Na Na Hey Hey Kiss Him Say Goodbye - Steam / 1969

Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye은 1969년 US 그룹 스팀(Steam)이 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 같은 해 연말 US 2주 1위, 연말결산 11위, 캐나다 6위, UK 9위, 아일랜드 13위 등을 기록했다. 1983년 UK 걸그룹 바나나라마(Bananarama)가 리메이크 해 UK 5위에 올랐다.  

폴 렌카(Paul Leka), 게리 드칼로(Gary DeCarlo), 데일 프라슈어(Dale Frashuer)가 만들고 폴이 프로듀서를 맡았다. 이들이 1960년대 초반부터 샤또(The Chateaus)란 팀으로 활동할 때 만들어 놓았던 곡이다. 샤또는 여러 장의 음반 발매 후 실패했고 1968년에 게리가 폴의 프로듀서로 여러 싱글들을 녹음하던 중에 이 곡을 발견했따. 게리는 머큐리 사장의 마음을 움직여 자신의 곡들 모두 A면 싱글로 발표할 수 있는 기회가 생겼다. 그러다보니 B면에 실을 만한 곡들이 부족했고 예전에 만들어 놓았던 곡들 중에서 찾았다. 이들은 예전 동료인 데일을 불러 1961년 함께 만들었던 Kiss Him Goodbye란 곡을 편곡하기로 했다.  

폴은 어차피 크게 신경쓸 곡이 아니라고 생각하고 풀밴드를 기용하는 것보다는 3명이서 자체적으로 해결하는 것이 낫다고 판단했다. 그래서 엔지니어 워렌 듀이(Warren Dewey)에게 게리가 녹음한 네 곡의 싱글들 중에서 드럼을 빼와 붙이게 하고 자신이 키보드를 연주해 넣었다. 그리고 BG 보컬을 더 추가했다. 폴은 빌보드와의 인터뷰에서 “우린 BG 보컬이 더 필요하다고 생각했어요. 그래서 제가 피아노에 앉아 "na, na, na, na, na, na, na, na"하고 불렀죠 그러자 모두들 저를 불렀어요. 그 부분은 원래 가사가 없는 건데, 하다가 누군가(게리) "hey hey"라고 불러 더 좋아졌어요”라고 말했다. 그래서 원곡에 비해 제목이 길어지게 되었고 게리의 두 번째 싱글 Sweet Laura Lee의 B면 곡으로 내정되었다. 하지만 머큐리의 A&R 담당자인 밥 르노(Bob Reno)는 생각이 달랐다. 그는 이 곡이 A면이라고 생각했다. 그래서 Sweet Laure Lee의 B면은 Now That I Love You로 대체하고 이 곡을 A면으로 한 새로운 싱글을 발매했다.   

이 곡은 결국 스팀이란 팀 이름으로 발매되었다. 이 이름은 당시 녹음실로 오려면 지나가야 했던 수증기가 올라오는 맨홀에서 따온 것이다. 게리의 이름으로 발표하지 않은 것은 게리를 비롯해 참여했던 멤버들이 이 곡을 그렇게 자랑스러워하지 않았기 때문이다. 솔직히 말하면 멤버들은 자신들의 이름을 숨기고 싶어 했고 그냥 가짜 밴드의 이름을 넣자고 주장해 그렇게 되었다. 하지만 이 곡이 너무 크게 히트해버리자 상황은 바뀌었다. 폴은 세션들을 불러모아 스팀을 꾸렸고 쇄도하는 요청을 받아들여 공연 스케줄을 잡았다.

