Don't Sit Under The Apple Tree - Glenn Miller / 1942

Don't Sit Under The Apple Tree는 US 밴드 리더 글렌 밀러(Alton Glen "Glenn" Miller, 19040301 ~ 19451216)가 1942년 발표한 곡으로 US 2위, 연말결산 12위 등에 올랐다. 많은 가수들이 불렀고 같은 해 앤드류 시스터즈(The Andrew Sisters)가 같은 해 발표해 16위에 올랐고 그래미 명예의 전당에도 올랐다.

 

루 브라운(Lew Brown)과 찰스 토비아스(Charles Tobias)가 가사를 짓고 샘 스텝트(Sam H. Stept)가 작곡, 글렌이 지휘, 텍스 베네케(Tex Beneke), 마리온 허튼(Marion Hutton), 모더네어즈(The Modernaires) 등이 보컬로 참여했다. 

 

원 제목은 "Anywhere the Bluebird Goes"였고 UK 민속음악 Long, Long Ago에서 상당부분 취했다. 1939년 브로드웨이 뮤지컬 <Yokel Boy>에 처음 사용되었고 1941년 세계 2차 대전이 일어난 이후에 루와 찰스가 가사를 바꾸었다. 

 

가사는 화자 자신이 전쟁에 나가 있는 동안 상대에게 바람피우지 말라는 내용을 담고 있다. "Fits to a T"는 기원은 불분명하나 "정확히"란 뜻을 갖고 있다고 한다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I wrote my Mother, I wrote my Father

어머니에게도, 아버지에게도 편지를 썼어요
And now I'm writing you too

이제 당신에게도 편지를 쓰고 있어요
I'm sure of Mother, I'm sure of Father

어머니와 아버지는 받을 걸 확신해요
And now I want to be sure very, very sure of you

이제 난 당신이 받기를 아주 아주 확신하고 싶어요

Don't sit under the apple tree with anyone else but me

나 외에는 어느 누구와도 사과나무 아래 앉지 마요 
Anyone else but me, anyone else but me, no, no, no

나외에는 어느 누구와도요
Don't sit under the apple tree with anyone else but me
Till I come marching home

내가 행진하며 집으로 갈 때까지 

Don't go walking down Lovers' Lane with anyone else but me

나 외에는 어느 누구와도 연인의 길을 걷지 말아요 
Anyone else but me, anyone else but me, no, no, no
Don't go walking down Lovers' Lane with anyone else but me
Till I come marching home

I just got word from a guy who heard

방금 소식을 들은 한 사람으로부터 말을 들었어요

from the guy next door to me

우리집 옆에 사는 남자로부터요 
The girl he met just loves to pet

그가 만난 여자는 애정표현을 좋아한데요 
And it fits you to a T

당신에게도 딱 들어맞는 말이예요
So don't sit under the apple tree with anyone else but me
Till I come marching home

Don't sit under the apple tree with anyone else but me
With anyone else but her, no, no, no
Not a single soul but me, no, no, no

나외에는 단 한 명도요
Don't you sit under the apple tree with anyone else but me
Not till you see me

당신이 날 볼 때까지는 안돼요 
Not until you see me marching home
Home, home, home, sweet home
행복한 집으로 

Don't go walking down Lovers' Lane with anyone else but me
With anyone else but her, no, no, no
Not a single soul but me, no, no, no
Don't you go walking down Lovers' Lane with anyone else but me
Not till you see me
Not until you see me marching home
Home, home, home, sweet home
Can't wait till I come marching home

빨리 집에 행진해 가고 싶어요 

Don't go walking down Lovers' Lane
No walking down Lovers' Lane
Till you see me

When you see me marching home

내가 집으로 행진하는 걸 당신이 보면

Then we'll go arm in arm

그때 우린 어깨동무 하고 가요 

We'll sit down under the apple tree

우린 사과나무 아래 앉을 거예요
Baby just you and me

베이비 오직 당신과 내가
When I come marching home 

내가 행진해 집에 가면

 

[1930s/1939] - In The Mood - Glenn Miller

[1940s/1940] - Imagination - Glenn Miller 

[1940s/1949] - I Can Dream, Can’t I? - Andrew Sisters

[1950s/1950] - I Wanna Be Loved - Andrew Sisters

[1950s/1954] - Sincerely - The McGuire Sisters

[1950s/1954] - Sincerely - The McGuire Sisters