Paper Doll - 밀즈 브러더즈 Mills Brothers / 1942

Paper Doll은 US 팝보컬 밴드 밀즈 브러더즈(Mills Brothers)가 1942년 발표한 싱글로 당시 US 빌보드 도소매 차트 12주간 1위, R&B 2위, 연말결산 1위 등을 차지했다. 

 

US 작곡가 자니 블랙(Johnny S. Black, 18910930 ~ 19360609)이 만들고 1922년 악보를 출간했다. 자니는 권투선수 생활을 했었는데, 자신의 연인이 다른 권투선수와 사랑에 빠져 도망간 것을 알고 난 뒤 차라리 종이 인형을 사귀는 게 낫겠다는 말을 하며 이 곡을 만들었다고 한다. 

 

가사는 아주 많은 여자들을 사귀어봤지만 변덕스럽고 변심 잦아 믿을 수가 없으니 맘편히 신뢰할 수 있는 종이인형을 애인으로 두는 게 더 행복하겠다는 내용인 것 같다. 요즘으로 치면 어장에서만 허우적거리며 농락당하다 Al 로보트를 산 것과 같은 게 아닐까 싶다.  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm gonna buy a paper doll that I can call my own

내 거라 부를 수 있는 종이 인형을 살 거야 
A doll that other fellows cannot steal

다른 친구들이 훔칠 수 없는 인형을
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes

그러면 지저분한 눈을 가진 지저분한 남자들은
Will have to flirt with dollies that are real

진짜 인형들과 플러팅해야만 할 거야 

When I come home at night she will be waiting

밤에 집에오면 그녀는 기다리고 있을 거야 
She'll be the truest doll in all this world

그녀는 세상에서 가장 믿을수 있는 인형일 거야 
I'd rather have a paper doll to call my own

차라리 내 것이라 부를 종이 인형을 소유할래 
Than have a fickle-minded real live girl

진짜 살아있는 변덕스런 여자를 갖기 보단

I guess I had a million dolls or more

내겐 백만 개 이상의 인형이 있었던 거같아
I guess I've played the doll game o'er and o'er

인형게임을 반복해서 하곤 했던거 같아 
I just quarreled with Sue, that's why I'm blue

수와 말다툼했어, 그래서 난 우울해 
She's gone away and left me just like all dolls do
그녀는 다른 인형들이 그랬듯이 날 떠났어 
I'll tell you boys, it's tough to be alone

남자들에게 말할 게, 혼자는 힘들다
And it's tough to love a doll that's not your own

자기 소유가 아닌 인형을 갖는 건 힘들어 
I'm through with all of them, I'll never fall again

난 그들과 끝냈어, 다신 빠지지 않을 거야
Say boy, whatcha gonna do?

말해봐, 어떡할 건데?

I'm gonna buy a paper doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real

When I come home at night she will be waiting
She'll be the truest doll in all this world
I'd rather have a paper doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl 

 

[1940s/1944] - You Always Hurt The One You Love - The Mills Brothers

[1950s/1953] - You You You - Ames Brothers

[1950s/1953] - I Get So Lonely - The Four Knights

[1950s/1955] - I Don’t Believe You've Met My Baby - The Louvin Brothers

[1950s/1959] - Shout - The Isley Brothers