As Time Goes By - 둘리 윌슨 Dooley Wilson / 1942

As Time Goes By는 US 작곡가 허먼 허펠트(Herman Hupfeld, 18940201 ~ 19510608)가 브로드웨이 뮤지컬 <Everybody's Welcome>을 위해 1931년 만든 곡으로 프랜시스 윌리엄스(Frances Williams)가 처음 불렀고 이후 프랭크 시내트라(Frank Sinatra), 해리 닐슨(Harry Nilsson) 등 많은 메이저 가수들이 부르는 클래식이 되었다.

 

이 곡이 처음 크게 알려진 건 US 배우이자 가수, 드러머인 둘리 윌슨(Dooley Wilson, 18860403 ~ 19530530)이 마이클 커티즈(Michael Curtiz) 감독의 1942년 영화 <카사블랑카(Casablanca)> 속에서 샘이란 캐릭터로 부른 후다. 피아노는 엘리엇 카펜터(Eliot Carpenter)가 연주했고 둘리는 드러머였기 때문에 마임으로 피아노 연주를 연기했다. 영화의 스코어 음악을 맡은 작곡가 막스 슈테이너(Max Steiner)는 같은 제목으로 곡을 만들었으나 촬영이 이미 끝난 후에 제출했다. 당시는 동시녹음이라 이 곡을 사용하려면 배우들을 다시 불러야 했는데, 배우들은 이미 스타일을 바꾸고 다른 영화 촬영에 들어가버렸다.

 

둘리의 버전이 인기를 얻었지만 당시 뮤지션들이 파업(1942 ~1944) 중이여서 둘리의 버전이 시장에 나오진 않았다. 그러자 음반사들은 과거에 이 곡을 불러두었던 가수들의 녹음을 꺼내 팔기 시작했는데 그 중 루디 발리(Rudy Vallee)와 자크 레너드(Jacques Renard)의 1931년 버전이 시장에 나오면서 크게 인기를 얻어 US 1위와 3위에 각각 올랐다. 둘리는 제작사의 중재로 싱글을 발표했지만 노래의 인기가 한풀 꺾인 뒤여서 US 차트에 오르진 못했고 다만 UK에서 1977년 15위까지 올랐다. 하지만 영화의 감동을 잊지 못한 평론가들과 팬들이 둘리의 버전을 더 오래도록 기억하고 회자해 역사적으로는 둘리의 버전이 살아남은 것으로 보인다. AFI는 2004년 '20세기 영화 속 최고의 노래 100'곡 중 이 곡을 무려 2위로 선정했다.

 

가사는 시간이 지나도 로맨스의 기본 원칙은 바뀌지 않을 거라는 예언을 하고 있다. 실생활에선 모르겠지만 영화나 드라마 속에선 대체적으로 통용되는 것 같다. 당시에는 어땠을지 모르지만 "Woman need man and man must have his mate"는 남녀 상관없는 말이 되거나, 적어도 우리나라에서는 필요없다고 생각하는 사람들도 생긴 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You must remember this

이걸 기억해야만 해요 

A kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh

키스는 여전히 키스고 한숨은 그냥 한숨일 뿐이란 걸요

The fundamental things apply, as time goes by

시간이 지나도 (로맨스의) 원칙은 적용돼요

 

And when two lovers woo, they still say, "I love you"

두 연인이 구애할 때 그들은 여전히 "사랑해"라고 말하죠

On that you can rely

그 고백에 기댈 수밖에 없어요

No matter what the future brings as time goes by

시간이 지나 미래엔 어떻게 달라질지 몰라도요

 

Moonlight and love songs never out of date

달빛과 러브 송은 절대 낡지 않아요

Hearts full of passion, jealousy and hate

질투, 미움 열정으로 가득 찬 마음은요

Woman need man and man must have his mate

여자는 남자가 필요하고 남자는 친구가 있어야만하죠

That no one can deny

아무도 부정 못해요

 

It's still the same old story, a fight for love and glory

여전히 오래된 똑같은 이야기, 사랑과 영광을 위한 투쟁

A case of do or die

하거나 죽거나의 경우

The world will always welcome lovers as time goes by

시간이 지나도 세계는 연인을 항상 환영할 거예요 

 

[1930s/1939] - Over The Rainbow - Judy Garland

[1940s/1940] - When You Wish Upon A Star - Cliff Edwards

[1950s/1952] - High Noon - Frankie Laine

[1950s/1952] - Singin' In The Rain - Gene Kelly

[1950s/1956] - Shall We Dance - Marni NIxon & Yul Brynner

[1950s/1958] - Peter Gunn - Henry Mancini