to resist, try to hide from my kiss

당신이 저항하려 해도, 내 키스로부터 숨으려 해도

but you know, but you know that you can't fight the moonlight

알거예요, 달빛은 이길 수 없다는 걸

Deep in the dark, you'll surrender your heart

깊은 어둠 속에서 당신은 마음을 접을 거예요

but you know, but you know that you can't fight the moonlight

당신도 달빛은 이길 수 없다는 것을 알 테니까요

No, you can't fight it, it's gonna get to your heart

아뇨, 당신은 이길 수 없어요, 그게 당신의 마음을 가질 거예요

 

There's no escape from love

사랑으로부터 도망갈 순 없어요

Once a gentle breeze weaves it's spell upon your heart

일단 산들 바람이 당신 마음에 주문을 넣으면

No matter what you think it won't be too long til your in my arms

어떻게 생각하든 당신이 내 품에 안기는 데는 그리 오래 걸리지 않을 거예요

 

Underneath the starlight (starlight), there's a magical feeling (so right)

별빛 아래, 마법에 걸린 느낌일 테니

It'll steal your heart tonight

그게 오늘밤 당신의 마음을 훔칠 테니까요

 

You can try to resist, try to hide from my kiss

당신이 저항하려 해도, 내 키스로부터 숨으려 해도

but you know, but you know that you can't fight the moonlight

알거예요, 달빛은 이길 수 없다는 걸

Deep in the dark, you'll surrender your heart

깊은 어둠 속에서 당신은 마음을 접을 거예요

but you know, but you know that you can't fight the moonlight

당신도 달빛은 이길 수 없다는 것을 알 테니까요

No, you can't fight it, it's gonna get to your heart

아뇨, 당신은 이길 수 없어요, 그게 당신의 마음을 가질 거예요

 

Don't try then you're never win part of me

시도조차 하지 말아요, 절대 내 일부분도 이기지 못할 테니

 

[1990s/1997] - How Do I Live - LeAnn Rimes 

[2000s/2000] - I Need You - LeAnn Rimes 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee