The Great 1974 Mining Disaster - Barclay James Harvest / 1974

The Great 1974 Mining Disaster는 UK 프로그레시브 록 밴드 바클리 제임스 하비스트(Barclay James Harvest, 이하 BJH)가 1974년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Everyone Is Everybody Else>의 수록곡이다.

 

프로듀서는 로저 베인(Rodger Bain)이 맡았고 곡의 저작권은 팀의 기타리스트인 존 리스(John Lees)가 가지고 있다. 기본적으로 비지스(Bee Gees)가 1967년 발표한 New York Mining Disaster 1941의 멜로디와 가사를 가져왔고 데이빗 보위(David Bowie)의 The Man Who Sold The World와 Space Oddity의 가사를 참조했다.  

가사에서 "A sailor oh so gay" 부분은 보수당 출신의 UK 수상이었던 테드 히스(Ted Heath)를 가리키는 말이다. 테드는 배타는 것을 즐겼고 당시에는 정치인에게 금기였지만 동성애자로 알려져 있었다. 1974년에 노동자 파업으로 인해 기선을 제압하기 위해 총선거를 실시했지만 노동당의 해롤드 윌슨(Harold Wilson)에게 자리를 넘겨주었다. "Have you seen my life, Mr. Groan?"은 비지스의 위의 곡 중 "Have you seen my wife, Mr. Jones?"를 바꾼 것으로 당시 UK 광산 책임자인 조 곰리(Joe Gormley)를 가리키는 것이다.  

이 곡은 제목과 달리 광산 채굴 과정에서 일어난 사고에 대해 말하는 것이 아니라 1974년에 있었던 UK 노동자들의 임금인상 파업과 광산 파업에 대해 이야기하고 있다. 당시의 파업에 대해서는 시각에 따라 다른데 곡의 분위기상 BJH는 파업을 지지하는 것으로 볼 수 있을 것 같다.

 

20210731 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Heard a song the other day about a major out in space

요전에 우주에서 크게 울려 퍼진 노래를 들었어요?

And though the song was kind of grey, it took me far away

노래는 좀 우울했지만 날 사로잡았죠

Heard the news the other day about a sailor oh so gay

요전에 한 선원이 동성애자란 소식 들었어요? 

And though his policies were grey, they took me far away

그의 정책은 별 볼일 없었지만 날 사로잡았어요

'Cause I couldn't stand the thought of being taken in again

또 속고 있어야한다는 생각을 참을 수가 없었거든요

 

Have you seen my life, Mr. Groan?

내 삶을 본 적이 있나요? 그로운씨?

Do you know what it's like to be outside?

밖이 어떤지 알아요?

All you have to do is smile to cause a landslide

당신은 산사태(압도적 승리)를 유발하기 위해서 웃기만 하면 되겠죠

And you do, and you do, Mr. Groan

그래요, 그로운씨

 

Heard a song just yesterday about a man who sold the world away

바로 어제 세상을 팔아버린 한 남자에 대한 노래를 들었나요?

And though the song was still quite grey it took me far away

그 노래는 여전히 우울했지만 날 사로잡았어요

'Cause I couldn't stand the thought of being taken in again

다시 속아야한다는 생각을 난 참을 수가 없었거든요

 

[1970s/1971] - Mocking Bird - Barclay James Harvest

[1970s/1977] - Poor Man's Moody Blues - Barclay James Harvest

[1980s/1984] - I've Got A Feeling - Barclay James Harvest

 

후원을 하시려면