How Do I Live - LeAnn Rimes / 1997

How Do I Live는 리앤 라임스(LeAnn Rimes)가 1997년 발표한 싱글로 같은 해 9월에 내놓은 앨범 <You Light Up My Life: Inspirational Songs In 1997>에 수록했다. 엘튼 존(Elton John)의 Candle In The Wind 1997에 밀려 US에서 4주간 2위. 연말결산 2년 연속 순위에 오르며 9위, 5위, 역대결산 5위(2018년 기준) 등을 기록했다. 무려 67주간 100위권에 머물며 2008년 76주간 머문 제이슨 므라즈(Jason Mraz)의 I'm Yours에 의해 밀리기 전까지 무려 10여 년간 이 부문 왕좌를 지켰고 32주간 10위권에 머물러 이 부문에서도 1위에 올랐다. 지금은 위켄드(The Weeknd)의 Blinding Lights가 57주로 1위에 올라 있다. UK에서는 7위에 올랐고 34주간 차트에 머물며 1998년 6번째로 가장 많이 팔린 싱글이 되었다. 이외에도 아일랜드 14위, 캐나다 19위등에 올랐다.

다이앤 워렌(Diane Warren)이 만들고 척 하워드(Chuck Howard), 윌버 라임스(Wilbur C. Rimes), 마이크 커브(Mike Curb) 등이 프로듀서를 맡았다. 사이먼 웨스트(Simon West) 감독의 영화 <콘에어(Con Air)>에서 곡을 구한다는 말을 듣고 다이앤은 곡을 만든 뒤 리앤에게 달려가 곡을 주었다. 리앤의 버전은 O.S.T 최종 단계까지 통과했으나 영화를 제작한 디즈니의 제작진은 영화 스토리로 봤을 때 리앤의 나이가 당시 14세여서 너무 어리고 팝 스타일의 느낌이 나서 보다 컨트리적인 음색을 가진 가수가 적당할 거라고 판단했다. 그래서 다른 가수를 물색했고 결국 트리샤 이어우드(Trisha Yearwood)의 버전을 영화 주제가로 사용하기로 결정했다. 리앤의 아버지 윌버가 이를 항의하자 영화 제작자인 제리 브룩하이머(Jerry Bruckheimer)는 리앤의 버전이 시장에 나오는 걸 전혀 방해하지 않겠다고 말했다. 그 제안으로 인해 리앤의 버전은 영화 상관없이 따로 시장에 내놓기로 했고 영화사측도 리앤의 버전이 싱글로 나온다는 소식을 듣고 트리샤의 버전을 같은 날 동시에 싱글로 발표했다. 시장에서는 팝계는 물론이고 컨트리쪽에서도 리앤의 손이 올라갔으나 트리샤는 그래미 컨트리 부문을 수상했고 아카데미에서도 주제가상 후보에 올라가면서 나름대로 높은 인지도를 획득했다. 다이앤은 iHR과의 인터뷰에서 "이 일로 인해 양측에서 날 미워해요"라고 말했다. 

 

가사는 이별의 이유는 구체적으로 알 수 없지만, 결과적으로는 상대가 자신을 떠난 후에는 어떻게 살아야 하는지 알려달라는 심정을 토로하고 있다. 개인적으로는 가사보다는 멜로디의 탁월함이 좀 더 성공의 요인이 되지 않을까 싶다. 

 

20210708 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

How do I, get through the night without you?

어떻게 내가, 당신 없는 밤을 보낼까요?

If I had to live without you, what kind of life would that be?

당신 없이 산다면, 그 삶은 어떤 걸까요?

Oh, I, I need you in my arms, need you to hold

내 품엔 당신이 필요해요, 당신을 안아야만 해요

You're my world, my heart, my soul

당신은 내 세상이고, 내 사람, 내 영혼 이예요

If you ever leave, baby

당신이 영영 떠나면, 베이비

You would take away everything good in my life

당신은 내 삶에서 좋은 모든 걸 앗아가는 거예요

 

And tell me now how do I live without you?

그러니까 이제 말해줘요 어떻게 당신 없이 사나요?

I want to know, how do I breathe without you?

알고 싶어요, 어떻게 당신 없이 숨을 쉬는지

If you ever go, how do I ever, ever survive?

당신이 영영 가버리면, 난 어떻게 살아남죠?

How do I, oh how do I, oh how do I live?

어떻게, 어떻게, 아, 난 어떻게 살아요?

 

Without you, there'd be no sun in my sky

당신이 없다면 내 하늘에 태양이 없는 거예요

There would be no love in my life

내 삶엔 사랑도 

There'd be no world left for me

아무런 세계도 남아 있지 않은 거죠

And I, baby I don't know what I would do

그래서 난, 뭘 해야 할지 모르겠어요

I'd be lost if I lost you

당신을 잃으면 난 길을 잃는 거예요

If you ever leave, baby

당신이 영영 떠나면, 베이비

You would take away everything good in my life

당신은 내 삶에서 좋은 모든 걸 앗아가는 거예요

 

And tell me now how do I live without you?

그러니까 이제 말해줘요 어떻게 당신 없이 사나요?

I want to know, how do I breathe without you?

알고 싶어요, 어떻게 당신 없이 숨을 쉬는지

If you ever go, how do I ever, ever survive?

당신이 영영 가버리면, 난 어떻게 살아남죠?

How do I, oh how do I, oh how do I live?

어떻게, 어떻게, 아, 난 어떻게 살아요?

 

Please tell me baby, how do I go on?

제발 말해줘요, 어떻게 지속할 수 있는지?

If you ever leave, baby you would take away everything

당신이 영영 떠나면, 당신은 내 삶에서 모든 걸 앗아가는 거예요

I need you with me

당신은 나와 함께 있어야만 해요

Baby don't you know that you're everything good in my life?

당신은 내 삶에서 좋은 모든 것이란 걸 모르겠어요?

 

[2000s/2000] - Can't Fight The Moonlight - LeAnn Rimes 

[2000s/2000] - I Need You - LeAnn Rimes 

 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee