White Christmas - Bing Crosby / 1942

White Christmas는 빙 크로스비(Bing Crosby)가 1942년 발표한 크리스마스 노래로 미국 1위, 영국 5위에 올랐다. 11주나 미국 정상에 올랐고 1945년과 1946년에도 정상에 올라 미 역사상 3년에 걸쳐 1위에 오른 유일한 곡이다. 또한 1963년까지 계속해서 100위권 안에 올랐다. 세계에서 1억장 정도 팔려 기네스북에 의해 세계에서 가장 많이 팔린 싱글로 기록되고 있다. 빙의 오리지널 1942년 버전은 너무 자주 틀어 마스터 테이프가 망가졌고 지금 라디오에서 나오는 것은 1947년 재녹음한 버전이다. 1942년 아카데미 주제가상을 받았다.

 

곡은 어빙 벌린(Irving Berlin)이 영화를 위해 만들었다. 하지만 곡을 만든 정확한 날짜와 장소는 기록되어 있지 않아서 온갖 추측이 무성하다. 그 중 하나는 1940년 캘리포니아의 호텔에서 만들었다는 설이다. 어빙은 자주 밤을 새며 곡을 썼는데 이 곡을 만들고 나서 비서에게 “펜을 가져와 이 곡을 받아 적어. 지금까지 최고의 곡을 쓴 것 같아. 아니 역사상 인간이 만든 곡 중 최고 같아!”라고 말했다고 한다. 원래 가사는 “The sun is shining, the grass is green / The orange and palm trees sway / There's never been such a day / in Beverly Hills, L. A. / But it's December the twenty-fourth— And I am longing to be up North"로 다린 러브(Darlene Love), 베트 미들러(Bette Midler), 카렌 카펜터(Karen Carpenter) 등의 버전으로 들을 수 있다.

 

빙이 이 곡으로 처음 공연한 것은 1941년 크리스마스 날 NBC 라디오 쇼에서였다. 빙은 1942년 존 스코트 트로터 오케스트라(John Scott Trotter Orchestra), 켄 더비 싱어즈(Ken Derby Singers)와 18분 동안 녹음을 했고 이 곡은 마크 샌드리치(Mark Sandrich) 감독의 영화 <홀리데이 인(Holiday Inn)>에 삽입되었다. 빙은 영화에서 배우 마리오리 레이놀즈(Marjorie Reynolds)와 부른다. 하지만 마리오리의 목소리는 마사 메어스(Martha Mears)의 것을 더빙한 것이다.

 

처음에는 그리 주목받지 못했고 O.S.T의 첫 히트곡도 Be Careful, It's My Heart이였지만 10월 말에 차트 1위에 올라 이듬해까지 그 인기를 이어갔다. 또한 가족과 집을 떠올리게 하는 느낌을 줘 세계 2차 대전에 참전한 미국 병사들에게 인기가 많았고 덕분에 국군 방송에 신청이 엄청나게 들어왔다. 하지만 빙은 후에 이 곡의 성공을 잊어버리고 자신이 부른 노래에 대해 “입이 갈라진 갈까마귀가 더 잘 부르겠다”라고 말한 적도 있었다. 1954년 빙이 주연을 맡은 동명의 영화가 만들어졌고 그 해 가장 높은 수익을 올린 작품이 되었다. 

 

20151224 현지운 raiysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

I'm dreaming of a white Christmas

하얀 크리스마스를 꿈꾸고 있어요

just like the ones I used to know

내가 알던 그날들 처럼 

Where the treetops glisten 

트리 꼭대기가 반짝이고

And children listen to hear sleigh bells in the snow

아이들은 눈 속에서 썰매 종소리를 듣는 곳에서요

  

I'm dreaming of a white Christmas 

하얀 크리스마스를 꿈꾸고 있어요

With every Christmas card I write

내가 쓴 모든 카드와 함께 

"May your days be merry 

카드엔 “당신의 날들이 즐겁고

And bright and may all your Christmases be white"

밝고 하얀 크리스마스가 되길 빕니다”라고 썼어요

  

[1930s/1932] - Brother, Can You Spare A Dime? - Bing Crosby 

[1940s/1941] - You Are My Sunshine - Bing Crosby 

[1950s/1956] - True Love - Bing Crosby & Grace Kelly 

후원을 하시려면