 

게리도 솔로로 자신의 곡들을 부르는 것보다는 스팀과 함께 이 곡으로 활동하는 쪽을 더 선호하게 되었다. 하지만 상황이 그렇게 되지는 않았다. 게리는 인터뷰에서 “이 곡은 B면 곡으로 내정 되어 있었어요. 하지만 폴과 회사가 이 곡을 따로 내겠다고 해서 저는 어쩔 수 없이 그룹과 솔로 활동, 양쪽을 병행해야 했죠. 폴은 제가 할 수 있다고 말했지만 그룹에서 활동할 기회가 생가지 않았어요. 폴은 후에 저를 그룹에 합류시키겠다고 했지만 결국 그렇게 되지는 않았죠. 아직도 이 곡을 제 B면 곡으로 생각하고 있어요”라고 말했다. 폴을 중심으로 한 스팀이 게리를 제외하고 활동하자 오랜 친구인 폴에게 의지했던 게리는 일종의 배신감으로 괴로워하면서 원곡을 자신이 불렀다고 말할 수 없어 답답했다고 여러 인터뷰에서 밝혔다. 게리는 2014년 발표한 앨범 <Long Time Comin'>에서 이 곡을 R&B 스타일로 리메이크 했다. 가창자의 의도는 달랐겠지만 뭔가 마로니에의 칵테일 사랑 사태와 비슷한 느낌이 든다.

 

가사는 화자와의 사랑을 위해 상대에게 (아마도) 애인을 버리라고 말하고 있다.  

 

20210710 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Na na na na, na na na na, hey hey, goodbye

나나나 이봐요, 안녕이라고

He'll never love you the way that I love you

그는 절대 내가 사랑한 식으로 널 사랑하지 않을 거야

'Cause if he did, no, no, he wouldn't make you cry

그가 그렇게 한다면 널 울리지 않을 테니까

He might be thrillin' baby but a-my love (my love, my love)

그는 아마 스릴을 주겠지 하지만 내 사랑은 아니야 

So dog-gone willin', so kiss him

그러니 어서 그에게 키스해

(I wanna see you kiss him, wanna see you kiss him)

그에게 키스하는 걸 보고 싶어

Go on and kiss him goodbye now

그에게 키스하고 잘가라고 말해

Na na na na, hey hey, goodbye

이봐, 잘가라고

Na na na na, na na na na, hey hey, goodbye

 

Listen to me now

들어봐

He's never near you to comfort and cheer you

그는 가까이서 당신에게 안정을 주고 격려하지 않아

When all those sad tears are fallin' baby from your eyes

네 눈에서 슬픔의 눈물이 흘러내릴 때도

He might be thrillin' baby but a-my love (my love, my love)

그는 아마 (너에게) 스릴을 주겠지 하지만 내 사랑은 없을 거야 

So dog-gone willin', so kiss him

그러니 어서 그에게 키스해

 

Na na na na, hey hey, goodbye

이봐, 잘가라고

Na na na na, na na na na, hey hey, goodbye X9

 

I really love you girl, I really need you now

널 정말 사랑해, 네가 정마라 필요해 
(Na-na-na-na, na-na-na-na)
I got to have you each and every day, I need ya

매일 널 가져야 해, 네가 필요해 
(Hey, hey, hey, goodbye), come on, girl
(Na-na-na-na, na-na-na-na), come on, girl, alright
(Hey, hey, hey, goodbye)
He really hurt ya, I'm on my knees, yeah

그는 정말 네게 상처줘, 난 무릎꿇는다
(Na-na-na-na, na-na-na-na)
I can't have got him, well alright

그가 그렇게 하도록 둘 수 없어 
(Hey, hey, hey, goodbye)
Come on, give it to me, na na na na na na na na

어서, 내게 줘 
(Na-na-na-na, na-na-na-na)
It's alright, give it to me one time, hey

괜찮아, 한 번에 내게 줘봐  
(Hey, hey, hey, goodbye)
Na na na na na na na
(Na-na-na-na, na-na-na-na)
Hey, hey, hey, girl, alright
(Hey, hey, hey, goodbye)
Hey, here we go, na na na na na na na na
(Na-na-na-na, na-na-na-na)
Girl, alright
(Hey, hey, hey, goodbye)
I really... 

 

[1960s/1964] - The Boy From New York City - The Ad Libs

[1960s/1966] - Kicks - Paul Revere & The Raiders

[1960s/1966] - You’re Gonna Miss Me - 13th Floor Elevators

[1960s/1968] - Turn Around, Look At Me - The Vogues

[1960s/1968] - Tin Soldier - Small Faces

[1960s/1969] - In The Year 2525 - Zager & Evans

 

후원을 하시려면